De rouille et d'os (Rust and Bone) (De rouille et d'os)

"ІРЖА І КІСТКА"

Я голодний.

Я голодний.

Хочеш?

Годі.

Припини.

Сем!

Мсьє!

– Втомився? – Ні.

- Це ти Алі? - Залізай.

- Нарешті. - Я мав ще на годину роботи.

Я вже думав дзвонити Анні.

Подобається мій фургон, га? Справді класний?

Бо не дай Боже комусь не подобається мій фургон.

Хочеш собі такий?

Гарний хлопець.

Вісім водіїв на маршруті. Порадившись з Анною,

я вирішив, що варто їздити на своєму. І купив цей фургон.

– Для чого це? – Щоб їсти надворі, коли спека.

- Тут багато сонця. - А я чекаю їх...

Поглянь, поглянь.

Бачиш собак? Вони - тітки Анни.

– Чиї це запчастини? – Сусіда Че.

Він трохи підробляє цим.

Дуже зручно.

Скажеш коли досить. Ти вже став великим хлопцем.

Як давно ти не бачив Анни?

Уже 5 років.

Так давно?

– Де вона працює? – В супермаркеті.

- Касиром? - Саме так.

Ні, з верхньої полиці. Ці - давніші.

Вони розміщені згідно дати, зверху вниз.

Я візьму ось тут? Тобі теж?

Анна приносить їх з роботи.

У магазині їх викидають. Але їх можна їсти ще протягом тижня.

- Добре заробляєш? - Як сказати...

- Нам вистачає. - Що саме ти робиш?

Я розвожу заморожені продукти. Переважно рибу, інколи щось інше.

Залежить від замовлення.

Ще кави?

Так, вона смачна.

Він схожий на тебе.

- Це все? - Не хочеш поцілувати свого брата?

Привіт.

Це все його речі? Навіть поклала його паспорт.

Ні, він випадково там опинився.

В його сумці вони перевозили наркотики з Амстердаму.

Вона мені так сказала.

Хто дбатиме про нього? Бо у нас з Рішаром немає часу.

Він добре вчиться у школі?

Ти не знаєш чи твій син ходив у школу?

- Семе, ти ходив до школи у своєї мами? - Так.

Я спробую записати його до місцевої школи. Йому потрібен новий одяг.

Запитаю в сусідів.

– Тебе розбудити через годину? – Ні.

- Хочеш тістечко? - Так.

Ну, кусай.

Приглянеш за ними? Я зараз прийду. Обережно з ними.

- Він лизнув мене. - Вони не втечуть.

Хочете їсти?

Вони красиві, га?

Я взяла їх у розплідника.

Через місяць він забере їх. Трішки підзаробимо.

- З тобою все гаразд? - Я втомився.

– Він не пам'ятає. – Зачекай.

Іноді зовнішність буває оманливою.

– Ти кепкуєш з мене? – Ні.

Че!

- Де інструменти? - В гаражі.

Тобі допомогти?

Припини, ідіоте!

– Коли мама повернеться? – Незабаром.

Незабаром.

– Коли мама повернеться? – Я ж кажу, незабаром.

– А коли це "незабаром"? – Я не знаю.

- Де ви працювали востаннє? - На бійні. Її закрили.

- А в охороні коли-небудь? - Так, півроку на стадіоні.

Нічним сторожем. А ще на парковці.

- Володієте бойовими мистецтвами? - 6 років займався боксом і ще 2 - тайським.

Можете це підтвердити? Фото чи ліцензія?

Я - місцевий чемпіон у Бельгії.

Маю пояс.

- Ви припинили тренування? - Ні, мій тренер припинив.

- Чому? - Він помер.

- Ви не палите? - Ні.

І не п'єте?

- Я не чую. - Ні, я не п'ю.

- Наркотики? - Ні.

Чому я повинен найняти саме вас?

Просто довіртесь мені.

Гаразд. І що це?

Привіт.

- І? - Через тиждень я подзвоню.

- Це - його син? - Так.

- Ти не сказав, що у тебе є дитина? - Мене ніхто не запитував.

У тебе холодні руки.

Добрий вечір.

Гаразд, ви перемогли. З 4-ма дівчатами я не можу змагатися.

Гарного вечора.

Це - легко. Просто базікаєш з ними...

Якщо пощастить і побачиш п'яних чи роздратованих, просто скажи їм щось гарне...

- І це спрацює? - Звісно.

Хлопці, розійдіться.

Ти в порядку? Відкинь голову назад.

Добре. Дихай повільно.

Виродок.

Дихай повільно.

- Мені треба додому. - Тут з тобою є друзі?

Ні, я сама. На машині.

Ти не можеш керувати в такому стані. Я викличу таксі.

Ні, я поїду своєю машиною. Дякую за допомогу.

– Яка ж ти повія! – Чого тобі?

Замовкни.

Дідько.

– Досі тече кров? - Уже ні.

Чорт.

- Ти вдарився? - Так, ось, розпухло. Глянь.

Часто буваєш в Annexe (клуб)?

Чому прийшла сама?

Потанцювати?

– Підчепити хлопця? - Думаєш так?

Ти одягнена не просто для танців.

І як же я одягнена?

- Не знаю. Розумієш... – Ну?

Ти одягнена як повія.

Перепрошую?

- А як це назвати? - Годі.

- Мене не дивує, що хлопці... - Замовкни.

- Як ти повернешся? - Подивлюся.

- Не переймайся. - Дати на таксі?

Ні. Ось...

– Бувай. – У тебе вдома є лід?

– Що? – Кубики льоду?

Зачекай тут. Я гляну.

– Я можу зайти? – Ні.

- Я не сама. - І що?

Зачекай тут. Я зараз повернусь.

Гаразд.

Заходь.

– Стеф? – Тут кубики льоду.

Що з тобою сталося?

- Там була бійка. - Ти в порядку?

- Привіт. - Хто це?

Викидайло з клубу Annexe. Він привіз мене додому.

Що ти робила в Annexe? Що ти там робиш?

- Дістаю лід. - У нього болить рука.

Можна з тобою поговорити?

Ні, я маю знати, коли ти прийдеш додому.

Краще думай про себе.

– Вже краще? – Так.

- Це ти на фото з косатками? - Так.

- Це - твоя робота? - Так.

- Ніколи б не подумав. - Що, повії не можуть тренувати косаток?

О це так!

Ти ще не пішов?

Ти мені це кажеш?

Будь ласка, йди.

Там мій номер, на всякий випадок.

- З тобою все гаразд? - Так.

Ти злися.

Ні.

- Я бачила твоє обличчя тоді. - Тоді?

Коли той хлопець з Annexe був тут.

- Я бачила яким нікчемним ти був. – Я був нікчемним?

Звичайно.

Ти більше не командуватимеш мною, Сімоне.

- Що ти маєш на увазі? - Те, що ти більше не командуватимеш мною.

Обережно, Стеф.

Сем, виходь звідти.

Виходь, це - огидно.

Виходь.

Виходь. Чорт, ти - брудний.

Не торкайся мене. Іди. Анна!

Знімай штани.

Ти смердиш лайном. Підніми руки.

Ходи сюди.

Стій так.

- Що ви робите? - Ти дивишся за ним?

- Так, я просто розвішувала білизну. - Стій.

Не плач. Стій нормально.

- Де моя сестра? - Фургон зламався.

- Поглянь на це. - Ходімо, я помию тебе.

Не лізай більше до собачої буди.

Там хтось є?

Стеф...

Зачекай...

Що сталося з моїми ногами?

Що сталося з моїми ногами?

Що сталося з моїми ногами?

Я розмовляла по телефону з твоїм братом.

Він хотів поговорити з тобою, але було ще дуже рано.

Юґо приїде наступних вихідних.

Вона спустошена. Вони не наважились прийти.

Дай це мені.

Давай.

Будь ласка.

Що ти хотіла ним зробити?

Я пересуну вас звідси.

Ні, не треба.