Bridge and Tunnel

‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- لديك الحلم عينه منذ فترة طويلة‬

‫التصوير لقناة (ناشونال جيوغارفيك)‬

‫سترحل لكم من الوقت؟ ستة أشهر؟‬ ‫حظاً موفقاً بهذا يا رجل‬

‫ربما حان الوقت لأحسن حياتي، صحيح؟‬ ‫كما تطلبون مني طوال الوقت‬

‫سأدير فرقة شقيقتي‬

‫تعتقد حقاً أننا جيدات كفاية‬ ‫للحصول على عقد تسجيل؟‬

‫(وايلدفاير)!‬

‫أنت فنان مذهل‬ ‫تتمتع بموهبة كبيرة، ويجب أن تستثمرها‬

‫"لماذا تعتقدين أنه لا يمكننا إنجاح العلاقة؟"‬

‫لأنه لا يمكنني الزواج من الرجل الذي أواعده‬ ‫منذ أن كنت في الـ١٤ من عمري!‬

‫بحقك! العالم كبير جداً‬

‫"آسف، أنا مع الفرقة‬ ‫أجل، اعذرني، شكراً لك، حسناً"‬

‫ليس بهذه السرعة يا عزيزي (نكي)‬

‫توقف وألق التحية على والدتك الجميلة‬

‫مرحباً يا أمي، آسف‬ ‫لا يمكنني التحدث الآن، مفهوم؟‬

‫- لدي مشكلة عليّ معالجتها، مفهوم؟‬ ‫- ما المشكلة؟ هل تريدني أن أتكلم مع أحد؟‬

‫لا، بالتأكيد لا، مفهوم؟‬ ‫إنها مجرد...‬

‫إنها مشكلة مع الفتيات‬ ‫لا يمكنني الحديث عنها الآن‬

‫- يجب أن أذهب‬ ‫- قبل أن تفعل‬

‫يجب أن تتوقف وتلقي التحية‬ ‫على صديقتنا الجديدة‬

‫- قابلناها تواً عند المشرب‬ ‫- (ماريا)، هذا الشاب الذي تكلمنا عنه، (نكي)‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير، لكننا تقابلنا من قبل‬

‫- على الأقل تكلمنا على الهاتف عدة مرات‬ ‫- أجل‬

‫أنا (ماريا هيرنانديز)‬ ‫وأدير هذا المكان‬

‫- إنها (ماريا) الشهيرة أيها الغبي‬ ‫- يا للعجب!‬

‫(ماريا)، أجل، مرحباً‬ ‫شكراً جزيلاً على استضافتنا‬

‫- نقدر هذا حقاً‬ ‫- ما المشكلة التي تواجهها مع الفتيات؟‬

‫- هل من شيء يجب أن يقلقني؟‬ ‫- لا، لا، لا‬

‫لا توجد مشكلة، لا‬ ‫نحن فحسب... مفعمون بالحماس‬

‫- نحن متحمسون جداً، هذه هي المشكلة‬ ‫- يجب أن يكنّ كذلك لأنهن محظوظات بهذه الحفلة‬

‫إن كنّ بارعات بقدر ما أخبرتني صديقتك (جوليانا)‬ ‫فكرت في أن أمنحهن فرصة‬

‫وإن لم يكن كذلك‬ ‫عندها لن يعدن إلى هنا أبداً‬

‫(نكي)، هل رأيت ملابسي؟‬

‫ما رأيك بالسروال الذي أحضره لي (لوي)؟‬

‫انظر إلى هذا، مثيرة جداً‬ ‫أليس كذلك يا فتى؟‬

‫ترتدين سروالاً جلدياً؟‬

‫وتريدين أن تعرفي‬ ‫إن كنت أجده مثيراً‬

‫- سأرحل‬ ‫- قبل أن تذهب‬

‫لم أكن أمزح‬ ‫يُستحسن أن تكون الفتيات بارعات‬

‫إنهن أكثر من رائعات، ستحبينهن‬

‫- أعتقد أنها لم تأت بعد؟‬ ‫- لا، لم تأت بعد‬

‫انظر في الأرجاء، استخدم عينيك‬ ‫هل تراها في أي مكان؟‬

‫حسناً، أين هي إذاً؟‬ ‫ما الذي جرى؟‬

‫تشاجرنا في سيارة الأجرة‬ ‫في طريقنا للتحقق من الصوت...‬

‫- انفصلنا‬ ‫- حدث ما توقعته‬

‫آسف، ألم أقل إن هذا ما سيحدث؟‬

‫ألم أقل إنها فكرة سيئة‬ ‫أن تواعدي شخصاً من الفرقة؟‬

‫- هل قلت هذا أم لا؟‬ ‫- أجل، قلت هذا!‬

‫أجل، أنت ذكي يا (باغز)‬ ‫شكراً على بصيرتك‬

‫أعتقد أنني أتعلم من تجاربي، لا أعلم‬ ‫ما الذي تريده مني؟‬

‫- ما مشكلتها؟ هل هي بخير؟‬ ‫- كانت متوترة والآن هي ثملة، لكنها ستكون بخير‬

‫- صحيح يا (سارة)؟ أنت بخير؟ هل رأيت؟‬ ‫- أنا بخير‬

‫هل ستتمكن من العزف؟‬

‫لا يهم إن كانت ستتمكن من العزف أم لا‬ ‫إن لم يكن لدينا عازفة طبل‬

‫حسناً، هل يمكنكما تقديم العرض‬ ‫من دون عازفة طبل؟ هل هذا ممكن؟‬

‫لا، هذا ليس ممكناً!‬ ‫لسنا (سايمون) و(غارفنكل) في تناغم ثنائي‬

‫نحن فرقة بانك روك، ولا يمكننا أن نوصل‬ ‫البانك روك من دون عازفة طبل!‬

‫حسناً، يا للهول!‬ ‫على رسلك‬

‫أقول فحسب إن (جولز) عملت جاهدة‬ ‫لإيصالنا إلى هنا‬

‫كما أن المالكة هنا‬ ‫التي قابلتها تواً بالمناسبة، وهي...‬

‫لسبب ما تتسكع مع أمي‬ ‫والسيد (روس) عند المشرب‬

‫أمي بالمناسبة، التي ترتدي سروالاً جلدياً؟‬ ‫هل رأيت هذا؟‬

‫رأيت هذا، تبدو رائعة، لا أعرف حتى‬

‫يعرف السيد (روس) رجلاً الذي بدوره يعرف رجلاً‬ ‫الذي يعرف رجلاً الذي يحضرها بثمن زهيد‬

‫- تبدو رائعة‬ ‫- أجل، لدي سروال أيضاً‬

‫- ما رأيك؟ أجل!‬ ‫- رائع!‬

‫- تبدين مثيرة جداً، هذا لا يُصدق‬ ‫- لا يمكنني التحرك به، إلا أنه مثير‬

‫حسناً، يكفي كلاماً عن السروال الجلدي‬ ‫آسف لأنني ذكرت الأمر‬

‫ماذا سنفعل بشأن عازفة الطبل؟‬

‫(نكي)، لا أحد في هذه الغرفة يعرف ما علينا‬ ‫فعله بشأن عدم وجود عازفة طبل، مفهوم؟‬

‫أردت أن تكون مدير أعمالنا، صحيح؟‬ ‫تهانينا يا فتى‬

‫حصلت على الوظيفة‬ ‫الآن عليك الخروج وإدارة عملنا‬

‫حان الوقت لتلمع يا شقيقي الصغير‬ ‫إنه وقت الظهور‬

‫حان الوقت للعمل جيداً، هذا على عاتقك‬ ‫عليك أن تدير أعمالنا‬

‫لذا اخرج وابدأ بالعمل‬ ‫هيا، تحرك‬

‫- يمكنك النجاح‬ ‫- ما الذي أقحمت نفسي فيه؟‬

‫هل أنت بخير يا (سارة)؟‬ ‫هل أنت مستعدة للظهور؟‬

‫بئساً‬

‫يا عزيزتي، هل تريدين‬ ‫الانضمام إلينا لاحتساء الشراب؟‬

‫أجل، قد لا أفعل هذا أبداً‬

‫- هل وصلا؟‬ ‫- إنهما في الخلف‬

‫- أرسل لي كأس (مارتيني)، هل يمكنك؟‬ ‫- إليك ذلك يا عزيزتي‬

‫يا للعجب! (إريكا)، كيف حالك يا عزيزتي؟‬ ‫تبدين جميلة‬

‫سأتكلم معكن لاحقاً، يجب أن أنتهي‬ ‫من لقاء بسيط على الشراب، لكن...‬

‫أراكن لاحقاً، أراكن لاحقاً‬

‫مرحباً، ها أنت ذا‬ ‫(ستيسي)، تذكرين (هنري)؟‬

‫- بالتأكيد أذكره‬ ‫- كنا نضحك على جنون اليوم الذي تقابلنا فيه‬

‫كان جنوناً كاملاً‬ ‫في الكواليس تلك الليلة، جنون‬

‫أجل، آسفة، كيف تقابلتما بالضبط؟‬ ‫لحسن الحظ‬

‫- هل ستخبرها بالقصة أم أخبرها أنا؟‬ ‫- أخبريها بالقصة، أنت تروينها بشكل أفضل مني‬

‫هل تذكرين الحفل الخاص الذي حصلت عليه‬ ‫مع (بيل بلاس)؟ كنت أعمل في الكواليس؟‬

‫في اللحظة التي رأيتها فيها‬ ‫أسرتني بالكامل‬

‫الأمر الجنوني، لأنني كنت في فوضى عارمة‬ ‫ذلك اليوم‬

‫كان عليّ أن أجهز العارضات‬ ‫وأرسلهن إلى المسرح، انسي الأمر‬

‫وبالطبع كانت العارضات رائعات‬ ‫كل واحدة أكثر جمالاً من الأخرى‬

‫أجل، كما أنهن عاريات‬ ‫بدرجات مختلفة‬

‫- ترى أثداءهن في كل مكان‬ ‫- لكن بدلاً من الانتباه لهن ولأثدائهن‬

‫اللحظة التي رأيت بها (جيل)‬ ‫لم أعد أرى سواها‬

‫- أجل، وثديي‬ ‫- لا يا عزيزتي، ليس بسبب ثدييك‬

‫ثدياك بشكل جزئي، وكذلك شدتك وإصرارك وقوتك‬ ‫وعرفت على الفور هناك...‬

‫- إنها الفتاة التي يجب أن أقابلها‬ ‫- وتعرفين الباقي‬

‫- احتسينا الشراب...‬ ‫- أجل، وأيقظتماني الساعة ٤ صباحاً‬

‫- كيف لي أن أنسى؟‬ ‫- آسف بشأن هذا يا عزيزتي‬

‫ربما كنا صاخبين قليلاً‬ ‫بطريقة شهوانية قليلاً‬

‫ألا تعجبك هذه اللكنة؟‬

‫- بطريقة شهوانية، أليس كذلك؟‬ ‫- أنت تسخرين مني، صحيح؟‬

‫أجل، تعجبني كثيراً‬

‫- هل من أخبار؟‬ ‫- في الدقيقتين الأخيرتين؟ لا‬

‫لا تسخري مني، لا يمكنني ضبط نفسي‬ ‫عندما أكون متحمساً‬

‫ابني غائب منذ نحو عام‬

‫هل تعتقدين أنه سيتصل بنا عندما يهبط‬ ‫أم أنه سيأخذ سيارة أجرة على الفور؟‬

‫- لأنني آمل حقاً أن يتصل‬ ‫- خذ هذا من فضلك‬

‫اخرج، واجلس على الشرفة الأمامية‬ ‫وانتظره هناك، مفهوم؟‬

‫ما رأيك بهذا؟ عرف ابني أنني أريد سماع صوته‬ ‫لذا اتصل في الوقت المناسب‬

‫(جيمبو)، لا، من المتكلم؟‬

‫(مايا) من (ناشونال جيوغرافيك)‬ ‫لا، لم نعرف شيئاً بعد‬

‫هل كل شيء بخير؟‬

‫أجل، نحن نفتقده جداً أيضاً‬

‫حسناً‬

‫لا، بالتأكيد‬ ‫سأحرص على أن تصله الرسالة‬

‫- من المتكلمة؟‬ ‫- (مايا) من فريق (بيل فورد)‬

‫التي تفتقده بشدة من الآن وتصر‬ ‫على أن يتصل بها عندما يصل إلى المنزل‬

‫هل تمزح معي؟ هذا مثير للاهتمام‬ ‫أي أنه قابل فتاة جديدة‬

‫أعرف، أعرف‬ ‫حب جديد لابننا‬

‫لم أعتقد قط‬ ‫أنني سأرى هذا اليوم‬

‫- شكراً جزيلاً يا صديقي، أقدر لك هذا‬ ‫- أجل‬

‫- (باغز)، لم نتأخر، أليس كذلك؟‬ ‫- لا، لا، أنت بخير‬

‫إلا أننا قد لا نقيم العرض أصلاً‬

‫- ماذا؟ لماذا؟‬ ‫- لا نعرف مكان عازفة الطبل‬

‫ولا يمكننا العثور على من يحل مكانها‬ ‫ويجب أن يبدأن بعد ١٠ دقائق، وأنا...‬

‫- أشعر بصدق أنني سأبكي الآن‬ ‫- لا يمكنهن العزف من دون عازفة طبل؟‬

‫أجل، لماذا لا يلجأن للآلات الصوتية‬ ‫أو ما شابه؟‬

‫- أجل، هيا‬ ‫- لا، لا يمكنهن العزف من دون عازفة طبل!‬

‫لسن (سايمون) و(غارفنكل)‬ ‫يؤدين تناغماً ثنائياً‬

‫إنهن فرقة بانك روك ولا يمكنهن أن يكن كذلك‬ ‫من دون عازفة طبل!‬

‫- (باغز)‬ ‫- أنا آسف... أنا متوتر‬

‫أحاول أن أحصل لهن على عرض هنا منذ أشهر‬ ‫والليلة تستقيل عازفة الطبل؟‬

‫وعلاوة على ذلك، والدتي في الداخل‬ ‫ترتدي سروالاً جلدياً ضيقاً جداً‬

‫انظرا إلى نفسيكما‬

‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا أعلم، مرحباً، كيف حالك؟‬

‫- تكلمت مع الفتيات، ماذا سنفعل؟‬ ‫- لا أملك فكرة‬

‫لدي حل من أجلك‬

‫لماذا لا تطلب من (تامي)‬ ‫أن تحل محلها؟‬

‫أنت تذكُر يا صديقي، كانت واحدة‬ ‫من عازفات الطبول في المدرسة الثانوية‬

‫- لست مضحكاً، لا تفعل هذا‬ ‫- هيا، حقاً‬

‫هذا صحيح، كنت في فرقة‬ ‫في المدرسة الثانوية يا (تامي)‬

‫- هل يمكنك أن تأخذي مكانها؟‬ ‫- لا، بالتأكيد لا‬

‫لا، حدث هذا قبل سنوات عديدة‬ ‫ولست عازفة طبول حقيقية‬

‫بحقك يا (تامي)، هيا‬ ‫تعرفين أنك ما زلت تجيدين العزف‬

‫أنت تذكر يا صديقي‬ ‫كانت رائعة خلف الطبول‬

‫أجل، أجل، شاركت في (باتل أوف ذا باندز)‬ ‫مع (داستن) و(آدم) من (فوربلاي)‬

‫- هل هذا صحيح يا (تامي)؟‬ ‫- لا!‬

‫- أجل، أجل‬ ‫- نوعاً ما‬

‫نوعاً ما، لا، يمكنني العزف قليلاً‬ ‫لكن ليس أمام جمهور كبير كهذا‬

‫- ولم أكن رائعة قط‬ ‫- متى كانت المرة الأخيرة التي عزفت بها؟‬

‫لا أعرف، قبل سنوات قليلة‬

‫(تامي)، إنه أمر سهل جداً‬ ‫أعرف أنه يمكنك فعل ذلك‬

‫- اسمعي، انتهى الأمر، ستعزفين، مفهوم؟‬ ‫- لا يا (باغز)، لن أذهب لأي مكان، لا‬

‫- شكراً لك يا (مايكي)‬ ‫- (تامي)، نحن بحاجة إليك حقاً‬

‫بئساً، أجل، حسناً‬ ‫سأفعل هذا، أجل، هيا‬

‫- هيا، فلندخل، فلندخل‬ ‫- هيا بنا، لنبهر الجميع يا عزيزتي‬

‫إنها معنا، إنها معنا!‬

‫هل تمزح معي؟ (تامي)؟‬ ‫تريد من (تامي) أن تعزف على الطبل؟‬

‫كانت في فرقة في المدرسة الثانوية‬ ‫كانت تعزف على الطبول‬

‫- ما الخيارات لدينا؟‬ ‫- الخروج وتشغيل إنذار الحريق‬

‫هذا ليس خياراً متاحاً‬

‫إن لم تخرجن وتعزفن الليلة‬ ‫لن تتم دعوتكن مجدداً‬

‫ناهيك عن أن سمعتي على المحك‬ ‫لذا أقترح أن تعزفن معها‬

‫وإلا لن تحصلن على فرصة أخرى‬

‫- ما رأيك؟‬ ‫- أعتقد أنه علينا القيام بذلك، إنهما محقان‬

‫- ماذا لو خرجنا وفشلنا فشلاً ذريعاً؟‬ ‫- قولي لي إنك تمزحين من فضلك‬

‫- لا أقصد حرفياً‬ ‫- حسناً يا (ليزي)‬

‫لم يقل أحد أنه أحب عروضنا‬ ‫بسبب عزف الطبل، صحيح؟‬

‫إنهم يحبونك، إنهم يحبونك‬ ‫أنت مذهلة، لذا اخرجي إلى المسرح وقومي...‬

‫افعلي ما أنت بارعة فيه، موافقة؟‬

‫- حسناً، لنفعل هذا‬ ‫- أجل!‬

‫مرحى، حسناً، اذهب وأحضرها‬ ‫أحضر (تامي)‬

‫- وليوقظها أحد‬ ‫- حسناً‬

‫نفذن ما قالته‬

‫(سارة)، استيقظي يا عزيزتي‬ ‫حان وقت الخروج‬

‫- حان وقت العزف‬ ‫- ها هي ذا‬

‫(كيتي)، (كيتي)‬ ‫لقد وصل‬

‫ها هو ذا، ها هو ذا‬

‫- مرحباً يا أبي‬ ‫- يا للعجب! انظر إلى نفسك‬

‫يا للهول! مر عام طويل‬

‫- إنه عام طويل يا (جيمس)‬ ‫- كيف حالك يا أبي؟ كيف حالك؟‬

‫بحال أفضل الآن‬ ‫بحال أفضل بكثير‬

‫(آرثر)، ابتعد عنه‬ ‫- ماذا؟ آسف، مفهوم؟‬

‫- افتقدته‬ ‫- افتقدتك أيضاً‬

‫اذهب وعانق والدتك وقبلها، مفهوم؟‬ ‫سأخرج حقيبتك‬

‫يا للعجب يا (جيمس)‬ ‫افتقدتك كثيراً‬

‫افتقدتك يا أمي، يا للعجب‬ ‫أفتقد هذا المكان أيضاً‬

‫- إنه لشعور جيد أن أعود‬ ‫- انتظر حتى ليل الغد‬

‫حضرنا لك حفل ترحيب بك‬

‫تكلمت وأمك مع الجميع‬ ‫وجميع أصدقائك سيكونون هنا‬

‫"أنا ووالدتك"، لا، أنا تكلمت معهم‬ ‫ووالدك أحضر اللحم والبرغر‬

‫- والجعة بالتأكيد‬ ‫- حقاً؟ من دعوتما بالضبط؟‬

‫- لا تقلق، اتصلت بـ(جيل) أيضاً‬ ‫- وهل ستأتي؟‬

‫قالت إنها و(ستيسي) ستأتيان‬ ‫لا بأس، صحيح؟‬

‫هذا رائع‬