Frieren: Beyond Journey's End (葬送のフリーレン)

(30 ปีหลังผู้กล้าฮิมเมลจากไป ที่ราบสูงตอนเหนือ มหาหุบเหวธอร์)

ฉันคิดว่าเธอเรียกชื่อของฉัน อยู่ตรงนั้นท่ามกลางรัตติกาล

ฉันยังคงระลึกถึงตอนนั้นได้ ซ้ำไปซ้ำมา

เธอเคยอยู่ตรงนี้ อยู่ตรงนี้กับฉัน

ใช่แล้ว ฉันอยากจะสัมผัสเธอ ตั้งแต่หัวใจจรดปลายเท้า

อยากปกป้อง และคอยอยู่เคียงข้างเธอ

จนกว่าจะถึงวันที่เราได้พบกันใหม่ แม้จะไม่มีที่แห่งใดให้ไปอีกแล้ว

แต่ฉันก็ยังคงก้าวตาม รอยเท้าของเธอไปอีกครั้ง

ฉันอยากจะบอกกับเธอ ยิ่งกว่าใครคนไหน

เพื่อให้เธอมองเห็นได้ ไม่ว่าจะเป็นที่แห่งใด

ฉันยังคงเปิดไฟทิ้งไว้ แม้ในวันที่ฝนโปรดปราย

เพื่อที่ว่าสักวันหนึ่ง ความมืดมิดจะเลือนหายไป

และเพื่อให้มือของฉัน เอื้อมไปถึงเธอเสียที

อย่าเอ่ยมันออกมาเป็นคำพูดเลย

เมื่อจุดจบมาถึง ฉันจะพูดอะไรดี

ดูสิ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ฉันจะได้ไม่เศร้าใจ

คำพูดของเธอที่เคยเอ่ยก่อนหน้านี้

ทิ่มแทงอย่างเจ็บปวด แต่ยังคงอบอุ่น

หากเพียงฉันรู้ นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ ฉันเห็นตัวเองกำลังมองหาบางสิ่ง

ไม่เป็นไร ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น ฉันไปไหนไม่ได้

ฉันไม่ลืมหรอก

แต่ว่า ไม่รู้ทำไมมันห่างไกลออกไป

เธออยู่หลังดวงตาฉันเสมอ

ตอนนี้ก็ยังไม่เปลี่ยนแปลง

สักวันหนึ่ง อีกนิดเดียว เมื่อสายลมโชยเบา ๆ พัดผ่านโลกใบนี้ไป

จะมีอะไรเปลี่ยนไปไหม

"มีที่หนึ่งที่ฉันอยากกลับไป" ทุกคนคือทายาทของดาวดวงนี้

คำสัญญานั้น ที่มีค่ากับฉัน

ยังคงอบอุ่น

เป็นหุบเขาที่ลึกเหลือเชื่อเลยแฮะ

มองไม่เห็นก้นเลยนะเนี่ย

หน้าผาสูงชันถึงสามพันเมตร

เป็นหุบเขาที่ลึกที่สุดในทวีปนี้แล้ว

เป็นผลจากความสูงของที่ราบสูงทางตอนเหนือน่ะ

แล้วนี่ จะข้ามไปยังไงล่ะ

ลมแรงมากเลยนะคะ แบบนี้ใช้เวทมนตร์ลอยตัวข้ามไปไม่ได้แน่

รู้สึกเหมือนเมื่อไม่นานมานี้ก็เพิ่งมี เรื่องคล้าย ๆ แบบนี้เกิดขึ้นนะ

ถ้าเดินเลาะไปจนถึงต้นน้ำ ก็น่าจะพอข้ามแม่น้ำได้อยู่หรอก

แต่จำเป็นต้องตัดผ่านเขตเทือกเขาที่สลับซับซ้อน

เลยต้องเดินอ้อมไกลพอสมควร

แล้วทางปลายน้ำเป็นยังไงเหรอคะ

จุดที่ติดกับทะเลก็เป็นหน้าผาสูงชัน สามพันเมตรเหมือนกัน

เห็นว่าทิวทัศน์สวยมากเลยนะ ลองไปดูไหม

ไม่เป็นไรค่ะ

ยังไงซะ

ถ้าไปแบบนี้เรื่อย ๆ ก็น่าจะใช้เวลาสัก 2 อาทิตย์ กว่าจะข้ามหุบเขานี้ไปได้

ใช้เวลาค่อนข้างนานเลยนะคะ

ก็นะ ช่วยไม่ได้นี่นา

ไม่แน่ว่าอาจจะสร้างเสร็จแล้วก็ได้นะ

พูดถึงอะไรอยู่เหรอคะ

เอาเป็นว่ามุ่งหน้าไปทางต้นน้ำก่อนเถอะ

ถ้าโชคดีอาจจะได้ข้ามหุบเขาระหว่างทาง

ท่านฟรีเรนคะ

เริ่มเห็นแล้วนะ

สุดยอดไปเลยแฮะ

นั่นใช่สะพานรึเปล่าน่ะ

อืม ดูเหมือนจะสร้างเสร็จแล้วนะ

เกเอ็น

ไม่ได้เจอกันนานนะฟรีเรน

ดูเหมือนจะสร้างสะพานเสร็จสมบูรณ์แล้วนะ

อือ

ใครเหรอคะ

เกเอ็นน่ะ

เป็นดวอร์ฟที่สร้างสะพานอยู่ที่นี่ มาตั้งแต่เมื่อ 200 ปีก่อนแล้ว

สุดยอดเลยแฮะ

แต่ทำเอาตกใจเลยนะ

ถ้าสะพานขนาดนี้สร้างเสร็จแล้ว

จะกลายเป็นจุดสำคัญด้านการคมนาคมก็ไม่แปลก

แต่ถึงอย่างนั้นกลับไม่ได้ยินข่าวลือเลย

ก็เลยนึกว่ายังสร้างไม่เสร็จซะอีก

ฟรีเรน

ที่จริงแล้วมีปัญหาอยู่อย่างนึงน่ะ

อย่างที่เห็นนี่แหละ

มีมอนสเตอร์นกขนาดใหญ่คอยสร้างลมพายุอยู่

เมื่อวันก่อนก็มีคณะพ่อค้า ที่มุ่งหน้าไปยังแดนทองคำถูกพัดปลิวไปทั้งรถม้าเลย

แถมเจ้านั่นยังแห่กันออกมาไม่จบไม่สิ้น

ดูเหมือนว่าจะมีรังขนาดใหญ่อยู่ใกล้ ๆ นี้น่ะ

เพราะอย่างนั้นสะพานนี้ก็เลยใช้งานไม่ได้เลย

โชคดีที่รังนั่นน่าจะอยู่สักแห่งที่ฝั่งทางนี้

พอจะช่วยทำอะไรสักอย่างให้หน่อยได้ไหม

เป็นสะพานที่อุตส่าห์ ใช้เวลาสร้างมาตั้ง 200 ปีเชียวนะ

ค่าตอบแทนล่ะ

"เวทมนตร์ช่วยพลิกแพนเค้กได้อย่างคล่องแคล่ว"

มีวัตถุดิบพร้อมด้วย พรุ่งนี้จะได้กินมื้อเช้าแบบหรูหรากันเลยนะ

ตกลง

จากที่เกเอ็นเล่ามา ก็น่าจะเป็นแถวนี้แหละนะ

ชันจริง ๆ เลยนะคะ

ระวังตัวด้วยนะ

ตกไปยังไงก็จบเห่แน่

จะว่าไป ทำไมเกเอ็นถึงมาสร้างสะพานบนหุบเขาแบบนี้ล่ะ

น่าจะเพราะเสียใจละมั้ง

งั้นเหรอ สะพานยังอยู่ระหว่างก่อสร้างสินะ น่าเสียดายจัง

มีกำหนดการจะเสร็จเมื่อไหร่เหรอ

ชั่วชีวิตนี้ก็คงเป็นไปไม่ได้หรอก

เงินทุนก่อสร้างหมดเกลี้ยงแล้ว

น่าเจ็บใจจริงนะ ทั้งที่ข้ามีเวลาเหลือเฟือแท้ ๆ

ทำไมเกเอ็นถึงมาสร้างสะพานในที่แบบนี้กันล่ะ

เมื่อก่อน หมู่บ้านของข้า ที่เคยอยู่แถวนี้ถูกพวกเผ่าปีศาจโจมตีน่ะ

กองทัพที่ประจำการอยู่ใกล้ที่สุด ดันอยู่ที่เมืองฝั่งตรงข้ามเสียนี่

เมื่อตอนนั้น ถ้ามีสะพานอยู่ที่นี่ ทุกคนคงรอดไปแล้ว

ใช้เจ้านี่เถอะ

มันคือค่าตอบแทนที่ได้รับมา

ตอนที่ไปชิงดาบสมบัติ ของตระกูลขุนนางกลับมาจากเผ่าปีศาจน่ะ

จำนวนเยอะมากเลยนะเนี่ย

รับไว้ไม่ได้หรอก

ข้าไม่มีสิ่งตอบแทนที่คู่ควรพอจะรับเจ้านี่ไว้

ก็มีสะพานนี้ไง

หือ?

อย่างเร็วที่สุดกว่าสะพานจะสร้างเสร็จ ก็หลังจากที่เจ้าสิ้นอายุขัยไปแล้วนะ

สิ่งตอบแทน ฟรีเรนจะเป็นคนรับไปเอง

ช่วยสร้างให้แข็งแรงขนาดที่อยู่ได้สักพันปีทีนะ

เข้าใจแล้ว ไว้ใจข้าได้เลย

เจอแล้ว จะจัดการละนะ

เกเอ็น

จัดการเรียบร้อยแล้วนะ

ช่วยได้มากเลยฟรีเรน

เพราะเจ้าแท้ ๆ เลยทำให้สัญจร ผ่านหุบเขานี้ได้อย่างอิสระแล้ว

หลังจากนี้เกเอ็นตั้งใจจะทำอะไรต่อเหรอ

ก็คงใช้ชีวิตช่วงบั้นปลายอย่างสงบที่หมู่บ้านน่ะ

เอ๋?

กลับมาแล้วแน่ะ

มาได้จังหวะพอดีเลย

ดีใจด้วยนะเกเอ็น คืนนี้เลี้ยงฉลองกันเถอะ

ฟรีเรน

ถ้าผ่านไปสักสองร้อยปี เดี๋ยวก็มีหมู่บ้านใหม่เกิดขึ้นเอง

งั้นเหรอ

ถ้างั้นเราออกเดินทางกันเถอะ

(30 ปีหลังผู้กล้าฮิมเมลจากไป ที่ราบสูงตอนเหนือ ทุ่งหิมะชูมาร์)

มีอะไรเหรอ

เงินเดินทาง...

เหลืออยู่นิดเดียวเองน่ะ

เหรอ

มีเท่านี้ ใช้ชีวิตให้รอดพ้นอาทิตย์นึง ได้หรือเปล่ายังไม่รู้เลยนะคะ

ให้ตายสิ ก็ชอบเอาไปใช้สิ้นเปลืองไงคะ

น่า ยังไงซะ ท่ามกลางทุ่งหิมะแบบนี้ ก็คงทำอะไรไม่ได้อยู่ดีแหละ

หือ? เดี๋ยวก่อนนะ

เหมือนว่าแถวนี้จะ...

จะเปลี่ยนเส้นทางละนะ

อาจจะมีลู่ทางหาเงินก็ได้

ที่นี่มัน...

ดูไม่เหมือนชุมชนเลยแฮะ ค่ายพักแรมของพวกนักผจญภัยงั้นเหรอ

พวกเอ็ง วันนี้ก็ลุยให้เต็มที่กันเถอะ

โอ้!

ที่นี่มันยังไงกันแน่เหรอคะ

ค่ายพักแรมของเหล่านักผจญภัย ที่มารวมตัวกันเพื่อตามหาผลึกหิมะศักดิ์สิทธิ์น่ะ

ผลึกหิมะศักดิ์สิทธิ์เหรอ

แร่ธาตุที่ก่อตัวขึ้นในทุ่งหิมะของภูมิภาคนี้

เป็นวัตถุดิบสำหรับปรุงยาเวทมนตร์น่ะ

เป็นของล้ำค่าที่หาได้แค่ในภูมิภาคนี้ แถมราคายังแพงมากด้วย

เข้าใจละ