What's Wrong with Secretary Kim (김비서가 왜 그럴까)

Il J Otaku Fans Subbers

Presenta

♥ What's Wrong with Secretary Kim ♥

Cosa ne sapete? Voi non conoscete nemmeno l'amore.

Tu conosci l'amore, allora?

Sei stata da sola per tutta la vita.

Ho letto molto a tale proposito nei libri.

È fantastico.

L'acqua deve essere bollente.

Perché è a faccia in giù?

No! No! Non fartelo!

Solo per un po'.

Fammi restare così per un po'.

D'ora in poi, ho intenzione di essere follemente innamorato ...

di te.

Questo è ciò che è stato scritto ...

in quel libro infantile.

E' questo quello che chiamano romanticismo?

Avete già memorizzato il libro.

La vostra memoria mi sorprende sempre.

L'acqua bolle ancora?

- Provatelo. - Va bene.

Io di solito non mangio cibo ricco di sostanze chimiche.

Ma dal momento che ti sei sforzata a cucinarlo, lo mangerò.

Va bene. Sono onorata.

Cosa ne pensate?

- E' molto buono. - Lo è davvero?

I noodles hanno un sapore migliore quando si mangiano con il kimchi.

Hai solo raddoppiato il livello di sodio.

Ha senso nella scienza nutrizionale?

Ho apprezzato i noodles.

Certamente. Avete detto che era pieno di prodotti chimici,

ma l'avete comunque mangiati veramente bene.

E' stata la prima volta che ho mangiato il cibo cucinato da te.

Lo era?

Prima di andare a letto, assicuratevi di disinfettare ...

e applicare l'unguento sula vostra ferita.

Lo farò.

Grazie...

per oggi.

In realtà, era la prima volta che veniva in casa mia.

Signor Lee?

Non ha lasciato nulla.

Unnie.

Cosa ci fai qui?

Naturalmente sono passata senza preavviso.

Non è che dovrei fare una prenotazione.

Ecco. Hai della birra, giusto?

Sì.

Che cos'è questo? C'era qualcuno qui?

Di cosa stai parlando?

Il Signor Lee era qui.

Oddio, oddio, oddio, devi essere fuori di testa!

Come osa una donna adulta lasciare entrare un uomo in casa sua!

Tutto quello che ha fatto è stato mangiare del ramen e andarsene.

Che cosa? Ramen?

Non jjolmyun o jjajangmyun, ma ramen?

Il ramen è un così grande affare?

Ovviamente lo è!

Se una donna dice,

"Oppa, vuoi mangiare del ramen prima di partire?" ad un uomo,

sta più o meno dicendo: "Se mangi questo ramen,"

"usciamo insieme ora!"

Vuol dire che le piaci.

Ma non è come se fosse caviale o tartufo.

E' cibo istantaneo che è pieno di additivi chimici,

ma l'atto di chiedere a qualcuno di restare e mangiarlo ...

cela quel tipo di significato?

Accidenti, che capo ingenuo sei.

Il ramen è solo una scusa!

Se un uomo e una donna stanno insieme in uno spazio chiuso,

cominciano a volersi tenere le mani ...

e ad abbracciarsi l'un l'altro.

- Cosa c'è che non va? - Niente.

E' accaduto questo tra te e la Signora Kim, per caso?

Come puoi dire una cosa simile?

Ti sembra che io abbia un sacco di tempo libero, allora?

E' qualcosa che è accaduto a un compagno di classe di mio cugino al college.

Allora io ti sembro avere un sacco di tempo libero?

Ho davvero bisogno di essere seduto qui ad ascoltare qualcosa ...

che è successo al compagno di classe di tuo cugino dal college a quest'ora?

A te...

piace il tuo vice presidente, non è vero?

Di cosa stai parlando?

Lo dici sempre.

Mi So, il fatto è che le persone ...

saranno felici solo se loro sono insieme nel loro livello.

Non sono solo le persone.

La stessa cosa vale per tutto il resto su questa terra.

Hai mai visto un cane e un uccello ...

stare insieme come una coppia, come su "Come è Possibile?"

Cani e uccelli.

Non sto cercando di maledire.

Quindi stai dicendo che un cane e un uccello sono una coppia.

Sì. Non sembra affascinante?

Ti ritrovi a dire: "Come è potuto succedere", giusto?

Ecco com'è ...

quando le persone di due razze diverse diventano una coppia.

Questo significa che il Signor Lee è un cane,

e io sono un uccello?

Più o meno.

Il tuo vice presidente è ricco, e noi siamo gente appena nella media.

Quindi siamo una razza completamente diversa.

Se gli dicessimo che eravamo solite litigare per le cosce di pollo ...

quando eravamo giovani,

pensi che il tuo vice presidente riuscirebbe a capire come ci si sente?

Il fatto che abbiamo litigato per ...

una coscia di pollo, e nemmeno per una quota di una società.

Questo è quanto è diverso il mondo in cui vive.

Un mondo lontano che non potremmo mai sperare di raggiungere.

Tu sai che sto dicendo questo solo perché sono preoccupata per te, giusto?

E' solo che non voglio che tu ti faccia male in seguito su tutta la linea.

Lo so.

Ma...

è il mio problema da affrontare.

Torna a casa in sicurezza. E mandami un messaggio quando arrivi.

Va bene, io vado ora. Vai a riposare un po'.

Ciao.

Sono davvero preoccupata per Mi So.

M ... mamma.

Mamma. Papà.

Dove siete?

Sono spaventato.

Sono spaventato.

- Sì, Signor Lee? - Dove sei, Signora Kim?

Sono ancora a casa. C'è qualcosa che vorrebbe che io faccia?

Hai finito di prepararti per il lavoro?

Sì, ero in procinto di uscire.

Va bene, fai in fretta ed esci.

Si, signore. Aspetti, cosa?

Che cosa?

- Sì, Signor Lee? - Dove sei, Signora Kim?

Sono ancora a casa. C'è qualcosa che vorrebbe che io faccia?

Hai finito di prepararti per il lavoro?

Sì, ero in procinto di uscire.

Va bene, fai in fretta ed esci.

Si, signore. Aspetti, cosa?

Che cosa?

Oddio, perché siete ...

Arrivo subito. Sì.

Cosa la porta qui così presto, signore?

Accidenti, oh no!

Le mie scuse.

Non c'è bisogno di scusarsi.

Come?

- Che cosa? - Che cosa?

D'accordo.

Dove vai, Signora Kim?

Dovrei guidare, dal momento che il Signor Yang non è qui.

No, guido io.

Come?

Entra, Signora Kim.

Attenta alla testa.

"Sei carina oggi."

Se volevi sentirmi dire una cosa del genere,

avresti dovuto essere più attenta alla moda.

- Prego? - Hai indossato ...

questa camicetta anche gli scorsi Mercoledì e Venerdì.

Si potrebbe pensare che è parte della divisa del Gruppo Yumyung.

Mercoledì e Venerdì ....

Come avete fatto a ricordarlo?

La mia ridicolmente buona memoria è un peso per me.

Soprattutto perché ci sono alcune cose che preferirei dimenticare.

Ecco.

Cos'è questo?

E' un croque monsieur che ha preparato il mio chef personale.

Puoi mangiarlo se non hai ancora fatto colazione.

D'accordo.

Puoi bere anche quel caffè.

Sicuro.

Puoi anche tenere questa shopping bag.

Come?

Grazie.

Adesso?

Andiamo.

Volete che vada per prima?

Sì.

Signora Ok, come sto oggi?

Ho cambiato fondotinta.

Accidenti, controlla gli occhi prima di applicare il fondotinta.

Hai le caccole negli occhi.

Accidenti, da quando?

Oddio!

Da 10 minuti fa.

Perché me lo stai dicendo solo ora?

Salve.

Buongiorno.

"Buongiorno"?

Non è la prima volta che ci ha accolti così dolcemente?

No, lui è sempre stato dolce con me.

È giusto? È strano.

- Sei sicura che non fosse nei tuoi sogni? - Dai.

A proposito, perché il vice presidente è di buon umore oggi?

Non lo so.

Non lo sai?

- Cominciamo a lavorare. - D'accordo.

- Grazie. - Torna in te ora.

- Va bene, lo farò. - Grazie per il cibo.

Dammene uno nuovo, non il tuo cibo.

Sono così perfetto.