The Beach

Sync time: ivy68-HDVietnam

Tên tôi là Richard.

Vậy bạn muốn biết gì khác nữa?

Về gia đình tôi hay tôi từ đâu tới sao?

Không gì trong những việc đó có nghĩa.

Không phải một khi bạn vượt qua đại dương và buông lỏng mình,

tìm kiếm thứ gì đó đẹp đẽ hơn, thú vị hơn,

và phải, tôi thừa nhận, thứ gì đó mạo hiểm hơn.

Vì vậy sau 18 tiếng đồng hồ trên máy bay,

ba bộ phim nhàm chán, hai bữa ăn trong giấy gói, sáu chai bia và hoàn toàn không ngủ,

Tôi cuối cùng cũng hạ cánh

xuống Bangkok.

Anh muốn tới thác nước không? Chợ nổi!

Chỉ 1,500 bạt thôi. Giá rẻ cho anh! Nào!

Này! Cậu cần nơi nào để nghỉ không?

- Tôi sẽ tự tìm chỗ cho mình, cám ơn. - Anh muốn gì, anh bạn?

Đây chính là nơi đó. Bangkok.

Thành phố sôi động.

Cửa ngõ tới Đông Nam Á.

Nơi đô la và đồng Mác của Đức trở thành những cái đồng hồ giả và những vết sẹo thật.

Tốt đấy! Các chàng trai cô gái! Yêu nhau đi! Không vấn đề gì!

- Đây là nơi cơn đói tìm thấy đồ ăn. - Cậu muốn uông máu rắn không?

Chờ một chút. Anh vừa nói là máu rắn sao?

Phải!

- Không, cám ơn. - Có vấn đề gì với máu rắn sao?

- Tôi chỉ không thích ý tưởng đó. - Có lẽ cậu sợ.

- Sợ thử cái gì đó mới. - Tôi chỉ không thích ý tưởng đó thôi.

Giống như tất cả du khách!

Cậu muốn thật an toàn.

Giống như người Mỹ!

Vậy nên không bao giờ từ chối một lời mời.

Không bao giờ kháng cự những thứ xa lạ.

Không bao giờ thất bại trong việc tỏ ra lịch sự.

Các anh,

thật xuất sắc.

Và không bao giờ ở lâu hơn mức chủ nhà muốn.

Chỉ cần giữ tâm trí mở và chú tâm vào kinh nghiệm.

Và nếu có đau,

thì cũng đáng bị như vậy.

Xin chào.

Cho tôi một phòng, làm ơn?

Thuốc giảm đau duy nhất là, mọi người đều có chung ý tưởng.

Chúng ta đi cả ngàn dặm

chỉ để xem tivi và đến vài nơi với tất cả tiện nghi như ở nhà.

Và bạn phải tự hỏi mình...

Chúng ta sẽ dọn sạch chỗ này trong chốc lát, vậy nên đừng lo lắng!

...ý nghĩa của nó là gì?

Cám ơn.

Chúc ngủ ngon.

Chúc ngủ ngon.

Chúc ngủ ngon.

Và vì đi du lịch một mình,

chết tiệt!

Nếu đây là cách nó phải xảy ra, thì cứ xảy ra như vậy.

Mọi người hạnh phúc không?

Mọi người có thời gian vui vẻ chứ?

Chết tiệt! Chết tiệt!

Làm ơn im đi được không?

Kẻ ăn bám khốn kiếp!

Đồ vi rút!

Tuyệt đấy! Đồ ung thư!

Bọn ung thư khốn nạn!

Câm đi!

Một gã ngốc lùn mập đang ăn hết cả thế giới chết tiệt!

Này!

Này, anh bạn!

- Có gì hút không? - Không, tôi không có gì để hút cả!

Không thành vấn đề, anh bạn, vì...

...tôi có đủ thứ ở đây.

Cậu hiểu tôi đang nói gì không?

Không, cậu không hiểu.

Không, anh đúng. Tôi không hiểu.

Vậy tốt hơn đấy!

Cám ơn.

Đó là bãi biển. Cậu hiểu không?

Bãi biển. Nó...

rất đẹp. Qua nhiều cảm xúc, quá nhiều tình cảm. Tôi cồ kiềm chế,

nhưng nó cứ tràn ra, tràn ra mãi.

Cậu thấy đó...

Cô ấy ở trên hòn đảo.

Và hòn đảo đó thật hoàn hảo.

Ý tôi là, thật sự hoàn hảo.

Tôi không chỉ nói đơn thuần..."Ồ, đẹp đấy."

Đó là giao kèo, được không?

Nó hoàn hảo.

Cậu biết đấy, nó giống như một cái phá.

Chà, một cái phá của thủy triều.

Bao quanh bởi vách núi.

Hoàn hoàn bí mật, hoàn toàn...

...bị ngăn cấm.

Và không ai có thể,

có thể đi tới đó. Không bao giờ.

Nhưng ngày xưa, từng có

vài người đã tới đó.

Đàn ông và phụ nữ với những ý tưởng. Cậu hiểu chứ?

Tôi không nói về những cuộc phiêu lưu chơi bời nam nữ thông thường.

Cậu có tin vào nơi đó không?

Không.

Nhưng tôi đoán anh sẽ nói là tôi nên tin, phải không?

Việc tôi nghĩ gì không quan trọng nữa.

Tùy thuộc vào cậu.

Các ý tưởng hả?

Chúng ta chỉ là những kẻ ăn bám chết tiệt!

Kẻ ngốc lùn mập!

Thấy không, tôi là kẻ

cồ tìm phương thuốc giải cứu. Kẻ dắt mối cứu chữa.

Tôi nói với họ: "Các người phải đi."

"Các người phải đi khỏi nơi này."

Nhưng bọn họ không nghe.

Không có ý xúc phạm, nhưng...

...ông bị gì đó trong đầu, phải không?

Đây, Richard.

Thật vui được biết anh, anh bạn.

Vâng. Tôi cũng vậy.

Cẩn thận! Có điện đấy!

- Bà ơi! - Bình tĩnh đi, chàng trai!

Không có gì đáng lo!

Này! Cậu ơi.

Có một lá thư cho cậu đấy.

Một cái gì?

Lá thư ở cửa phòng cậu.

Không đời nào!

Bà có...

Xin chào?

Bạn hy vọng

và bạn mơ,

nhưng bạn không bao giờ tin rằng co điều gì đó sẽ xảy ra với bạn.

Không giống như chuyện xảy ra trên phim ảnh.

Và khi nó thật sự xảy ra,

bạn muốn nó thật khác.

Bản năng hơn.

Chân thật hơn.

Tôi đang đợi nó đánh trúng tôi.

Nhưng nó không xảy ra.

Tên là Daffy Duck.

Nơi sinh: Mảnh đất Không tồn tại.

Mấy thứ giấy tờ chết tiệt.

Cảnh sát rất bực mình vì ông ta du lịch bằng hộ chiếu giả.

Nào, ký vào bản tường trình đi.

Nó ổn.

Nó chỉ nói là ông ta cắt cổ tay mình, đã chết khi cậu tìm thấy ông ta.

Nhưng họ không hỏi tôi về cái bản đồ, vậy nên...

Không vấn đề gì.

Tôi đã không nói với họ.

Chúc một ngày tốt lành.

Chúc may mắn!

Xin lỗi.

Nghe này. Ý tôi là,

hòn đảo này có thể thậm chí không tồn tại.

Thậm chí nếu có, tôi không biết mình có thể tới được đó hay không.

Tôi chỉ tự hỏi không biết cô có muốn đi cùng tôi không.

Vậy thôi.

Này! Anh muốn đi bộ đường dài không?

À..một chuyến đi, một hành trình thì sao?

Với bạn gái của anh và tôi?

Ý tôi là, hai người và tôi. Cùng với nhau.

Tôi đang nói về hòn đảo bí mật.

Chào.

Tôi chỉ cảm thấy mọi người cố làm gì đó khác biệt, nhưng...

...các bạn luôn mắc kẹt vì làm những điều cũ rích.

Tôi nhận ra là tôi không hề có chút ý tưởng nào làm sao chúng tôi có thể tới đó.

Nhưng Étienne,

tôi giao mọi thứ vào tay anh ta, thật tuyệt.

Ý tôi là, anh ta sắp xếp mọi thứ - vé,

lịch trình, cả chuyến đi dài.

Bangkok tới Surat Thani. Surat Thani tới Na Thon.

Na Thon tới Chaweng.

500 dặm trong 24 tiếng,

ít hơn 400 bạt.

Tin tôi đi, đó là cái giá rất hời.

Chúng tôi đang tiến về một nơi không biết đến.

Nhưng để tới được đó, chúng tôi phải theo dấu những du khách bình thường.

Sắp xếp xong rồi. Sáng mai khởi hành. 1800 bạt.

Tuyệt quá. Anh làm khá quá.

Có một vấn đề. Ông ta sẽ không đưa chúng ta tới hòn đảo.

Nó nằm trong khu vực quốc gia và bị cấm vào đó. Nhưng...

...chúng ta được phép tới nơi này trong một đêm.

Phải. Nhưng không đúng là nơi này.

Tôi biết.

Phải. Nhưng chúng ta làm sao đi được từ đây sang đây?

- Chúng ta bơi. - Bơi sao?

Phải. Chúng ta bỏ lại hành lý trên hòn đảo này rồi bơi.

- Anh biết bơi, phải không Richard? - Tất nhiên là tôi biết bơi.

- Vậy thì không vấn đề gì? - Nhưng khoảng cách là bao xa?

Tôi không biết. Một hay 2 km.

- Tuyệt. Không xa chút nào. - Thôi đi, Richard. Nó xứng đáng mà.

Một cuộc phiêu lưu. Và chỉ có ba chúng ta.

"Anh biết bơi không?"

"Tôi biết bơi! Ồ phải! Tôi là người Pháp và tôi có bạn gái rất xinh đẹp! Hừ!''

Tuyệt!

- Chết tiệt thật! - Bị khóa bên ngoài hả?

Mất chìa khóa rồi sao?

- Rảnh chứ! - Có rảnh!

Vậy, anh muốn qua đây uống một chai hay gì đó không?

- Anh nên kết thúc với cô ta đi. - Sammy, anh thì biết quái gì?

Anh thậm chí chưa từng gặp cô ấy!

Tôi chỉ cố giúp anh ta vượt qua giai đoạn đen tối.

- Không vấn đề gì. - Cậu thấy chưa, Zeph?

- Không vấn đề gì. - Đổi chủ đề đi.

Được rồi. Hãy nói về chuyện cậu bỏ cả tiếng đồng hồ đứng trước gương mỗi ngày nhé.