The 9th Precinct (第九分局)

Namaku Chen Chia-hao.

Sejak kecil, aku bisa melihat yang tak terlihat orang lain.

Kau mau masuk?

Sudah malam. Kenapa lift penuh sekali?

Chen Chia-hao melihat hantu!

Menakutkan!

Peramal mengatakan takdirku melayani para dewa dan supranatural.

Aku tak bisa jadi polisi.

Tapi...

Aku tak percaya.

SETENGAH JAM LALU

Hei!

Jangan bekerja terlalu keras, ya?

Tenanglah. Kau tak akan melihat mobil di sekitar sini.

Aku dulu bekerja sangat keras sepertimu.

Tapi beberapa tahun ini,

aku memikirkan semua. Selesailah sudah.

Pak, selesai dengan apa?

Kau masih belum mengerti?

Jalani hidup tenang.

Jangan buat masalah.

Aku berharap bisa bersantai di pekerjaan ini sampai pensiun.

Tapi aku bertemu pengacau sepertimu yang melompat ke udara tanpa alasan.

- Itu... - Aku beri tahu.

Jika aku punya bakat sepertimu,

aku tak akan jadi polisi.

Aku akan bekerja sebagai cenayang atau peramal.

Kau akan dapat uang lebih banyak dari polisi. Benar?

Kenapa jadi polisi?

Aku mau buang air kecil.

BERHENTI UNTUK PEMERIKSAAN

Pak.

Apa itu ide bagus?

Apa? Aku tak boleh buang air kecil?

Hei!

AGENSI POLISI HOULI, POLISI KEAMANAN

Mohon tunjukkan SIM.

Apa kau tahu kau melewati batas kecepatan?

Maaf, aku...

Aku kerja di kota lain selama hari kerja.

Aku hanya pulang ke istri dan anak-anak saat akhir pekan.

Semua demi gaji kecil untuk menafkahi keluarga.

Maafkan aku.

Tanda tangan di sini.

Kapan aku tak bayar biaya parkir?

Terima kasih, Anak Muda. Terima kasih!

Sekarang apa?

Lampu belakangmu mati.

Hao!

Apa yang kau lakukan?

Kau menyerang polisi? Angkat tangan!

Angkat tangan!

Qiao, kau tak apa-apa?

Letakkan itu dan berbalik!

Berbalik!

Jangan bergerak.

Chieh!

Dasar usil.

Ini tak akan terjadi jika kau lepaskan aku.

Baru sekarang aku sadar

bahwa takdir

memang tak bisa diubah.

AGENSI POLISI HOULI

Chen Chia-hao.

Selamat.

Kau menangkap Hei Gou, tersangka paling dicari.

Polisi lalu lintas memecahkan kasus besar.

Kau layak dipuji.

Tapi selama baku tembak,

kau bilang hantu wanita selamatkan kau.

Dia menyelamatkanku.

Kau tak menghormati pekerjaanmu dan akibatnya rekanmu mati!

Hantu menyelamatkanmu?

Bagaimana hantu selamatkan manusia?

Apa kau akan mengganti laporanmu?

Bagaimana kau lulus dari akademi polisi? Enyah jika kau tak mau perbaikinya!

AGENSI POLISI HOULI

Pak, terima kasih atas bimbingannya.

Dari mana asalmu?

TIDAK. 9, CHEN CHIA-HAO, APA SEPADAN?

AGENSI POLISI HOULI

Chen Chia-hao, lahir tahun 1988.

Masuk akademi polisi tahun 2011.

Skor tertinggi dalam penembakan.

Skor tertinggi pertarungan tangan kosong.

Nilai ujian sudah cukup.

Menembak di jalan tanpa alasan

dan menyerang tersangka tak terlihat beberapa kali.

- Maaf... - Apa kau masih mau jadi polisi?

- Pak. - Panggil aku Chang.

Aku...

Apa kau menyesal mendorong wanita tua itu menjauh dari mobil?

Nyonya!

Orang gila itu melemparkan dirinya ke mobil melaju!

- Sebenarnya... - Aku punya pekerjaan untukmu.

Dengan syarat kau tak takut.

POLISI CHEN CHIA-HAO

Pak, departemen mana aku akan dipindahkan?

Kenapa aku harus takut?

Pak, liftnya sudah lama belum diperbaiki.

Kurasa tak akan berfungsi.

Komisioner minta kau revisi laporanmu.

Kenapa kau menolak?

Dia sungguh menyelamatkanku.

Aku tak bisa pura-pura itu tak pernah terjadi.

Aku melakukan hal yang benar, bukan?

Dalam hidupmu, ada dua hari terpenting.

Hari saat kau lahir

dan hari saat kau belajar arti sebenarnya dari hidupmu.

Hari ini bisa jadi awal dari yang kedua.

Terima atau tinggalkan, terserah kau.

AGENSI POLISI HOULI

Pak.

Ke departemen mana aku dipindahkan?

Dari kasus dilaporkan ke polisi tiap tahun,

apa kau tahu berapa banyak yang berhubungan dengan hantu?

Selamat datang di Markas ke-9.

PERHATIAN

KEBAIKAN

MARKAS KE-9

- Mana berkas Chen Chia-hao. Terima kasih. - Baiklah.

Berikutnya.

Cinta berarti toleransi tak berujung.

Menyembunyikan semua kesalahan.

Seperti di dunia kehidupan, ketertiban harus dijaga di akhirat.

Sejak jaman dahulu, Markas ke-9 telah menangani

kasus misterius yang polisi tak bisa

dengan syarat kita tak melanggar batas

antara reinkarnasi dan karma.

Saat seseorang meninggal, mereka merasa bingung pada awalnya.

Seperti bayi yang baru lahir,

mereka tak bisa terbiasa dengan lingkungan, jadi mereka panik.

Seperti tangisan bayi, itu panggilan bantuan.

Semakin sering mereka ribut, semakin butuh bantuan kita.

Siapa namamu?

PENJAGA

Beberapa hantu nakal masih harus dikekang.

Kenapa membakar dupa di setiap meja?

Dupa?

Meskipun dunia orang hidup dan mati hanya dibagi dengan garis tipis,

frekuensi mereka berbeda.

Dupa adalah perantara untuk komunikasikan pikiran kita,

kedua pihak bisa mendengar dengan jelas.

Lalu kenapa aku tak mendengar mereka?

Hanya karena kau bisa melihatnya, tak berarti bisa mendengarnya.

Kau belum pernah mendengar mereka?

Aku tak tahu kenapa kau tak bisa mendengar atau kapan kau bisa mendengarnya.

Yang bisa kukatakan adalah itu akan terjadi pada saatnya.

Jika aku tak bisa dengar mereka,

bagaimana aku bantu mereka?

Kau harus lebih berempati dengan hatimu.

Apa yang bisa kulakukan untuknya?

Manusia dan hantu punya jalan berbeda.

Lihat keinginan terakhirnya.

Chieh.

Selama itu ada di dalam kekuatanku,

akan kulakukan.

Akan kubakar boneka kertas seksi untukmu.

Maafkan aku.

Aku terlambat--

Sudah waktunya.

Silakan lewat sini.

Dia hidup sederhana dan dia pria baik.

Dia harus bereinkarnasi segera.

Kau

yang harus melepaskannya agar dia bisa pergi tanpa khawatir.

Keinginan terakhirnya sederhana.

Bakar saja gitar kertas untuknya.

Apa?

Atau itu cello?

Ini anak didikku dan seniormu, Hsueh.

Dia...

Dia dirasuki oleh Guru saat ini.

Kenapa baumu seperti itu?

- Dia gay. - Iblis? Di mana?

Tidak. Maafkan aku.

Dia baru. Tolong maafkan dia.

Tak apa-apa!

Dia cukup murni!

Ini.

Tawari dia bersulang.

- Pak, kita punya misi. - Baiklah.

Guru. Jika kau masih ada saat aku kembali, aku minum bersamamu.

- Ayo. - Apa?

Terima kasih.

Payung kayu peach.

Mantra itu membuat roh jahat menjauh.

Itu melindungi cahaya untuk melindungi para hantu.

Saat membakar kemenyan saat berdoa,

harapan kita disampaikan ke dunia lain.

Jadi seperti telepon?

Bisa dibilang begitu.

Pistol air suci.

Itu mengusir roh jahat.

Ini pistol angin, bukan?

Ini...

bukan air seni perawan, bukan?

Ini air suci.

Gunakan hanya saat kau hadapi hantu yang tak bisa diselamatkan.

Kita tak membutuhkan pistol.