Saturday Night Live

‫‫"(إن بي سي نيوز)، المناظرة الرئاسية"

‫‫"(كريستين ويلكر)، المناظرة الرئاسية"

‫‫مساء الخير، أنا (كريستين ويلكر) ‫‫ويشرفني أن أدير

‫‫ثاني، والشكر الرب، آخر مناظرة رئاسية

‫‫لدينا اليوم زر لكتم الصوت ‫‫لأن الخيار كان إما ذلك وإما أسهم التخدير

‫‫والرئيس لديه قدرة كبيرة جدا ‫‫على عدم التأثر بها

‫‫بعد علاجه من (كوفيد)

‫‫فرحبوا معي رجاءً بالرئيس (دونالد ترامب) ‫‫ونائب الرئيس السابق (جو بايدن)

‫‫مساء الخير أيها السيدان ‫‫ومرحبا بكما في المناظرة

‫‫هل نحن مستعدون للبدء؟

‫‫نعم، لكن أولاً ‫‫كيف يعمل زر كتم الصوت هذا؟

‫‫هل عليّ فقط الذهاب إليه وصفعه على فمه؟

‫‫لا يا نائب الرئيس ‫‫نحن سنتولى هذا الأمر

‫‫هل أنت متأكدة؟ ‫‫لأني أظن أن الجميع سيحبون رؤيتي أفعل هذا

‫‫حسنا، حقا؟

‫‫أتظن أنك رجل قوي بسبب كل تلك الأموال ‫‫التي حصلت عليها من (الصين)؟

‫‫سأضغط عليه، سأضغط عليه

‫‫- إنه ليس متصلاً بشيء، لكني سأضغط عليه ‫‫- حسنا

‫‫سؤالنا الأول عن فيروس كورونا ‫‫موجه للرئيس (ترامب)

‫‫أكثر من 40 ألف أمريكي في المستشفى الليلة ‫‫مصابين بـ(كوفيد)

‫‫كيف ستقود البلاد ‫‫خلال المرحلة التالية من هذه الأزمة؟

‫‫يا له من سؤال لطيف! ‫‫شكرا يا (هودا)

‫‫أيمكنني القول فحسب ‫‫إنك تقومين بعمل رائع؟

‫‫يصبح الأمر مخيفا أكثر ‫‫عندما تتحدث بلطف، لكن شكرا

‫‫لا، حقا، أنت تعتنين بنا جيدا الليلة ‫‫هلا تخبرينا عن الأطباق الخاصة من فضلك

‫‫لا، سيد (ترامب)، أنا مديرة المناظرة ‫‫ولست نادلتك

‫‫حسنا، بعض الماء فقط إذا، حسنا؟ ‫‫قليلا فقط

‫‫المهم، فيروس كورونا، إنه ممل، أليس كذلك؟

‫‫لكننا في وضع رائع

‫‫نحن نتعامل مع الأمر في الحقيقة، ‫‫تعاملنا مع جوانب كثيرة فيه

‫‫فعلنا كل شيء ممكن ‫‫ثم عدنا من حيث بدأنا في مارس

‫‫بربك يا رجل! ‫‫نحن في منتصف موجة ثالثة

‫‫حيث أعيش، إذا أعطتك فتاة موجة ثالثة ‫‫تكونان متزوجين تقريبا

‫‫إنه حتى لا يعرف كم الساعة ‫‫لقد تجاوز الأمر "بربك يا رجل!"

‫‫لا، لا، إنها ليست موجة، ليست موجة

‫‫رسم الموجة يكون هكذا ‫‫لكن الوضع يسير هكذا، حسنا؟

‫‫وبالطبع كان هناك ارتفاع بسيط لإصابات ‫‫فيروس (كورونا) في (فلوريدا)

‫‫وارتفاع طفيف في (أريزونا)

‫‫وطفيف جدا في (داكوتا الشمالية)

‫‫لكن لا يهم، الكثير من الناس لا يعرفون هذا ‫‫لكن لدينا (داكوتا) أخرى في مكان ما، حسنا؟

‫‫تنفس وحسب يا (جو)

‫‫إذا لم تتنفس ستموت

‫‫في غضون بضعة أسابيع، إذا صوتم لي ‫‫سيكون المطعوم هنا وسيوزعه الجيش

‫‫المعذرة، هل قلت إن الجيش سيوزع المطعوم؟

‫‫هذا صحيح، سيأتي الجيش ويطلقه ‫‫بمدفع إلى وجهك

‫‫اسمعي، أنا أصبت به وكان شرسا معي ‫‫لكني تغلبت عليه

‫‫والآن يقول الأطباء إنني لا يمكن أن أموت

‫‫وقال لي هذا الفيروس ‫‫"سيدي، سيدي، يجب أن أغادر جسمك الآن"

‫‫وكان الفيروس يبكي، كان حزينا جدا ‫‫لم يرد أن يغادر جسمي

‫‫والمغزى من ذلك هو أننا جميعا نتعلم ‫‫أن نتعايش معه

‫‫نتعلم التعايش معه؟ ‫‫نحن نتعلم الموت بسببه

‫‫يبدو أن السيد (بايدن) غاضب جدا ‫‫لدرجة أنه يتصرف مثل (كلينت إيستوود)

‫‫هذا صحيح ‫‫أعتقد أن السيدة سألتك عن خطة

‫‫فلم لا تخبرنا؟

‫‫- أيها المخادع؟ ‫‫- لدي خطة

‫‫وهي أجمل خطة رأيتموها في حياتكم

‫‫ليس لديك خطة حتى لي

‫‫قلت أولاً إنني مخيف ‫‫ثم إنني دائم النعاس

‫‫وتقول إني مصاب بالخرف

‫‫ثم تقول إنني عقلية إجرامية ‫‫أيها أكون يا صديقي؟

‫‫لا يمكنني أن أريكم خطتي ‫‫إنها تخضع للتدقيق مع ضرائبي

‫‫التي دفعتها مقدما ‫‫مثل هاتف تاجر المخدرات

‫‫وأنا أتحمل المسؤولية كاملة ‫‫على فيروس (كورونا)

‫‫رغم أنه جاء من (الصين)

‫‫على متن طائرة تقودها (نانسي بيلوسي) ‫‫ومليئة بالمكسيكيين

‫‫وقد أسقطناها فوق جزيرة ‫‫"المعتدين على الأطفال"

‫‫بربكم! لا تصدقوا هذا أيها الأمريكيين

‫‫وأنا أكره أن أشتم أمام امرأة ‫‫لكن هذا هراء

‫‫وسمعنا أول "هراء"

‫‫إن كنتم تلعبون بينغو (بايدن) في البيت ‫‫فاشربوا جرعة

‫‫- السيد الرئيس ‫‫- شكرا يا (بادما)

‫‫اسمعوا، أحب الناس طريقتي ‫‫في التعامل مع فيروس (وو تانغ)

‫‫لو كان هو المسؤول ‫‫لكنا جميعا في أقبية بيوتنا

‫‫وهناك تعيش الدمية المسكونة (أنابيل)، حسنا؟

‫‫الكثير من الناس يقولون ‫‫إنها دمية مخيفة جدا

‫‫إنها مخيفة جدا ويقول البعض ‫‫إنها أكثر دمية مخيفة

‫‫وهذا ليس جبنا بل هو ذكاء، حسنا؟

‫‫لا يمكننا قضاء اليوم كله في القبو

‫‫لأننا لسنا جميعا أغنياء مثل (جو) ‫‫بكل الأموال التي جاء بها من (الصين)

‫‫انظروا إلي ‫‫هل أبدو غنيا ولو قليلاً؟

‫‫إن كان لديّ أموال فأين أنفقها؟

‫‫أنا أعيش في (ديلاوير)

‫‫قضاء ليلة في الخارج يكلف 28 دولارا ‫‫بربكم!

‫‫اشتريت هذه البدلة في قطار ‫‫بربكم!

‫‫لو كان لدي أكثر من 3 ملايين دولار ‫‫هل كنت سأستقل القطار للذهاب إلى عملي؟

‫‫لا، بل كنت سأذهب إلى العاصمة ‫‫في (ترانس أم) حمراء

‫‫و(كيني لوغينز) يغني في الخلف

‫‫ليس تسجيلاً، (كيني لوغينز) الحقيقي

‫‫أيمكنني أن أسمع "بربكم!"؟

‫‫بربكم!

‫‫هذا ممتع فعلا!

‫‫والآن، الرئيس (ترامب)، قلت إن مطعوما ‫‫سيكون جاهزا خلال أسابيع

‫‫هل هذا صحيح؟

‫‫أي شيء قد يكون أسابيع، حسنا؟

‫‫الشهر 5 أسابيع

‫‫لكن السنة 36 أسبوعا أو نحوه

‫‫لكني أضمن لكم أن المطعوم قادم ‫‫في مدة ما بين أسبوعين و700 أسبوع، حسنا؟

‫‫وحتى ذلك الحين ‫‫علينا ارتداء الكمامات الغبية

‫‫والنظارات الصغيرة

‫‫وسنصنع الكثير من أجهزة التنفس

‫‫ولا أريد إثارة حماس الجميع ‫‫لكن إذا انتُخبت

‫‫أعدكم بأن كل شخص في (أمريكا) ‫‫سيكون متصلاً بجهاز تنفس كبير جميل

‫‫حسنا، رائع، ينقلنا هذا ‫‫إلى الرعاية الصحية بطريقة مخيفة

‫‫نائب الرئيس (بايدن) ‫‫ما خطتك إذا ألغِيت (أوباما كير)؟

‫‫لدي خطة اسمها (بايدن كير)

‫‫إنها مثل (أوباما كير) لكن (بايدن)

‫‫قد لا تتحدث بالسلاسة نفسها

‫‫وقد تحتاج إلى واقي الشمس ‫‫أكثر من الخطة السمراء اليقظة السابقة

‫‫- لكن تبا! إنها قوية وناجحة ‫‫- خطتي ممتازة

‫‫إنها خطة جميلة جدا

‫‫- أرنا خطتك ‫‫- هذه الخطة من الطراز الأول

‫‫- أعطني الخطة ‫‫- كبيرة بشكل طبيعي ومؤخرة مرتفعة

‫‫- عدوانية لكنها جيدة، إنها جيدة ‫‫- هذه ليست خطة، ليست خطة

‫‫- هذا رجل ليس لديه خطة ‫‫- من فضلك

‫‫أود لو أريكم الخطة لكن لا أستطيع ‫‫لأنها تخضع للتدقيق مثل ضرائبي

‫‫وإن كنتم لا تصدقوني فيمكنكم التحدث ‫‫إلى محاميّ (رودي جولياني)

‫‫ماذا؟ ماذا؟

‫‫لا، الأمر ليس كما تظنون ‫‫الميكروفون كان عالقا

‫‫على خصيتيّ

‫‫هل هذا جزء آخر من فيلم (بوريت)؟ ‫‫يجب أن تخبروني إن كان جزءا آخر

‫‫أنت في ورطة الآن يا (بايدن)

‫‫لأن (رودي) لديه الكثير ‫‫من المعلومات المنطقية المتماسكة

‫‫يبدو الوضع سيئا لك يا (جو)

‫‫- أخبره يا (رودي) ‫‫- استعد لقنبلة الحقيقة هذه

‫‫ابنك (هنتر) حصل على 3 ملايين دولار ‫‫من (موسكو)

‫‫وصديقه (تومي بابدوي) لديه رسائل إلكترونية ‫‫على كمبيوتره المحمول من الجحيم

‫‫- وشاهد العيان رأى كل شيء وهو أعمى ‫‫- أرأيت؟

‫‫حتى ابنه الشرير فاسد

‫‫"لا تفعل هذا يا (جو)، لا تنتقم"

‫‫"رغم أن أولاده مجموعة من المحتالين ‫‫على المشاريع الخيرية"

‫‫"ويبدون كأنهم خرجوا للتو ‫‫من حفل لتعاطي الكوكايين دام أسبوعين"

‫‫"يبيعون أحذية رديئة لأناس أغبياء ‫‫أطفال المعدلين ورائيا"

‫‫السيد نائب الرئيس ‫‫هل تريد الرد على ذلك أم...؟

‫‫لا

‫‫حسنا، أريد إذا الانتقال ‫‫إلى الحديث عن العرق

‫‫- السيد الرئيس ‫‫- شكرا يا (ميندي)، أحب مشروعك

‫‫كم أتشوق لسماع هذا!

‫‫أولاً، أنا الشخص الأقل عنصرية ‫‫في هذه الغرفة

‫‫لقد فعلت للسود أكثر مما فعله ‫‫أي شخص آخر، ربما باستثناء (لينكون)

‫‫والسود يحبون (لينكون) وسياراته

‫‫أراهم يقودون سياراته طوال الوقت

‫‫أحيانا يكون هناك أناس بيض ‫‫في المقعد الخلفي

‫‫لكن ليس دائما

‫‫شكرا

‫‫أتظن أنك (لينكون)؟ ‫‫لأن لقبه فيه كلمة "صادق"

‫‫وكتم الصوت، وهذا أكثر ما يمكن ‫‫أن تصل إليه فقرة العرق

‫‫كما وعدت، أبقيت بالضبط 60 ثانية ‫‫للتغير المناخي

‫‫- السيد نائب الرئيس ‫‫- بما أن وقتنا كاد ينفد

‫‫النفط لا، الرياح نعم

‫‫التصديع المائي، يعتمد هذا ‫‫على الولاية التي أكون فيها

‫‫هذا الرجل ورياحه

‫‫إنه يحب الرياح، اسمع

‫‫أنا أعرف عن الرياح ‫‫أكثر من أي شخص، حسنا؟

‫‫الرياح تقتل الطيور ‫‫وتمزقها كرصاصة سحرية

‫‫وتحولها إلى صلصة طيور، حسنا؟

‫‫وتفسد ضربات الغولف ‫‫وأحيانا تصبح سريعة جدا

‫‫وتتحول إلى إعصار ‫‫وترمي ببقرة فوق (هيلين هانت)

‫‫حسنا، شكرا للسيد الرئيس ‫‫لمشاركتنا قصيدتك عن الرياح

‫‫وصلنا الآن إلى سؤالنا الأخير ‫‫وهو موجه لكليكما

‫‫أريد أن تتخيلا يوم تسلمكما منصب الرئيس

‫‫ماذا ستقولان للأمريكيين ‫‫الذين لم يصوتوا لكما؟

‫‫إذا لم يكونوا صوتوا لي ‫‫أظن أنني سأقول "مرحبا"

‫‫وللباقين سأقول "تذكروا كم كانت ‫‫الأوضاع جيدة قبل وباء (الصين)"

‫‫"كانت لدينا أدنى معدلات البطالة"

‫‫"في كل الفئات، السود والآسيويين واللاتين ‫‫والسمر والأمهات ومجتمع "الميم" لاحقا"

‫‫في الختام، (نيويورك) بلدة أشباح

‫‫الأطفال يحبون الأقفاص ‫‫و(جو بايدن) من (كينيا)، شكرا

‫‫السيد نائب الرئيس، الدور عليك

‫‫اسمعوا جميعا

‫‫أنتم تعرفون من هو وتعرفون من أنا

‫‫أنا (جو) الطيب

‫‫أنا يُعتمد عليّ

‫‫حصلت على تقدير أمان 5 نجوم

‫‫وحصلت على مركز أفضل حجم متوسط في صفي ‫‫من شركة (جيه دي باور)

‫‫ليس لدي مقعد مرحاض من الذهب

‫‫لديّ مقعد إسفنجي ناعم ‫‫يصدر صوتا كلما وضعت مؤخرتي عليه

‫‫هناك أمران فقط أفعلهما ‫‫أبدو رائعا وأستقل القطارات

‫‫ولا أرى قطارات أمامي

‫‫وذلك ليس هراءً أيها السيدات والسادة

‫‫وبكلمة "هراء" أصبحت لدينا مجموعة كاملة ‫‫وأنا ثملة

‫‫حظا طيبا يا (أمريكا)

‫‫ومباشرة من (نيويورك) ‫‫حلقة جديدة من (ساتردي نايت)

‫‫"هذا (ساتردي نايت لايف)"

‫‫"مع"

‫‫"(بيك بينيت)"

‫‫"(إيدي برايانت)"

‫‫"(مايكل تشيه)"

‫‫"(بيت ديفيدسون)"

‫‫"(مايكي داي)"

‫‫"(هايدي غاردنر)"

‫‫"(كولن جوست)"

‫‫"(كيت ماكينان)"

‫‫"(أليكس موفيت)"

‫‫"(كايل مونييه)"

‫‫"(إيغو نودوم)"

‫‫"(كريس ريد)"

‫‫"(سيسيلي سترونغ)"

‫‫"(كينان طومسون)"

‫‫"(ماليسا فيلاسنيور)"

‫‫"بمشاركة..."