The Last Run

Meneer Garmes, je bent precies op tijd.

Ja. Goede vangst?

Het is maar goed dat er een noordenwind staat.

Als het niet de wind is, is het de temperatuur wel.

Als het de temperatuur niet is, is het de maan. Het is nooit goed

Toch belanden de beste vissen van de Atlantische Oceaan in onze boot.

Miguel...

ik ga morgen weg. Slechts voor een korte tijd.

Een vakantie, meneer?

Nee, zakenreis.

Heb je nog iets nodig voor de boot?

Nee.

Ze zal blijven drijven totdat je terugkomt. Als God het wil.

Als je terugkomt,

ga ik mul voor je koken wat je zonder angst kunt eten.

Met een beetje pijn erna.

Je bent erg vurig.

Het gebeurt.

Wat was de gelegenheid?

Was het jouw verjaardag, of de mijne?

Ik dacht niet dat hoeren onder de indruk waren van zulke manieren.

Oh, kom...

Je zegt dat ik het verschil niet merk tussen jou en...

de oude Gomez, de tandarts?

Of ik en de jonge Belasco, de croupier?

Hij heeft jouw kracht niet.

Ik wed dat je dat tegen alle jongens zegt.

Dat doe ik.

De mannen komen hier niet om beledigd te worden.

Ze willen weg van hun vrouwen, of van de moeders van hun vrouwen.

Of hun kinderen, hun werk...

Of...

Zet mij maar neer als een wezen uit noodzaak.

Was je vrouw goed in bed?

Ze snurkte niet.

Was ze knap?

"Een lichaam van zilver en zijde,

en ogen in de kleur van gentianen."

Dat is mooi om te zeggen.

Nou, haar vriend had een heel mooie uitdrukking.

Ze liet enkele van zijn oude brieven achter.

Maar je hield wel van haar.

Het behoort allemaal tot het verleden.

Het is beter om zo te blijven.

Bewaar dit voor mij, wil je?

Wat is het?

Iets wat ik wil dat je bewaart terwijl ik weg ben.

- Waar ga je heen? - Gewoon zaken doen.

Rij je weer voor criminelen?

Ik rij weer voor mijzelf.

Omdat ik mij klaarmaak om te sterven terwijl ik hier zit.

Door weer te rijden,

zie ik of mijn zenuwen en mijn hersens nog met elkaar verbonden zijn.

Je hebt gelijk wat betreft de mensen die mij betalen. Je hebt gelijk...

Het zijn criminelen.

Is het gestolen?

Heb je dit mij daarom gegeven?

Nee, nee. Het is gewoon eerlijk geld.

Het is geen bankgeld.

Als je heel goed kijkt onder de foto van Benjamin Franklin

dan zie je dat er staat:

"Dit bewijst dat Harry Garmes nog leeft."

En mocht het tegendeel blijken, beschouw het dan als het jouwe.

- Wanneer ga je? - Morgenochtend.

Kom later terug. Ik heb nog twee klanten, maar ik hou het kort.

Kom terug, dan kook ik iets dat niet naar sardientjes smaakt.

Bedankt, maar ik heb nog wat dingen te doen.

Is dit werk gevaarlijk?

Nee, alleen vervoer.

Ben je katholiek?

Vroeger, vóór de herfst, bezat ik een paar aandelen.

Ik zal voor je bidden.

Denk je dat het geen zin heeft als een hoer voor je bidt?

"Ze is geen hoer...

die met jou in bed slaapt, en hem, en mij.

Ze is een hoer...

die het hart van een hoer heeft."

Geloof mij, ik weet het.

Vader, ik heb gezondigd.

Niet dat er iets anders was, het is niet hetzelfde.

De laatste tijd heb ik...

heb ik niet veel gedaan.

Ik geloof niet veel.

Maar er is iets wat ik moet doen, en ik wil het goed doen.

Het is het enige dat ik weet.

Het is voor geld.

Maar ik wil het graag goed doen.

Dat is alles.

Wil je bekennen, mijn zoon?

Nee, dank u, vader. Niet nodig.

Ik heb er al voor gezorgd..

Haal ze eruit!

Snel!

Kom op, sneller.

Kom op!

Ga achterin zitten.

Oké, kom maar tevoorschijn.

Ik wenste dat ik terug in de gevangenis zat!

Er ligt wat kleding hier achterin.

- Gaan we door Vallaposa? - Het ligt niet op onze route.

De plannen zijn veranderd. We hebben zaken in Vallaposa.

- Wat voor zaken? - Leuke zaken. Leuke zaken.

Het gebeurt niet elke dag dat je uit de problemen raakt.

Hey, dat was erg goed. Hoe het in elkaar gezet is.

Dat noem ik eerste klasse.

- Wat is er in Vallaposa? - Maak je geen zorgen.

Jij bent slechts de taxichauffeur. Ik de passagier, ik vertel de weg.

Je houdt gewoon je handen aan het stuur zodat alles er goed uitziet.

Hey, dat is behoorlijk eng.

Wat doen we als we in Vallaposa aankomen?

We halen mijn meisje op.

Niemand heeft mij iets over een meisje verteld.

Dat komt omdat ze niets over een meisje wisten.

Net alsof ze niet weten hoe het is

om te knabbelen met een stelletje noten en perverselingen.

Maak je geen zorgen.

- Hoe heet je eigenlijk? - Garmes.

- Harry Garmes. - Alles komt goed, Harry

Niemand zal boos op je zijn, zolang je doet waarvoor je bent aangenomen.

Dat is rijden.

Heb je een pistool voor mij meegenomen?

Dat is nog iets waar ze mij niets over vertelden.

Dacht je dat ze je kaarten zouden sturen voor iemand in de bak?

Wat ben je, een soort robot?

Ze maken het tegenwoordig zeker lastig voor kluizenkrakers.

Wat heb je gedaan, door de sloten heen gebeten?

Hoe zit het met kluizenkraker?

Je vertelde me dat dat jouw beroep is.

Ik blaas geen kluizen op, man. Ik blaas hoofden op.

Als ik knal zeg, wordt alles plotseling donker!

Niet slecht. Helemaal niet slecht.

Hallo? Kamer 301, alstublieft.

Claudie?

Ja. Prima, geen problemen.

106. Ja.

Kom naar beneden en breng mijn spullen.

Geweldig. Ik zal wachten, schat.

Hey! Sexy!

Wie is je kleermaker? Denk je dat hij er een paar zou kunnen maken?

Hey, maak het jezelf niet te comfortabel.

Het is tenslotte 9 maanden geleden en ik heb het gevoel dat je snurkt.

Je praat niet veel, hè Harry?

Heb je ooit eerder voor deze jongens gewerkt?

Want ik heb zeker nog nooit van je gehoord. Wie is daar?

Ik ben het.

Ga niet. Ik wil je graag kennis laten maken met je nichtje.

Oom, nicht,

nicht, vriendje.

Ik zal de fles pakken.

Het is goed, ik haal wel wat te drinken boven.

Oké, maar er zijn een paar dingen die ik je wil vragen...

oom.

Zei je dat je eerder met deze jongens hebt samengewerkt?

Nee, dat heb ik niet gedaan.

- Wie was de laatste? - Je kent hem niet.

Laat mij raden.

Nou ja, het was vóór jouw tijd.

Wanneer deed je je laatste klus?

Negen jaar geleden.

Negen jaar?

- Al negen jaar geen klus gedaan? - Dat is juist.

Weet je wat er in negen jaar is gebeurd, oude man.

Ze zijn naar de maan gegaan.

Dat is niet mijn ding.

Ja, maar wat wel?

Je bent een lijkwagenchauffeur!

Hij heeft niet eens een pistool meegenomen. Jij wel?

Ja, hij zit in mijn tas.

.32? Met zo'n ding kun je niet eens een kat tegenhouden.

Erwtenschieter als pistool en een dinosaurus als chauffeur.

Dit wordt een goede reis.

- Wacht. Je hebt de sleutel nodig. - Bedankt.

- Sorry voor de rotzooi daar. - Zeker.

Waar hebben ze hem in godsnaam opgegraven?

Negen jaar!

- Wie is daar? - Ik.

- Wat wil je? - Mag ik iets zeggen?

- Goed? - Niet waar de dame bij is.

Luister, zoon Jim.

Je hebt een grote mond.

Als je je eigen tanden wilt blijven poetsen,

dan moet je je bek houden.

Je kunt doorgaan met je komedieroutine voor de dame daar,

maar vanaf nu...

maak van mij niet je loopjongen.

Oké?

Kom binnen.

- Ik moet mijn spullen pakken. - Oh ja, natuurlijk, ga je gang.

- Bedankt. - Geen probleem.

- Hoe lang ben je hier al? - Twee weken.

- Het was interessant, hè? - Nee, het was erg saai.

- Ooit gedacht dat hij niet zou komen? - Nee, ik wist dat hij zou komen.

- Heb je dan vertrouwen in hem? - Dat is het niet.

Ik ken hem. Hij is erg vastberaden. Hij zal moorden voor zijn wil.

Je hoort dat te weten. Je moet niet lichtvaardig met hem om gaan.

Oh, hij zal mij niet vermoorden... tot ik hem over de grens krijg.

Nou, hij is nog wat anders voordat hij slim is.

Dus daar zou ik niet op rekenen.

Mijn naam is Harry Garmes.

Mijn naam is Claudine Scherrer. Hij noemt mij Claudie.