Jadoogadu

از وقتی انسان به وجود اومده همیشه دو شخصیت تو داستانش بوده

یکی قهرمان که خودمم

دومی شخصیت شرور که اونم خودمم

من همیشه حس یه قهرمان رو دارم

ولی هم روستایی های من بهم میگن شرور

...دلیلش اینه که

دهیار دهیار پالامورو

!آقایون! خانوم ها

من مثل شمع سوختم، مثل چوب صندل خورد شدم لاک ها و روپیه ها خرج کردم

و این روستا رو توسعه دادم

حالا این کیشتی اومده و همه چیزو ریخته بهم

من برای سرسبزی روستا درخت کاشتم ولی تو از اونا ذغال درست کردی

من برای جذب گردشگر برج ساعت ساختم ولی تو اونو فروختی

اگه همینجوری ولش کنیم نمیذاره یه برگ رو هیچ درختی بمونه

چقدر جمع کردی؟ دوهزار تا_

دو هزار تا؟ من پنجاه هزار تا خرج کردم که همه ی اینکارا رو بکنم

اونوقت تو رفتی دوهزار تا فروختیش؟

ما که از داشتنش خوشحال نبودیم حداقل بذار یکی دیگه خوشحال باشه. کی؟ کی؟_

!تو ریش سفیدای روستا رو دیوونه کردی

هرچی بهت میگیم یذره هم تغییر نمیکنی

دهیار، تو چرا چیزی بهش نمیگی؟

یا حرف مارو بهش حالی میکنی یا از روستا طردش میکنی

هی! تو هزار تا خرج کردی و صد هزار تا خرج رو دست مردم گذاشتی

میخوای منو طرد کنی؟

قول میدم همه تونو طرد کنم و برم حیدرآباد

داره میگه میخواد از روستا بره

درست مثل روز تولد، روز پدر و روز مادر

هروقت که از روستا رفتی جشن میگیریم یادداشتش کن

بنویس من قرون به قرون اون پولو جمع میکنم

و بعدش با همه تون تصویه حساب میکنم

درآورد قرون به قرون اون پول کار آسونی نیست

باید خیلی کار کنی

تعریف سخت کوشی خیلی وقته عوض شده

مفهوم سخت کوشی دیگه زیر آفتاب کار کردن و دولا راست شدن جلوی رئیس نیست

باید از مغزت استفاده کنی

بیا

اینهمه سال از سر اجبار اینجا زندگی کردم حالا یه فرصت برای رفتن گیرم اومده

حالا که ذهنمو جمع و جور کردم دیگه تو انجام هیچ کاری شک ندارم

زندگی مثل مسابقه ست

برای برنده شدن باید هرکاری بکنی

اگه میتونی بدستش بیار یا بمیر

!انجامش بده یا بمیر

!جادوگر

مترجم: تارا

سلام خاله

من هرروز به درگاهت دعا میکنم

هروقت که حقوقمو میگیرم زولبیا نذر میکنم

ولی بهم چی دادی؟

به غیر از اینکه به لات و لوت بودن معروف شدم

اگه پولامو چال میکردم درخت سبز میشد

ولی به جاش پولای توی کیفم دارن ته میکشن

سلامتیم به خاطر شب کاری به خطر افتاده

خاله، اونجور بهم زل نزن که فکر کنم دشمنی منو تشویق کن

!اول پیشکشی بده، احمق نفهم

باشه

بیا اینم بارون طلا

اینم برای وقتی که پول گرفتم

اینم به خاطر سونامی

خاله، برام سونامی نفرست

!اینجوری نابود میشم.پول! پول

آنجی جانم؟_

اونطرف نه، اینطرف کیه؟_

من اومدم پس من مردم_

!خاله چرا این نفهمارو فرستادی؟

فکر کنم تو تلوگو حالیت نمیشه

من ازت پول خواستم ولی تو این نفهمارو فرستادی

چرا اومدی؟

!خداحافظ دیدیش چکار کرد؟_

حتی یه ذره هم تغییر نکردی. اینجا چکار میکنی؟

هرچقدر تو دهات کار کردم نتونستم بیشتر از پنج شیش هزار تا دربیارم

تو الان باید خوشحال باشی. مگه نه؟ خونه، زمین ، ماشین_

چهارتا نوکر

یه زن مثل انوشکا من اینارو میخوام

اگه یه کرور داشتم همه ی اینکارا رو میکردم

یه کرور

هی، اون فیلمای قدیمی بود که یه کرور میدادن ریکشا کرایه میکردن و یکی چمدونهاشونو براشون میبرد

تو فیلمای جدید رسیدن به همه ی اینا

با ازدواج با یه دختر پولدار ممکنه

ما هیچی گیرمون نمیاد

برای آدمایی مثل ما دویست سال طول میکشه که بتونیم یه کرور جور کنیم

برای من دوسال طول میکشه جلوی خاله اینجوری حرف نزن_

این خاله کی هست اصلا؟ الهه ی من! خاله دانالاکشمی_

پولدارا چون باهاش حس نزدیک بودن دارن بهش میگن مادر

چون ما خیلی بهش نزدیک نیستیم بهش میگیم خاله

هی، تو کی هستی؟

منم_ تویی؟ اونا چین؟ _ این کاغذه رو بگیر

حالا چرا داغون شدی؟

اینا رو از فروشگاه دزدیدم اونا هم مثل سگ منو زدن

ببین چقدر داغون شدم

چرا نخریدیش؟

تو دوران بچگیم یه انبه میخواستم که قیمتش ۲۵ روپیه بود

منم با سنگ زدم به درخت و یه مجانی شو گرفتم

از اونموقع به جای خرید کردن دزدی میکنم _وای

یه روز روجا رو بوس کردم و اون گفت حالش بهم خورده

...بعدش منم هی بسه_

هرکسی داستان خودشو داره

هی نخاله! آخرش با این اراجیف سر خودتو به باد میدی

با لبای کثیف دیگرانو میبوسی؟

!فهمیدم باید چکار کنیم کی میخواد میلیونر بشه_

فکر کردی اگه ازین حرفا بزنی یه کرور میذارن کف دستت؟

اونا سوالای سخت میپرسن ما تو این کار وارد نیستیم

توی کاغذ نوشته توی کاغذ؟_

میخوای میلیونر بشی؟

پس به این شماره زنگ بزن

دو لاک بیاری میشه یه کرور

هنوزم از این تبلیغ ها هست؟

همه نوع تبلیغی تو روزنامه هست

...ساتی

بریم یه کرور بگیریم باشه_

کیف هارم بیار میگیریمش_

شما این شهرو نمیشناسید

بهتون وعده ی رسیدن به آرزو میدن و بعد بهتون نارو میزنن

خاله، یه نشونه ای بفرست

!ما اومدیم چکار میکنی؟_

خیلی سخته که بتونیم یه کرور تو حیدرآباد دربیاریم

نگفتم شهر رویاها همش توهمه؟ حالا به حرفم رسیدین؟

باورمون نمیشد تا اینکه گرفتیمش

چی؟ کرور خودش اومد_

یعنی خاله دانالاکشمی به این زودی شد مادرتون؟

...خاله چی؟_

چیه خاله؟ من چه گناهی به درگاهت کردم؟

یه لحظه

سلام آنجی، چرا دیر کردی؟_

تا دیروز آنجی نون خشک میخورد

حالا دیگه سوار بنز میشه

با بنز میرم مسافرت

اگه تا پنج دقیقه دیگه نیای سرکار از شرکت اخراجت میکنم

من چه نیازی به کار تو دارم؟ !گمشو_

هی، اونا دیگه الان کلی پول دارن

!من دیگه پیشرفت کردم

رفیق میتونیم این یار رو بخریم که بشه سگ نگهبانمون؟

سگ میخوایم چکار؟ تو هم همینو میگی؟_

هی گوشی رو قطع کن

هی تا الان مثل یه یتیم زندگی کردم

میشه اون مادرو نشون منم بدید

لینگاپا ده لاک مدیناگودا_

راکتاپو ناگش ۵ لاک ویجایاناگارام_

کاتی ماهش ۳ لاک کوکاتپالی_

۳+۲+۸ سر جمع میشه یه کرور_

یه کرور؟ آره_ اونو بده ببینم

یعنی به خاطر اهدا اینهمه پول دادن؟

بانک بهمون وام داده

این وام بی بازگشت نیست

قرار داد درعوض ۲ لاک بسته شده

باید اول دولاک بدیم که بتونیم یه کرور بگیریم

چطور میخوای جورش کنی؟

بانکدارا بدون اینکه کوچکترین سختی ای رو تحمل کنن هم پول دارن هم قدرت

تو مثل قهرمان از پالامورو اومدی

و میخوای بری پولو جمع کنی؟

برو بیرون! اون گوشی رو بده ببینم

به حرفتون اعتماد کردم و اون مزخرفاتو گفتم برش دار_

نمیدونم میخواد چی بگه

پیشرفت کن دارم همین کارو میکنم_

سلام قربان، من آنجی هستم

تو که سوار بنز میشی، چه نیازی هست با آدم بی ارزشی مثل من حرف بزنی؟

کدوم بنز قربان؟

گفتی دیگه پولدار شدی

چه پولی قربان؟

قربان، گوشیم سر صبحی گم شد

زنگ زده بودم همینو بگم

قربان، اگر کسی بهتون زنگ زده خواهشا نادیده بگیرینش

خداحافظ قربان

یه پیک دیگه میخوای؟ !برو گمشو_

اون الکل ر از کجا آورده بودی؟

یه روز که رفته بودم مغازه ی تودی

همش برمیگردی به دوران ماقبل تاریخ

اون از کرور و انوشکا حرف میزنه

چطر میخواید با دو لاک یه کرور گیر بیارید

اصلا کدوم مغز خر خورده ای به شماها دو لاک میده؟

کرور خودش میاد بیخیال، من همین که کارمو داشته باشم راضیم_

آقا! برو گمشو

هی ساتی بله_

بریم برای ماساژ؟ فعلا به فکر کرور باش_

کی اینجا از کرور حرف زد؟

به تو مربوطه؟ به من نه. ولی به رئیسم مربوطه_

بهم گفت این دو لاک رو به شما بدم

خاله دانالاکشمی

همین الان که بهش فکر کردم خودش اومد !سلام_

اینجارو نگاه کن

اگه از کرور حرف بزنم چهار لاک دیگه میذارید روی این؟

حتی اگه میلیون ها بار اسم خدا رو بنویسید یه قرون روی این پول نمیذارم

از نقشه تون خوشم اومد گفتم بهتون وام بدم

پوله رو دید از خود بیخود شد شما کی هستید قربان؟_

اسمم آناکوندائه این دیگه چجور اسمیه؟_

ناگهانی به دنیا اومدم اونا هم همین اسمو برام گذاشتن

..اوه من صاحب این خونه م_

کسی هستم که به آدمایی مثل شما کمک میکنه

به چه دلیل این پولو دادید؟ اگه برش گردونید میشه سی

اگه برش نگردونید میشه بیست. بیست تا

یعنی شما فقط به کسایی پول میدید که نمیتونن اونو برگردونن؟

اگه برش گردونن که دیگه کیف نمیده

اگه پولو برنگردونن

برای کل سال تفریح جمع میکنم

وقتی یه کرورمو گرفتم اون پولو پرت میکنم جلوت

این آلبوم پره از عکس کسایی که همین حرفو زدن

یه نگاهی بهش بنداز

این چرا لباسشو زده بالا؟ کلیه شو داده_

این عکس مال بعد از عمله چه عینکای باحالی_

اینا عکس بعد از عمل درآوردن چشماشونه

اینا هم که لباسشونو دادن بالا اینا هم کلیه شونو دادن_