New Girl

سي‌سي ديشب رفته بود سر قرار؟

اشميت الان چرا پيامک منو خوندي؟

درست مثل وقتي که زير دوشم طبق معمول

سي‌سي ما معشوقه‌دار شده؟ خوش‌به‌حال معشوقش

عجيب غريب بازي درنيارن اشميت عجيب غريب بازي درنميارم

فقط گفتم خوش به حالش

ميدوني منم تو آن جنگل چادر زدم

نهرهاي خروشان کوه‌هاي زيبا

يه راه‌آهن مخفي کوچولو که فقط فصلي کار ميکنه

و آن چه وقتيه، بذار يه چيزي بگم، دوربين با خودت بيار

بامزه، اصلا عجيب غريب نيستا

خوبه، همتون هستين

همين الان رفيقم دوگن بهم خبر داد

بررسي سوءسابقم همين امروزه و من

به کمک همه شما نياز دارم من نميتونم رفيق

امروز قراره برم مرکز خريد قراره شبيه

يه بچه پولدار مثل سه سال قبل بشم نميتوني ... نميتوني بري

مرکز خريد امروز. امروز نه آره نميتوني

امروز بري مرکز خريد چرا؟

مثل اينکه آخر هفته است ها،ديوانه شدي؟ مگر اينکه

يه برنامه اي داشته باشي يکي دارم

يه معجون (اسموتي) ميزنم تو رگ

اول ميرم سراغ فروشگاه‌هاي پا شلوار، جوراب و کفش

بعد کلاه و متعلقات آخرش يه خوراکي باحال

واسه تو راه به احتمال زياد چوب شور دارچيني

منم ميام بنظر بعد ازظهرت پُره

منم مطمئناً هستم چرا چرت ميگي، رفيق؟

منم ميخوام بخشي از اين برنامه چوب شوريت باشم

اين تمام زندگي منه. اگه اين گزينش پاس نکنم

از آکادمي پليس اخراج ميشم

بچه ها اين يه شرايطه اضطراريه که همکاريه همه لازمه

اگه به وينسنت کمک نکنيم

هرگز پليس نميشه حواستون هست؟

او- اون دست گربه ‌اش با دست‌بند

به رادياتور بست و بعد کليدش گم کرد

در دفاع از خودم، داشتم کارت کريسمس درست ميکردم، پس ...

خب، ميدوني چيه ... من برنامم با سي‌سي کنسل ميکنم

بعدا ميفهمم قرارش با پائل چي شد

چه اسم مسخره اي اه، سلام اسم من

پائ – ئو – پائو

حتي نميدونم چطوري تلفظش کنم پائل

آن پائل ميگيرم، ميبرمش يه پارک آبي، ميبرمش

ميندازمش تو يکي از آن سرسره‌ها

بين دوتا آدم چاق تا سر حد مرگ له بشه

بميره ... مرگ در آب آن بين دو تا چاقالو

قبل از اينکه تو آب غرق بشه ميميره چي؟

هوم؟ اشميت، اين دقيقاً از آن حرفايي که امروز نميتونيم بزنيم

وقتي پليس لس‌آنجلس بياد اينجا

اِم اِ ... هان پليس داره مياد اينجا؟

آره يعني، اينجا، همين جا؟

بله يعني ميان خونمون

همينجا که چيزا رو نگه ميداريم؟

چرا ما نريم آنجا؟ ما بريم

آن جا و به سوالا جواب بديم يه قهوه سرد هم بگيريم

تو راه برگشت هم ... من واقعاً دلم قهوه سر ميخواد اين يه بازديد خونگيه، جس

توسط هر پليسي هم نيست توسط

گروهبان تس دورادو. ملقب به ماهي

مطمئنم بهش ميگن ماهي چون

اون سر سخته اما در عين حال لطيفه

درست مثل اکثر ماهي‌هايي که باهاشون سر و کار داشتم وينستن "دورادو" يه ماهيه

زيرمجموعه دولفين ماهي و خيلي با جذاب با

مرکبات جفت گيري ميکنه، تو ناقص الخلقه اي من ناقص نيستم، خودتي احمق

خب ... تو خُلي. خفه راستي، يه چيزي

زيرشلوارت بپوش لطفا آنجا مثل خونه بادي ها مي‌مونه

بچه‌ها بنظرتون پليسا قراره اينجا تو وسايل ما سرک بکشن؟

از چي ميترسي؟ بيان دنبال روزنامه ديواري روياييت؟

نه من فقط چي، داري ميري مغازه

آن پشت دنبال دامن‌هايي که مثل پردن؟

راستش چي کار .. چي کار کردي، يه بوسه دزديدي و

تو يه پاکت قايم کردي؟

من يه بسته شيشه تو کمدم دارم

ترجمه و بارگذاري توسط سارا و اهورا

آه، ميدونم يه جايي همين جاهاست

آ، او، اوه، اينا کلاه‌هاي "انتخاب بد" منه

انتخاب بد، مگه نه؟ تو چطور

نميدوني يه کيسه شيشه کجاست؟ پيداش کن و از دستش خلاص شو

پيداش کن و بندازش دور جس تو چرا شيشه تو کمدت داري؟

يادتونه ان روز که ميخواستم شماهارو قانع کنم

تا باهام بيان ان رستوران کلوچه اي که تو کوچه آنتلاپ پيدا کرده بودم؟

و شماها يه طوري بودين انگار که "راهش براي يه کلوچه خيلي دوره"

خب راست ميگفتيد واقعاً يه کلوچه چقدر خوب ميتونه باشه؟

اين سواليه که من جوابش دادم اصل داستان و بگو

داستان کلوچه‌هات بيخوده کجاست آن بسته مت‌آمفتامين، خنگول؟

خيلي خب، باشه اين عسلي رو اينجا ميبينيد؟

اينو تو يه حراجي خانگي خرديم

بعد معلوم شد سرش باز ميشه

و وقتي سرش باز شد

اي ..... اين، ايناهاش

اين پيدا کردم

يا باطن، چقدر؟

اوه

هي، قيافم چطوره؟ افتضاح

نـ- نه براي من خوب نيست. چرته

برو عوضش کن من هيچ کدوم از اينا رو دوست ندارم

واي، بچه ها شما مثل ضدعفوني کردن ميمونيد

الان ميسوزونيدم بعدش نجاتم ميديد

خيلي خب وينستن نبايد از اين موضوع خبردار شه

چون اگه ندونه تو دردسر هم نمي‌افته و

احتمالاً ان همين الانش هم از آکادمي رد شده با اين اوصاف

راستي تو چرا اينو تو کمدت نگه داشتي؟

چيکار بايد ميکردم؟ پليسارو خبر ميکردم؟ ببخشيد سرکار

من اين بسته شيشه رو تو يه سه پايه عسلي پيدا کردم

که تو يه حراجي خانگي خريده بودم آه، نه

کمدم امنه فقط خودم ميرم توش

آن هم وقتي که يا لختم يا غمگينم

هي اين خيلي بهتره، مگه نه؟

رو چمنا پيداش کردم

کل داستان همينه

خب، بچه ها شما اماده‌‌ايد؟ گروهبان تو راهه

چرا تو نميري پايين پله ها منتظرش بموني؟

مثل اين دستفروشهاي شاورما(کباب ترکي) دورش وزوز نکني

فکر خوبيه، فکر خوبيه

اينطوري ميتونم از ان جک‌هاي پياده روي بهش بگم

يادتون مياد ان جک ها، مگه نه؟

يه ... يه مردي بود

اين چطوره...؟ يه مردي روي

اه، ميدونيد، باشه

همه فقط آروم باشن

مخصوصا تو نيک که از الان خيس عرق شدي

دروغ گفتن باعث ميشه عرق بريزم نميتونم دروغ بگم

بخاطر همينه که پوکر بازي نميکنم يا با خانم هاي حامله حرف نميزنم

هيچکس نبايد دروغ بگه الان از شرش خلاص ميشم

به سي‌سي زنگ ميزنم

در مورد اين چيزا ميدونه

يه تابستان تو ميلان

با يه پسري به اسم کريستال رندي زندگي ميکرد

در مورد قرارش بپرس سلام سي‌سي

يه سوال اضطراري چطوري ميشه از شر

يه بسته شيشه خلاص شد بهم زنگ بزن

ازش بپرس پائل از من قدبلندتره؟ بس کن

پاکدامنيش از دست داده؟ هي

بندازش تو سطل آشغال نميتونم ببينمش

نميتونم ببينم کجاست چون وقتي گروهبان بياد

فقط داد ميزنم سطل آشغال داد ميزنم سطل آشغال

گوشاتو بگير و آهنگ "زمين‌لرزه" رو بخون

بذار دوباره به سي‌سي زنگ بزنم ? عشقم و بپذير و بذارش...?

ما بايد اين و بر گردونيم تو کمدم

ميبينم که لبات داره تکان ميخوره

خب، چشماتو ببند

از پنجره پرتش کن بيرون، باشه؟

من يواشکي ميرم آنجا ميندازمش

تو کانتينر آشغالي بيا

اه اه، واي خدايا

چيکار کردي، جس؟ مثل پسرا پرتش کردم

من هميشه مثل پسرا پرتاپ ميکنم تقريبا زدي تو صورت من

چقدر تو خلي؟ از بالا پرت ميکني؟

آه، خب وينستن به فنا رفت

ميدونيد اين ساختمان قبلاً يه کارخانه بيسکوئيت بود

و ظاهراً به موشا نگفتن که اجازه سکونت شون

تمام شده ديگه

اين جک بود؟

من از جک متنفرم

? .... از تغيير? واي، خدايا، واي خدايا

? چون من ساختم? فقط بايد قايمش کنيم

?کل زندگيم و حول تو? بندازش اينجا

اي بابا داشتم برات مي آوردمش

چرا همه ازم ميخوان همش يه چيزايي رو پرت کنم؟

روي هدفت کار کن

اين واقعاً آهنگ خوبيه نيک دست از خوندن بردار

کجا قراره اين بذاريم؟ بريزش تو اين کيسه

شنبه خوش گذشت؟

نه. پرندم مرد

خب مامانم قبلا مبگفت

وقتي يه پرنده بميره

يه جفت بال ديگه تو بهشت در مياره، پس

پس آن پرنده مستقيم راهي جهنم ميشه

به خانه ما خوش آمدي

من از شما سوال ميپرسم شما از من سوالي نميپرسيد

محض اطلاع

سه حقيقت شخصي را به شما ميگم

من در سنت لوئيز به دنيا امدم

سه تا برادر دارم که دو تا از آنها

در دو تا حادثه هوايي کشته شدند

و

من موسيقي دوس دارم

خوبه؟ خب

حالا، شروع کنيم

اسم من نيک ِ

نيکلاس ميلر؟

من- من ... نميدونم

ها

فقط داره سر به سرتون ميذاره

ان اينجا دلقک ماست

بياد ساده انجامش بديم

من بايد سر وقت خونه باشم

تا به پرندم غذا بدم

آه خدا

هوم انگور سبز؟ ميل داريد؟

نه ممنون

قبلا انگورامو خوردم

جس

پيامت گرفتم

کجاست ان چندش ش

نقش بازي کن وگرنه جس ميره زندان

چي کار ميکني؟ سلام

اينم از دوس دختر بنده، سي سي

چه خبرا سي سي؟ آه، ايشون دوست دخترش، سي سي هستن

دوس دختر واي خدايا

شما دوتا دوباره به هم برگشتين؟

آره نه آ