The Magicians

...آنچه در شعبده‌‌بازان گذشت

...اين قرارداد خدمات ما رو اجرا مي‌‌کنه در عوض

زحمت نامحدودِ دستي و جادويي؟

اون قرارداد احمقانه رو امضا کردي؟

آره، عيبي نداره - چطور عيب نداره؟ -

چون مي‌‌تونم بازم جادو کنم؟

واسه من اين‌‌کارو انجام دادي؟

من بيلر هستم، سربازي مفتخر از سرزمين متحد فيلوريان

و ما آرام نمي‌‌شينيم تا زماني‌‌که

يک فيلـوريايي بر تخت بنشينه

پري‌‌ها مي‌‌تونن چشمه رو درست کنن؟

بله - در عوضش چي؟ -

يک فرزند سلطنتيِ وايت‌‌اسپاير

قراره ازدواج کنيم

ظاهراً تمام شاه‌‌ها مي‌‌تونن :از هرکدوم يکي داشته باشن

يه زن و يه شوهر

آليس، اميدوارم حرفت رو از ته دل گفته باشي

اميدوارم بري و جادوي زيبا انجام بدي

کوئنتين ميگه آزاد شو

تو اونو به خوردِ رينارد دادي

خودش مي‌‌دونست چطوري زنده بمونه

آره، با انجام کاري که تو مي‌‌خواي

،ديگه فقط همين رو مي‌‌بيني چيزي که خودت مي‌‌خواي

...ديگه چيزي حس نمي‌‌کني، جوليا

نه احساسي که يه انسان بايد داشته باشه

يادته توي کتاب، جين

چه موهبتي داشت

"دختري که زمان رو گفت؟"

اِمبر بهش توانايي داد تا زمان رو دست‌‌کاري کنه

اونم در مقياسي کيهاني

جين ازش استفاده کرد تا يه حلقه‌‌ي زماني بسازه

،توي هر حلقه جين يه‌‌چيزي رو تغيير مي‌‌داد

تا ببينه نتيجه‌‌اش رو تغيير ميده يا نه

اين‌‌بار چه‌‌چيزيش رو تغيير داد؟

من توي بريکبيلز بودم

قرار بود باشي

يا بودي، اونم حدود 39 بار

تو چيزي بودي که اون‌‌ها تغيير دادن

خيلي متأثر‌‌کننده‌‌ست، خانوم ويکر

بزار دوباره انجامش بدم

مي‌‌خواستم ببينم چه اتفاقي مي‌‌افته

اگه با سکانس شکست طيفي آتسوکو متصل مي‌‌بودم

خيلي‌‌خب

اون طلسم يه سال دوميه

من جلوتر از درس‌‌مون يادش گرفتم

...بيش‌‌تر از اون، تو

...تئوري پشت طلسم رو درک‌‌کردي، و

و شکلش رو تغيير دادي

ترتيبي که داري، فرا يکاني‌‌ـه

تو يه دانشجوي دانش هستي

دانش؟ - بخشي روحي، بخشي فيزيکي -

هيچ شاخه‌‌اي نيست که اين‌‌ها رو در بَر نگيره

:خلاصه بگم ،تو ممتدي

،از لحاظ ذهني و جسمي تا جادو رو کشف‌‌کني

...واقعيت داره که اون‌‌ها ...خب اينکه ما

توي شيروونيِ بالاي کتابخونه زندگي مي‌‌کنيم؟

بهت اطمينان ميدم از اسمش خيلي شيک و پيک‌‌تر باشه

نه، راستش به‌‌نظرم مثل يه سعادت مي‌‌مونه

من که ازش لذت بردم

شما دانشجوي دانش بودين؟

هستم

با درجه‌‌اي که داري به پايان نميرسه

،تو موهبت کميابي داري، جوليا

و بايد اعتراف کنم به کشفيات زيادي

که درپيش داري حسادت مي‌‌کنم

خوش‌‌اومدي

ممنون

آزادي که بري

چرا اجازه ميدي برم؟

،چون، خانوم ويکر

،تو دانشجوي اينجا نيستي

و من زندان‌‌بان نيستم

کيدي به يه دليل خوب منو زنداني کرد

بايد حس وحشتناکي داشته باشم

بابت کاري که انجام دادم

ولي حسي ندارم

،فقط فکرمي‌‌کنم وحشتناک بوده

و فکرمي‌‌کنم اگه خودم بودم هيچوقت انجامش نمي‌‌دادم

،يه‌‌چيزي که درباره‌‌ات ياد گرفتم ،خانوم ويکر

اينه که يه جستجوگر هستي

تو منو نمي‌‌شناسي

39بار مختلف مي‌‌شناختمت

واسه همين بهت اعتماد کردم که ترست رو کنار ميزاري

همچنين افسوس خوردن براي خودت رو

و دنبال جواب‌‌هايي مي‌‌گردي که بتونه نجاتت بده

چرا فقط من نگران اين ازدواج‌‌ام؟

.تبريک مي‌‌گم ريدي

،هي، هي

شاه‌‌ها بازم شراب مي‌‌خوان

البته، سرورم

،حس بدي دارم اسمت رو يادم رفته

اسمدلي هستم، سرورم

.اسمدلي ممنون، اسمدلي

هي. اون واسه من

...نه، صبرکن، هنوز تموم نشده

فکرکنم تموم شده

حرکت باحالي نبود

حالا اون انگورها بي هيچ دليلي مردن

اون انگورها مردن تا شايد تو زنده بموني

،چون اگه همه‌‌اش بخوري

ناموساً مي‌‌زنم محو بشي

هيچوقت واسه مست بودن سرِ اليوت داد نزدي

چون اليوت شاده

.تو دپرس زدي الان سه ماه شده

،در نظر فني، روي زمين همه‌‌اش چند روز شده ...پس

سه ماه در فيلـوري

به عنوان کوئنتين احساساتي

نه کوئنتين موردعلاقه‌‌ي من

نمي‌‌دونستم از هيچکدوم کوئنتين‌‌ها خوشت مي‌‌اومد

مجبور بودي آليس رو رها کني

...من

باهات همدردي مي‌‌کنم

باشه؟

،ولي ضمناً

دومادزيلا بودن تبديل به شغل تمام‌‌وقتم شده

به کمکت نياز دارم

!بامبي موقعيت اضطراري بوجود اومده

اينا همه‌‌شون اشتباهن

.تاابد تبعيد ميشي ممنون

وقتي به چيزي نياز داره خيلي بدجنس ميشه

اليوت يه دوست مي‌‌خواد، عوضي

وقتشه تو بهش کمک کني

و مأموريت‌‌هاي زميني مختلفش رو انجام بدي

فقط يکم زمان مي‌‌خوام

که برم يه دوش آب‌‌گرم بگيرم

قبل از اينکه بزنم کسي رو دوشقه کنم

اون يکي هم خودتي

پيغام دريافت‌‌شد

پات رو هم از روي تختم بردار

.اين ديوانه‌‌کننده‌‌ست چرا فاگ

جوليا رو آزاد کرد؟

مگه تا حالا دقت نکردي؟

فاگ اون‌‌قدرها هم کمکي نمي‌‌کنه

تازه، مي‌‌دونست نمي‌‌تونه جوليا رو تاابد اونجا نگه‌‌داره

آره خب، ولي حداقل فکرمي‌‌کردم

اونقدري اونجا بمونه تا بفهميم بايد چي‌‌کار کنيم

کجا داري ميري؟

هنوزم بايد موضوع رينارد رو حل کنم

و واقعاً نمي‌‌خوام به جوليا بربخورم

باشه، بريم

باشه، نه

پني، رينارد مشکلِ منه

قبلاً درباره‌‌اش حرف زديم

هيولاهاي تجاوزگر يه مشکل جهاني هستن

،و آخرين باري که کمک کردي

يه قرارداد يک‌‌ميليارد سالي با محفل بستي

اصلاً از کِي شروع ميشه؟

امروز نيست

واسه‌‌اشون 1 ماه طول مي‌‌کشه تا مراحل يه درخواست کتابي رو انجام بدن

بريم‌‌

کجاييم الان؟

پني، ما درخواستت رو بررسي کرديم

و باعث افتخارمونه که رسماً ورودت رو به محفل خوش‌‌آمد بگيم

لعنتي

illusion مترجم: اميـرعـلي #The_Magicians_S02E10

!تبريک مي‌‌گم

پني، ما بهت اجازه مي‌‌ديم تا در جابجايي پني بهش کمک کني

ولي متأسفانه نمي‌‌تونم درباره‌‌ي مسائل محفل

در حضورت صحبت کنم

.آره، باشه من گم مي‌‌شم

توي کتاب‌‌خونه خوردن و آشاميدن نداريم

به‌‌جز جاهايي که علامت زده شده

،حالا، پني

بايد درباره‌‌ي بعضي از... وظايفت صحبت کنيم

آخه متوجه نمي‌‌شم

...يعني، خشک‌‌سالي رو برطرف کردم

به شخصه جلوي جنگ رو گرفتم

ديگه اينکه چشمه بازم درست شده بماند

ولي بازم مردم بيش از پيش دوستم‌‌ندارن

آخه چطور مي‌‌دوني درباره‌‌ات چه فکري دارن؟

،يه شعبده‌‌باز زميني هستش نيت سيلور

يکي از طلسم‌‌هاي راي‌‌گيريش رو اجرا کردم

درحال حاضر، رتبه‌‌ي ،مورد تأييد مردم بودنم 26 درصده

که رتبه‌‌ي خوبي نيست، بيلر

اصلاً خوب نيست

خب چرا از من مي‌‌پرسي؟

نمي‌‌دونم

،گفتم شايد بدوني چرا ازم متنفرن

چون خودت مي‌‌خواستي منو به قتل برسوني

باشه، اون واسه قبل از اين بود که بشناسمت

و قبل از اينکه اين غذاي زميني رو ...بهم معرفي کني

ناچو

حالا صبرکن تا مارگاريتا بزني

...گوش کن

،اگه واقعاً نگران نظر مردمي

بيا درباره‌‌ي ازدواجت صحبت کنيم

ميشه صحبت نکنيم؟

،به‌‌طور تاريخي

يه ازدواج سلطنتي وقت خيلي خوبي براي يک شاهه

تا خواسته‌‌اش رو به مردم بگه

ادري يه مراسم خصوصي رو بيشتر ترجيح ميده

ولي اگه عموميش کني چي؟

ممکنه نظر مردم رو بهتر کنه

يکيش 20 دلار، سه‌‌تاش 50 دلار

کدومش بيشتر نئشه‌‌ات مي‌‌کنه؟

بيشترين نئشگي؟

،اين از بذر کاشتني محلي ترکه بدست مياد

که با شيريني‌‌پزي ايده‌‌آل براي تجربه‌‌ي عالي مخدري جفت شده

اين باعث ميشه شناور بشين

اين مثل اينه که رنگين‌‌کمون بغل‌‌تون کنه