The End of the Tour

مرحباً (بوب)، كيف الحال ؟

اسمعني

وفقاً لتقارير غير رسمية فإنّ (ديفيد والس) قد مات

ماذا ؟

كلاّ، كلاّ، كلاّ

كلاّ، قد تكون دعابة جامعية أو ما إلى ذلك

حسنٌ

ظننت أنّه لا أحد سيعرف الحقيقة، سواك

والآن، إحياء لذكرى الكاتب (الراحل (ديفيد فوستر والس

لقد وُجد منتحراً على ما يبدو في ليلة الجمعة

رواية والس "سخرية لا نهائية" كانت سبب شهرته الحالية

ليتفضل الكاتب (ديفيد ليبسكي) بكلٍ امتنان

الدهشة تتلّخص في كتابات " " (ديفيد فوستر والس)

بعض الكتّاب مُتخصصين في " "نقل التجارب البعيدة عن الوطن

قاموا بزياراة الغابات ، وأكلوا الطعام الإيطالي" "وقاموا بتغطية الحرب

والس) أبرز نفسه في)" "لحظة انغماسنا

بالتلفاز، القصص والحملات الانتخابية

الكتّاب الذين يستطيعون القيام بذلك " "(مثل (سايلنغر) و (فيتسجيرلد

"يخلقون علاقةً قويّةُ مع القراء "

أنت لا تلجأ إلى الكتب بحثاً " "عن القصص والمعلومات

"وإنّما من أجل تجربةٍ حقيقية "

"ذلك الشعور ، لعدد من الصفحات "

"(بكونك (ديفيد فوستر والس "

وكانت هنالك محاولةٌ واعية لعدم التصريح بذلك

ولكن طبعاً في النهاية ستعود إلى شخصيتك

وهل أرادوا منك أن تصبح كاتباً أو لا ؟

كلاّ، كلاّ.. كنت سأصبح شخصيةً كبيرةً في صغري

كنت جاداً حقاً

أجل، كنت ألعب كرة القدم المحلية في صغري

كنت ضخماً وقويّاً بالنسبة لعمري

وبعدها لـ 4 أو 5 سنوات كنت سأصبح محترفاً في التنس

كان ذلك حلم حياتي - أجل -

القراءة كانت للمتعة، أشبه بالهواية التي ألجأ إليها في فراغي

" أنا لم أفهم طبيعة مدينة سوهو "

"والشوارع المرصوفة بالحصى

" لم تكن في المنطقة الشمالية الشرقية " ولكنّها كانت قذرة

"شعرت بالعزلة "

"أمّنا أبعدتنا عن حياتنا الجميلة "

"ربطتنا بعالم أصدقائها الفنانين "

لم يكن والد أحد أطفال المدرسة " "له علاقةٌ بهذا العالم

شعرت بالإختلاف وأنّ هنالك " "ما يجب عليّ القيام به

ديفيد) كيف كانت قراءتك؟)

كانت رائعة - متأسفٌ لعدم حضوري -

لاداعي للإعتذار

مرحباً، سمعت بأنّك حصلت على وظيفة رولينغ ستون

سنرى.. أنا في فترة التدريب

حظاً موّفقاً

هل قرأت مراجعة (كيم) في مجلة نيويورك ؟

هذا الشخص أسطوريّ

متأسف، عمّن نتحدث؟

تمّ تحديد جائزة أفضل كتاب للسنة القادمة

أيمكنكِ تصديق ذلك ؟

أصبح بالإمكان توثيق الاقتباسات

هذا غير معقول

(مع رواية "سخرية لانهائية" لـ (ديفيد فوستر والس المليئة بالسخرية

..والتي تصل صفحاتها إلى إلى 1000 صفحة

بدون الحواشي .. لقد تمّ تحديد المنتصر

وكأنّ (بول بونيان) قد انضمّ لدوري كرة القدم

أو أنّ (فيتجنشتاين) دخل مجال الخطر

الرواية بتلك القوّة والروعة

هذه هي الفقرة الافتتاحية فقط

ماذا لو كانت بتلك الروعة ؟

ربما يجب عليك قراءتها

اللعنة

شكراً جزيلاً

كم مرة أجرينا مقابلة مع كاتبٍ في الـ 10 سنوات الفائتة ؟

خمّن

كم ؟

ولا مرة.. تحقّقت من ذلك

ربما لأنّ هذه الصحيفة لا تجري مقابلاتٍ مع كُتّاب

لم يظهر كاتبٌ على الساحة مثله أبداً، حسنٌ ؟

و(بنشن

دعني أحصل على هذا السبق

أيّ سبق ؟

إنّه ينهي جولته الخاصة بالكتاب وأريد أن أكون برفقته

حسنٌ، أين السبق في الموضوع ؟

إنّه معلمٌ قي إحدى جامعات إيلنوي

أرجوك (بوب) اسمح لي بالذهاب

هذه هي الأشياء التي يجب عليّ القيام بها وليس أخبار فرقة فتيان

تحدّث مع (يان) ؟

يجب أن تعود لنا بسبقٍ كبير

سأفعل

يجدر بك ذلك

ديفيد) مرحباً.. معك)

أين أنت ؟

أعتقد بأنّني قد أضعت طريقي

دعني أرى، أنا على طريق 29 أمام السيرك

كيف حصلت على الرقم ؟

ناشرتك قامت بوضعه في البريد من أجل مثل هذه الحالات

اسدي لي معروفاً، حاول أن تنساه

اثبتا، كونا هادئين

كونا هادئين

مرحباً، لقد وصلت - أجل -

(أجل (ديف - أجل -

- -

مرحباً، سررت بلقياك

وأنا أيضاً

أجل، أنا متأسفٌ بشأن المكالمة

أجل، كلاّ.. لا عليك

كانت مزحة تقريباً - أجل، صحيح -

دعني أعتذر لك مقدماً بخصوص الكلبين سيكونان حولك طوال الوقت

كلاّ، لا مانع لديّ.. فأنا أحبّ الكلاب

حقاً ؟ - أجل -

أنت لم تقابل كلبيّ بعد

لقد أحببتهما، أحببتهما

لـ.. يا إلهي.. دعنا ندخل لقد تجمّدت

ادخلا

شكراً جزيلاً

هيـا، هيـا

لحظة، أنا سعيدٌ بمعرفتك أيضاً

ماهو اسمه ؟

اسمه جيفز

إنّه جيفمايستر

جلبته لأنّه قبيح، ولا أحد يريده

والآن أصبح أشبه بكلب الأزياء

وهذا هو درون، إنّه كلبي الاحتياطي

لماذا احتياطي ؟

ظهر أمامنا ذات يومٍ عندما كنت أجري مع جيفز

وأنت تعرف الباقي

أعتقد بأنّه يجب عليّ أن أقدّم لك الشايّ وما إلى ذلك

أجل - صحيح ؟ -

أجل ، شكراً لك

حسنٌ - أجل -

إنّه منظرٌ جميل

شكراً لك..لا يمكن أن أنسب ذلك لنفسي ..

منذ متى ورقمك غير مدرج في دليل الهاتف ؟

قمت بذلك مؤخراً، لأنّ الوضع أصبح جنونياً مؤخراً

أجل بسبب.. بسبب المعجبين ؟

لا أعتقد بأنّ " معجب" هي الكلمة المناسبة لذلك

أعتقد أنّ ما حدث هو

أنّني نسيت أن أخبر والديّ بعدم نشر رقمي

لذلك، أولئك الأشخاص تمكّنوا ..من إيجاد والديّ

وأنا أعاني من عادةٍ غبية وهي أنّني أكره جرح مشاعر أحدهم

أجل

لذلك قمت بهذا التصرّف الجبان

كلاّ، لا أعتقد بأنّ حذف رقمك تصرّفٌ جبان

بلى، أعني .. قمت بتغيير رقمي حتى لا يجدني أحد

حسنٌ

كان هنالك مبرمج حاسوبات من فانكوفر

كان يعيش في قبوٍ ما

تأثرت بسببه

كان يعيش..في ألمٍ فظيع

مالذي كان يريده منك ؟

لم يكن ذلك واضحاً

وحينما قمت بسؤاله

شعر بالغضب، وحينها أصبح الوضع مخيفاً

أجل، ماهذا ؟ من الفنان ؟

ابنة صديقي، إنّها تدعوني برأس الدجاج دائماً

وأنا أدعوها بذلك أيضاً

هذه آخر هجماتها في حربنا

..هذا مضحك، أيمكنني أن التقط

افعل ما يحلو لك - شكراً لك -

انصت، قبل أن نبدأ بالتسجيل أريد أن أسألك سؤالاً

أريد أن أعرف بأنّه عندما أقول لك بعد 5 دقائق بألا تضعه في المقالة

ذلك يعني أنّك لن تضعه في المقالة

طبعاً

نظراً للتعب الذي نال منّي والإرهاق الذي أصابني مؤخراً

فهذه هي الطريقة الوحيدة لفعل ذلك دون أن يجنّ جنوني

كلاّ، أتفهّم ذلك

إذن، سنبدأ بهذه السرعة

أنت وافقت على المقابلة

إذن، هذا هو طريقك

أجل، هذا طريقي - طبعاً -

يجب أن تخبرني عن المنعطفات فأنا معتادٌ على منطقتي

هذه منطقةٌ جديدةٌ عليّ

أجل ، أعرف ذلك

سرّ للأمام لقرابة ميل - حسنٌ -

وسترى لافتة المدرسة على اليمين - فهمت -

و.. هل تحبّ التدريس هناك ؟

أجل، أحبّ ذلك كثيراً وهذا أمرٌ مؤسف

إنّني أشعر بالسوء من أجل الطلاب ..

لماذا تشعر بالسوء ؟

فهم يدرسون عند أفضل كاتب في العالم

لو كنت هنالك، ربما

كلاّ، فتلك الجولة جعلتني أتغيّب عن المدرسة لقرابة أسبوعين

ويجب أن نغادر غداً - صحيح -

يجب أن نستقيظ مع مطلع الفجر حتى نذهب للمطار

سحقاً، حقاً ؟

هذا ما حشرت نفسك فيه - حسنٌ، لا مشكلة -

يمكنك البقاء وكتابة مقالة عن كلابي..

كلاّ،كلاّ.. سأذهب معك

صدّقني ستكون مقالتك أكثر إثارةً ..

اسدي لنفسك معروفاً، لا تنتظر أيّ ترحيب حارّ..

أنا متأكدٌ أنّك ستقوم بعملك على أكمل وجه

قصة رومانسية الحرم الجامعي

صدّقوني يارفاق

المواطن المعتدل لن يجدها بتلك الإثارة..

أعني، أكثر ما يقلق أساتذة الكتابة الإبداعية

"التقت عيناهما أمام البرميل "

أنا أريد أن يكون الراوي مضحكٌ وعبقريّ

أعرف، أتفهّم ذلك

تريده أن يكون مضحكاً وذكيّاً

إليك هذه النصيحة

دعهم يقولون أشياء مضحكة وذكيّة في بعض الأحيان

شكراً لك

أحسنت العمل - شكراً -

حسنٌ، من التالي؟

أقسم لك أنّني أفضل من ذلك

حسنٌ، أرى بأنّك قمت بعملٍ رائع وهم يعشقونك تماماً

حقاً ؟