Spirited Away (Sen to Chihiro no kamikakushi)

دلم برات تنگ ميشه چيهيرو از طرف بهترين دوستت، رومي

چيهيرو، چيهيرو، داريم مي رسيم

انگار اومديم توي ناکجا آباد

براي خريد بايد تا شهرِ بعدي برم

تنها کاري که بايد بکنيم اينه که ياد بگيريم چطور دوستش داشته باشيم

نگاه کن، چيهيرو، اين مدرسه جديدته خيلي عاليه، اينطور نيست؟

زياد بد نيست

اين بوي گند ميده من مدرسه قبليم رو دوست داشتم

مامان! گلهام دارن پژمرده ميشن

بهت گفته بودم که اينجوري به خودت نچسبونشون

وقتي به خونه جديدمون رسيديم مي زاريمشون توي آب

بالاخره يه دسته گل گيرم اومد، اونم به عنوان هديه خداحافظي آدم واقعا افسرده ميشه

پدر براي روز تولدت يه گل رُز برات خريد يادت نمياد؟

آره ، يکي يه دونه که دسته گل نميشه

کارتت رو بگير دستت مي خوام پنجره رو باز کنم

اينقدر هم غُرغُر نکن رفتن به يه جاي جديد چيزِ سرگرم کننده ايه

مثل يه ماجراجويي مي مونه

صبر کن ببينم، اشتباه پيچيدم؟

متوجه نميشم

نگاه کن، خونه ما اونجاست

اون درآبيه که آخرِ همه ست

درست ميگي احتمالاً از پيچ رد شدم

اين راه ما رو به اونجا مي رسونه

ديگه نمي خواد ميانبر بري هميسشه باعث ميشي که گم بشيم

به من اعتماد کن. چيز ديگه اي نمونده - اين سنگ ها چين؟ -

مثل خونه هاي کوچيک مي مونن - اونا زيارتگاه هستن -

بعضي از مردم فکر مي کنن که ارواح کوچيک اونجا زندگي مي کنن

پدر فکر مي کنم گم شديم - مشکلي نيست، من يه ماشين آخرين سيستم دارم -

محکم بشين عزيزم

!عزيزم! عزيزم

!آرومتر! داري ما رو به کشتن ميدي

اون چيه؟

اين ساختمون قديمي ديگه کجاست؟ - انگار که يه درِ وروديه -

عزيزم، بيا برگرديم توي ماشين داره ديرمون ميشه

چيهيرو

به خاطر خدا

اينجا زياد هم قديمي نيست فقط اينجوري نشون ميده

سنگ ها از پلاسر ساخته شدن

باد داره ما رو مي کشه داخل

اين چيه؟ - بريم داخل. مي خوام ببينم اون طرفش چي هست -

من نميام تنم مورمور ميشه

اينقدر ترسو نباش چيهيرو

فقط يه نگاه مي اندازيم - اسباب اثاثيه زودتر از خودمون ميرسن خونه -

طوري نيست، اونا کليد دارن مي تونن بدون ما شروع کنن

باشه، فقط زود برگرديم - فراموشش کنيد، من نميام -

بيايد از اينجا بريم

سخت نگير عزيزم، جالبه

!من نميام

چيهيرو، پس توي ماشين منتظر بمون

!اما مامان

!صبر کن منم بيام

جلوي پاتون رو نگاه کنيد

چيهيرو، اينجوري به من نچسب الان مي خورم زمين

اينجا کجاست؟

اون صدا رو شنيديد؟

انگار صداي قطار بود - بايد نزديک ايستگاه قطار باشيم -

بيايد بريم يه نگاهي بندازيم

اون ساختمون هاي مرموز چين؟ - مي دونستم -

اينجا يه گردشگاه متروکه ست، مي بينيد؟

اوايل دهه 90 از اينا زياد مي ساختن

وقتيکه که وضع اقتصادي خراب شد همشون ورشکست شدن

اين بايد يکي از اونا باشه

کجا داريد ميريد؟ گفتيد که فقط يه نگاه بندازيم

بياد برگرديم ديگه

صداي اون ساختمون رو شنيدي؟ داشت ناله مي کرد

اين فقط صداي باده

چه جاي قشنگي

بايد ناهار رو با خودمون مي آورديم مي تونستيم يه پيک نيک داشته باشيم

نگاه کن، انگار مي خواستن اينجا يه رودخونه درست کنن

هي، اون بو رو مي فهمي؟

بايد خوشمزه باشه - آره، منم دارم از گرسنگي مي ميرم -

شايد اينجا هنوز تعطيل نشده باشه بريم ببينيم

چيهيرو، زود باش

يه دقيقه صبر کن

اونجاست

از اين طرف

خيلي عجيبه تمام اينا رستوران هستن

پس بقيه کجان؟

آها، خودشه

!هي، پيداش کردم

هي، بايد اينجا رو ببينيد

!نگاه کن

!سلام کسي اينجا کار مي کنه؟

بيا چيهيرو، به نظر خوشمزه ميان

کسي نيست؟

نگران نباش عزيزم، مي تونيم وقتي برگشتن باهاشون حساب کنيم

فکر خوبيه، هي، اونو ببين

دوست دارم بدونم که به اين چي ميگن

خيلي خوشمزه ست چيهيرو بايد بياي بچشي

من هيچي نمي خوام، توي دردسر ميفتيم ها بيايد از اينجا بريم بيرون

نگران نباش پدرت اينجاست

اون کارت اعتباري و پول نقد داره

چيهيرو، بيا اينو مزه کن جواب ميده

سس خردل؟ - ممنون -

بيايد بچه ها، شما نمي تونيد اين کار رو بکنيد

خيلي مرموزه

اين يه حمام خونه ست

اين همون قطاره ست

تو نبايد اينجا باشي !همين الان از اينجا برو

چي؟ - داره شب ميشه -

قبل از اينکه هوا تاريک بشه برو

دارن چراغ ها رو روشن مي کنن از اينجا برو

!بايد از رودخونه بگذري، برو من حواسشون رو پرت مي کنم

چش شده بود؟

مامان! بابا

زود باشيد! چقدر مي خوريد !بيايد از اينجا بريم بيرون

مادر! پدر! شما کجاييد؟

!مامان

آب؟

چي شد؟

!دارم خواب مي بينم !دارم خواب مي بينم

!زود باش. بيدار شو! بيدار شو

بيدار شو

اين فقط يه خوابه اين فقط يه خوابه، برو

ناپديد شو

!دارم نامرئي ميشم

اين فقط يه خواب بده

نترس من فقط مي خوام کمکت کنم

!نه! نه! نه

دهنتو باز کن و اينو بخور

بايد يه خُرده از غذاهاي اين دنيا بخوري وگرنه ناپديد ميشي

!نه

نگران نباش اين تو رو تبديل به يه خوک نمي کنه

بجوش و بعد قورت بده

آفرين، حالا بهتر شدي

خودت ببين

من خوب شدم - ديدي؟ -

حالا، دنبال من بيا - پدر و مادرم کجا هستن؟ -

اونا ... که واقعاً تبديل به خوک نشدن، درسته؟

الان نمي توني ببينيشون ولي بعداً چرا

تکون نخور

اون پرنده دنبال تو مي گرده بايد از اينجا بري

پاهام! من نمي تونم بايستم

کمک کن! چيکار بايد بکنم؟

آروم باش يه نفسِ عميق بکش

به نام باد و آب درون تو او را از بند رها کن

بلند شو

وقتي که از روي پل مي گذريم بايد نفست رو نگه داري

حتي کوچيک ترين نفس هم طلسم رو مي شکنه و همه تو رو مي بينن

من مي ترسم

حالا فقط آروم باش

خوش آمديد. خوش آمديد هميشه از ديدنتون خوشحال ميشيم

من براي مأموريتم برگشتم

خوش آمديد، ارباب هاکو

يه نفس عميق بکش

نگهش دار

ادامه بده داريم مي رسيم

!ارباب هاکو

شما کجا بوديد؟

چي ... يه انسان؟

!بريم

!ارباب هاکو !ارباب هاکو

اونا مي دونن که تو اينجايي - متأسفم، من نفس کشيدم -

نه چيهيرو، کارت خيلي خوب بود

به دقت به چيزهايي که بهت ميگم گوش بده

تو نمي توني اينجا بموني ... اونا تو رو پيدا مي کنن

و تو هيچ وقت نمي توني پدر و مادرت رو نجات بدي ...

من ردشون رو گم مي کنم تا تو فرار کني

نه! از پيش من نرو من نمي خوام تنها باشم

اگه مي خواي به پدر و مادرت کمک کني انتخاب ديگه اي نداري

اين کاريه که تو بايد بکني

اونا تبديل به خوک شدن من خواب نمي ديدم

نگران نباش

وقتي که همه چيز آروم شد از درِ پشتي برو بيرون

تمام راه رو از پله ها برو پايين تا به اتاق ديگ بخار برسي

جاييه که اونا آتيش درست مي کنن

اونجا کاماجي رو پيدا مي کني مرد اتاق بخار

کاماجي؟

بهش بگو که مي خواي اينجا کار کني

حتي اگه قبول نکرد، بايد اصرار کني

اگه کار رو نگيري يوبابا تو رو تبديل به يه حيوان مي کنه

يوبابا؟

مي دوني، اون جادوگريه که اينجا رو اداره مي کنه

کاماجي سعي مي کنه که تو رو از خودش دور کنه يا کاري کنه که از پيشش بري

اما تو فقط به درخواست کردن براي کار ادامه بده

کار سختيه اما تو مي توني اينجا بموني

اون وقت، حتي يوبابا هم نمي تونه به تو صدمه بزنه

ارباب هاکو؟ ارباب هاکو، شما کجا هستيد؟

من بايد برم، فراموش نکن چيهيرو من دوست تو هستم

از کجا مي دوني که اسم من چيهيروئه؟

من از وقتي که خيلي کوچيک بودي تو رو مي شناسم

موفق باشي، و هر کاري که مي کني هيچ صدايي از خودت درنيار

آروم باشيد، من دارم ميام

آرباب هاکو يوبابا مي خواد شما رو ببينه

مي دونم. درباره مأموريتمه، درسته؟

سلام. ببخشيد

سلام؟

سلام، شما کاماجي هستيد؟

هاکو به من گفت که بيام اينجا و ازشما درخواست کار کنم

ميشه به من يه کار بديد؟

چهارتا ژتون اونم با هم

زود باشيد، برگرديد سرِکار، کوتوله ها

آره، من کاماجي هستم

غلامِ ديگ بخار که حمام ها رو گرم مي کنه

بجنبيد، گلوله هاي سياهِ احمق

خواهش مي کنم، من بايد اينجا يه کاري پيدا کنم

من به هيچ کمکي احتياج ندارم

اينجا پر از دوده بخاره ... من فقط يه طلسم روي اونا اجرا مي کنم

و تمام کارگرهايي که مي خوام رو بدست ميارم ...

ببخشيد