Blackbeard's Ghost

Na počátku 18. století

žil pirát, Edward Teach,

známý jako Černovous.

Od Španělských moří až po Karolíny

rozléval krvavé příběhy ničení,

nesrovnatelné svou zuřivostí a hrůzou.

Černovous byl zabit v námořní bitvě u amerických břehů.

Lidé se radovali, když se dověděli, že je pirát konečně pryč…

Nebo není?

ZÁTOKA ZTRACENÉHO POKLADU 9 KM

GODOLPHIN 5 KILOMETRŮ

- Chcete tankovat, pane? - Jo, plnou.

Natankujete si, prosím? Já musím zavřít.

Víte, kudy do hostince Černovous v Godolphinu?

Také tam jedu. Ukážu vám cestu, když mě svezete.

- Naskočte. - Díky.

- Jste ubytovaný v hostinci? - Jo.

Většinou tam žijí staré dámy.

S prodavači se dveře netrhnou.

Mají větší šanci na úspěch.

Nejsem prodavač. Jsem nový trenér sportů na Godolphin College.

Trenér! Tak to mě moc těší.

Já jsem Gudger Larkin. Jsem ve vašem oddílu. Jsem kapitán.

No prosím.

Svět je malý, že?

Tak se podívejme, kapitáne. Jsi sprinter, že?

To v ani náhodou, pane. Jsem pomalý jako molasa v lednu.

Mohl byste mi píchnout, trenére?

Jo.

A co je tvé zaměření, Larkine?

- Jsem koulař, pane. - Koulař?

Váhoví kluci jsou většinou nejsilnější v týmu.

Ano, pane.

Támhle to je, trenére. Černovousův hostinec.

Ten pirát to postavil?

Jistě, zabili ho támhle v zátoce.

Musím si oprášit místní historii.

Počkejte, až potkáte hostinské.

Jsou to všechno Černovousovy potomkyně a jsou na to pyšné.

„Dnes Pirátský bazar. Pomozte zachránit Černovousův hostinec.“

Co to znamená?

Nějaký muž chce hostinec zbourat,

ale hostinské se nechtějí dát.

Jsi si jist, že už ho nezačali bourat?

Je postavený ze zbytků,

trámů z lodí, které se v zátoce potopily.

- Támhle můžete zaparkovat. - Dobře.

Co je tohle?

Hej, kamaráde…

To je Silky Seymour. Vede tady karban.

S ním bych si nezačínal.

Co dělá na dámském bazaru?

Koupil jejich hypotéku od banky.

Když dámy neseženou lup, vyhodí je.

Tenhle Seymour dostane, co chce, že?

Tak nějak.

DOMÁCÍ KOLÁČE A DORTY 2,5 ZA PORCI

Paní Jeffrey, kde je paní Stowecroftová? Tenhle pán má rezervaci.

Je venku ve stanu, vykládá karty.

- Děkane Wheatone. - Copak je?

Pane, chtěl bych vám představit nového trenéra.

Steve Walker, pane. Právě jsem přijel. Mám se vám ráno ohlásit.

- Vítejte v Godolphinu, pane Walkere. - Děkuji vám, pane.

Nechci být nezdvořilý, ale budu upřímný.

Nechtěl jsem měnit našeho starého trenéra.

- Odešel docela neformálně. - Aha.

Už pár let se sportovní tým nepřičinil k žádné slávě

jména Godolphin College,

tak jsem neviděl, proč by měl pokračovat.

To mě mrzí.

Nicméně, už 63 let soutěžíme v Broxtonské štafetě,

proto absolventi trvali na další šanci.

Moc času už do soutěže samozřejmě nezbývá,

ale doufám, že zvládnete v mužstvu obnovit sebevědomí.

Já ho nikdy neměl.

Tak…

Myslím, že najdu paní Stowecroftovou,

než se vzpamatuji z toho vřelého přivítání.

Jsem na cestě od 5:00.

OK, trenére. Nashle zítra.

Gudgere.

Co se stalo s posledním trenérem?

Nevím. Začal se chovat opravdu divně.

Mluvil si pro sebe, byl vážně mimo.

Jednou zkrátka zmizel.

Takhle. Byl pryč.

Dobrou noc, Gudgere.

Dobrou noc, trenére.

Pane Walker.

Tohle je pan Purvis, fotbalový trenér,

o jeho reputaci jste jistě slyšel.

Jistěže. Kdo by ne?

Máme štěstí, že nám pan Purvis poskytuje jeho služby.

Vytváří vítězné fotbalové týmy,

které na oplátku vytváří velké granty

a dotace pro pyšné absolventy.

Pan Walker je nový trenér toho, čemu říkáme sportovní tým.

„Sportovní tým.“

Walkere, nevydržíš ani tři týdny. Na to ti dávám slovo.

Pokud dovolíte, pane Purvis, přesvědčím se sám.

Malá rada, příteli.

V Godolphinu je fotbal na prvním místě. Jediné, na čem záleží…

- Fotbal. - Takže…

Neměj moc velké ambice.

Ani ve snu.

Pojďme, pane Purvis. Pan Walker si jistě rychle zvykne.

Sportovní tým!

BABIČKA

Paní Stowecroftová?

Posaď se, Ishmaeli.

Jsem Steve Walker, paní Stowecroftová.

Měl bych tu mít od školy zamluvený pokoj.

Víte, ubytování?

Ubytujeme živé,

ale kdo se postará o mrtvé?

Dej mi ruku, Ishmaeli.

Ne, ne. Nechci vědět svou budoucnost.

Jen pokoj, paní Stowecroftová.

Vidím zjevení. Temné skutky a utrpení.

Probuzeno to, co mělo zůstat hnít.

Kdybyste mi řekla, kde najdu klíče, paní Stowecroftová, klidně si…

Je tu ještě jedno zjevení.

Vidíme tu i dobro.

To je dobře.

Štěstí a spokojenost lidí z Godolphinu,

doručeno pradávným zlem

a vděk tobě, Ishmaeli,

kdo vzdal vlastní život při jejich doručení.

Teď světlo skomírá.

To je vše.

Ten pokoj, paní Stowe…

- To je vše. - Ano, ale já…

Zanechte honorář v míse po cestě ven

pro dobro duchů.

BABIČKA BUDOUCNOST, ZAKLÍNADLA, NÁPOJE LÁSKY

Děkuji. Přijďte zas.

Zdravím.

Hej! Co to má být?

Polibek za dolar, že?

Já tady nepracuji.

Neumíte číst? Jsem z výkonného výboru.

Já tu pracuji.

No prosím.

Tomu říkám dobrý polibek za dolar! Ten se vyplatil.

Podržela byste mi tohle, prosím?

Co takhle speciální nabídka za pět dolarů?

Speciální nabídka.

Můj odznak, prosím. Děkuji.

Bohužel, každý zákazník jen jednou.

S dovolením.

DRAŽBA 00

Paní Stowecroftová, mohl bych dostat pokoj?

Ishmaeli, pojďte, prosím. Dražba už začíná.

Dámy a pánové z Godolphinu

a sousedních komunit,

všichni znáte důvod za tímto bazarem.

Naše přítelkyně, Dcery Pirátů,

místo převzaly jako ruinu a udělaly z ní kulturní středisko.

Servírovaly čaj, vařily kuře k večeři,

dokonce část i pronajímají.

Cokoli, aby se udržely, ale to nestačí.

Pokud dnes večer nevybereme dost peněz,

místo, které jim bylo mnoho let domovem,

padne do cizích rukou.

Tudíž…

Až paní Stowecroftová začne dražit

cenné památky, úžasné starožitnosti

a rodinné pozůstalosti, které tyto dámy

štědře věnovaly účelu,

žádám vás, abyste byli srdeční a nabízeli

směle a velmi štědře. Děkuji.

Paní Stowecroftová.

Děkuji, profesorko Bakerová.

Los číslo jedna.

Krásná starožitná pistol, která byla majetkem přímé rodiny

paní Emily Jeffrey,

minulé prezidentky Dcer pirátů,

po mnoho let.

- Takže… - Jeden dolar.

Nešlo by to trochu lépe?

Kdo dá 20?

Slyším 20?

Pán vzadu se hlásí.

Pán vzadu říká „20.“

Kdo dá 30?

Třicet dolarů.

- Třicet pět dolarů. - Čtyřicet.

Padesát dolarů.

- Šedesát dolarů. - Sedmdesát.

Slyším snad 80?

- Osmdesát dolarů! - Jedno sto dolarů!

Nabídka je 100. Slyším 110?

Profesorko Bakerová, co takhle váš milý mladík vzadu?

Nemyslím si. Schoval se zpátky do ulity.

Výborně. 100 dolarů poprvé.

Jedno sto podruhé.

Prodáno!

Dobrá, jděte dovnitř.

Jedno sto dolarů.

- Děkuji. - Los číslo dvě.