Hillbilly Elegy

1997 рік від різдва Христового, ера процвітання.

Велич Божого творіння, достаток землі,

дива сучасного життя...

NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ

...засліплюють нас, як ніколи раніше.

Але для деяких з нас...

...американська мрія, те, на що сподівається наш народ, залишається недосяжною.

- Амінь! Вірно, отче! - Так, сер!

І хоча ми можемо відчувати гіркоту, злитися через несправедливість,

навіть на Господа…

ДЖЕКСОН, КЕНТУККІ, 1997

І навіть якщо інші зневажають наше вірування,

давайте продовжувати вірити не тільки в Бога,

але і в себе, в свої сили.

- Так! Амінь! - Амінь!

В нашу здатність піднятися, навіть злетіти,

нехай цей політ осилять лише прийдешні покоління,

якщо наша віра не готова.

Хай не зламається наша віра.

- Дякуємо, Богу Отцю! - Амінь!

Зараз, коли по всьому світу розпадаються сім'ї...

- Ти куди, Джей Ді? - Купатися.

Стережися щитомордника.

Коли запитують, звідки я,

кажу, що з Огайо, де прожив більшу частину життя,

але це лише частина правди.

Вдома я відчуваю себе

в країні пагорбів, в Джексоні, штат Кентуккі.

Кожне літо я проводив серед тих ущелин.

Це найкращий час мого дитинства.

Вся моя рідня звідти.

Привіт.

- Привіт. - Привіт.

Що у тебе там?

Це...

...черепаха. Бачиш?

Панцир тріснув. Витягни її.

Без панцира їй не жити. Реберний каркас кріпиться до щита панцира.

- Жбурни її якнайдалі. - Ні, він заросте, і з нею все буде добре.

Як знаєш.

- Чому ніхто не зібрався? - Я зібралася.

Я обіцяла Кевіну повернутися до першої години.

- Гей, бабусю. Зібралася? - Поспішаєш Бев? У тебе побачення?

Так, щоб не померти з нудьги. Наступного разу візьму Чіпа.

Це вже ні. Такої драми ми не потребуємо.

Збирайся вже!

Окунь і вертлюг. Поїду, коли буду готова.

- Молодець, мамо. - Зараз закричить.

Так!

- Де твій брат? - Поїхав.

Й дві секунди за ним не можеш встежити?

- Так, топіть його! - Він спливає.

- Вертайся в Огайо! - Під воду його.

Слабак!

Забирайся звідси.

У Джексоні все може миттю обернутися проти тебе,

але бабуся і дідусь вчили мене не починати бійку першим.

А якщо хтось зачепив тебе, доведи бійку до переможного кінця.

Повзи до своєї мами, слабак. Скажи їй, я навідаюсь ввечері.

Зараз щось буде!

А якщо тобі не перемогти в бійці, тебе завжди виручить рідня.

Не чіпайте його!

Такий був наш кодекс, і для мене це було найважливішим.

- Відвали від нього! - Забери руки.

Ти що робиш, сучий сину?

Запхати б тобі твою ногу в зад,

щоб десять років страждав від геморою.

Ти син Г'ю Макколла?

Йди звідси, поки батька не покликав.

Виродок.

Йдемо, Джей Ді.

Що з тобою?

Намагався влізти в бійку.

Найдурніший спосіб відтермінувати повернення додому...

- Хто це зробив? Я його вб'ю. - Не треба, мамо.

Я його вб'ю. Назви ім'я.

Син Г'ю Макколла з парочкою придурків.

Цей син Макколла точно несповна розуму.

- Принеси лід. - Так.

Ти пояснив цим дурням, що вони троє не варті одного Венса?

- Ну звісно! - Молодець

- Гаразд. - Все буде добре.

- Ти в порядку? - Все добре , мамо.

- Точно? - Так.

Збирай речі!

І витрись! Інакше я не висиджу поруч з тобою три години.

Ти ж зголоднієш через 45 хвилин.

Давайте сфотографуємося всією сім'єю до від'їзду. Бев, йди сюди.

До полудня виїхати не судилося.

- Де зробимо фото? - там, стань поряд з сестрою.

Хочу, щоб сестри стояли поруч. Дивіться в камеру.

Ну все, поїхали.

Я вже по горло сита Кентуккі.

Бувай, тату. Люблю тебе!

- Бувай-бувай - Бувай.

Чому не можна ще залишитися? Завжди їдемо першими.

Навіщо було їхати з Джексона?

Коли вагітнієш у 13, доводить їхати і чимдалі то краще.

У дитинстві я не міг цього зрозуміти.

Намагався уявити бабусю мого віку

вагітною, яка втікає від усього, що було їй знайоме,

від всіх рідних людей.

Здавалося, ніби я на щось натрапив. Шматочок пазлу, відповідь на питання

про нашу сім'ю, про те, що з нами стало, яке я тільки почав задавати.

МІДЛТАУН, ОГАЙО

Слава Богу. Цивілізація.

І Кевін тут.

- Джей Ді, візьми речі. - Ні.

Я б не назвав Мідлтаун цивілізацією.

Кевін! Привіт!

Гей! А ось і мій друг.

Бев, подай мені реберця.

І його недолуга матуся за шторою.

Та навіть якби вона горіла, я б на неї і не плюнула.

Так, друже. Тримай.

Ось так. Забирай додому.

- Молодець. - Дякую.

Будь ласка. Так.

Поїхали!

Ну що, я поїхав до себе. До завтра. - Бувай.

- Всього хорошого. - Бувай, бабусю.

- Бувай, доню. - Бувай тату, до завтра.

Мої дідусь і бабуся шукали кращого життя на шосе номер 23.

Але не знайшли його.

В Мідлтауні ми всі були порізно.

Навіть не знаю, ніби чогось не вистачало. Може, надії.

ЧОТИРНАДЦЯТЬ РОКІВ ПОТОМУ

- Зарплата. - Забув, дякую.

По шосе 23 в Єль не потрапити,

але я був такий близький до мрії про краще життя, як ніхто з них.

Я його навіть бачив - просто тут, перед собою.

Але в душі я розумів, що шлях звідси туди тернистий.

ЄЛЬСЬКА ШКОЛА ПРАВА, 2011

І йти можна тільки навпростець.

Що? Прибери це.

- З'їж. - Ні, я займаюся.

- Тобі треба поїсти. - Мене звідси виженуть через їжу.

Я постою на сторожі. Йдемо.

- Ховай! Сюди йдуть! - Що?

Прибери його! Сюди йдуть!

- Добре. - Камери.

Тебе замкнуть в темниці, Уша, в легендарній в'язниці Єлю!

Бовдур! Припини! Хочеш трохи?

Ні, у мене ж сьогодні вечеря.

У тебе все вийде.

- Нервуєш? Що таке? -Ні.

Я блисну, затьмаривши випускників Ліги плюща.

Ти завжди можеш розповісти історію ворожнечі Гетфілдів і Маккоїв.

Боже, не треба було тобі розповідати. Це смішно.

Слухай. У тебе вийде, зрозумів?

Інакше ніяк, тому що я не дам тобі виїхати до Вашингтона без мене.

Я і не хочу туди без тебе.

У мене зустріч.

Але я люблю тебе.

Люблю тебе.

- Так? - Так.

Ну а я люблю тебе.

Дякую.

ВАРТІСТЬ НАВЧАННЯ: $ 67 825 ДО СПЛАТИ $ 21 390

- Привіт, Джей Ді, рада бачити. - Так, привіт.

Отримав стипендію на майбутній рік?

Так, я хотів про це поговорити.

Знаю. У минулому році було більше.

Джилл, я працюю на трьох роботах. Але 21 000 доларів у мене немає.

Як тиждень співбесід?

В процесі. Мені передзвонили, сьогодні вечеря, завтра співбесіди...

Стажистам на літо платять більше 30 000 доларів.

Якщо мені дадуть роботу. А якщо ні?

Мені потрібен запасний план.

Такий існує?

Я б допомогла, якби можна було.

Ти отримаєш роботу, Джей Ді.

Я впевнена.

Я б віддав перевагу роботі клерком,

але також бачу себе в якості співробітника фірми.

Все правильно. Розглядай різні варіанти.

Давай познайомимо тебе з людьми.

Чудово. Я як раз сподівався з деким познайомитися.

Голлі! Рада тебе бачити!

Брукс! Я тебе теж.

Я редактор в журналі,

мені довелося зустрітися з представниками всіх великих фірм,

тому я б розглянув...

Прошу вибачення.

Зателефонуйте у вівторок.

Вина, сер?

- Випий. Тут гарне вино. - Червоне чи біле?

Біле підійде.

Шардоне чи совіньйон блан?

Спробуй шардоне.

- Дякую. - Ти щось говорив...

Так, я…

ЛІНДСІ

Мою дівчину взяли стажистом на літо в Вашингтоні,

і я сподівався поговорити з Філіпом Роузманом.

- Адже його фірма... - Он же він.

Он той високий в окулярах.

Нагадай, де ти вчився?

- Університет Огайо. - Багато гарних державних вузів.

Батько-юрисконсульт засмутився?