Frozen

SMRZNUTI

Ne vidim je. -Menjaju smenu. Daj joj par minuta.

Jeste li sigurni za ovo?

Da, stalno uspeva. Osim toga, ova gospoрa

voli Lyncha!

Voli ga! -Sladak sam.

Je li to ona?

Sranje!

Parker, ti bi mogla...

otiжi tamo i izgledati prelepo i nasmeљiti se.

Љto? Ja? -Da.

Ne!

Ne, to je vaљa ideja.

Sve љto moraљ je otiжi tamo i kaћeљ:

"Hej, ja i moji prijatelji..." -Prijateljice. Reci prijateljice.

"Ja i moje prijateljice smo fakat zaboravile kreditnu karticu

i ne moћemo kupiti karte za ћiиaru tamo, jel' nam moћete, ono, pomoжi?"

To je tako jadno. -Daj mi moj novac. -Tvoj novac? -Neжe uspeti.

Uzmi ovo. Poиni od 50. Toliko ona ћena obiиno uzima.

Kreni prema gore, ako moraљ.

Dan... -Pogledaj me!

Biжeљ dobro. Biжeљ odliиna. -Parker.

Moћeљ ti to.

Љta je najgore љto se moћe desiti?

Tip kaћe ne, a neжe reжi ne. Niko nikada nije rekao ne.

Dan, ti to uradi, oseжam se glupo. -Opusti se, dobro? Obeжavam.

Biжeљ odliиna! -Zaљto ja? -Jer si cura.

Predivna! Hej... Predivna si cura!

I imaљ oиaravajuжi osmeh.

Tako je. Sredi ga.

Zaigraj! -OK!

Paћnja skijaљi, staza "Crni pas" je sada otvorena.

Ћao nam je zbog problema.

Hej!

Mogu li dobiti cigaretu?

Ja sam Parker.

Jason. -Cool, brat mi se zove Jason! -Zakon!

Dakle, ne ћelim ti tratiti vreme jer se иiniљ kao vrlo zaposlen tip...

Ovo жe zvuиati jako glupo.

Samo, moje prijateljice i ja smo doљle skroz iz Salema.

Ja, glupaиa, sam rekla da жu platiti naљe karte maminom karticom.

Onda sam ostavila njenu karticu na benzinskoj. -Baљ!

Ne, mislim...

Imam ja novaca, samo ne za sve tri. -Koliko?

50?

Mogao bih izgubiti posao.

Ne, neжe pristati. -Hoжe, zaиepi, molim te.

Ili жe raditi taj posao za...

Kako se kaћe? Mini... -Minimalac! -Minimalac ili za minimalac plus joљ malo.

Znam љto bih ja uradio.

Morala je doжi skijati danas, ha?

Rekao si da ti neжe smetati. -Ne smeta mi uopжe!

Samo nismo te vidjeli u Fezzywigsu na krigli za dolar od proљlog semestra

i ne pojavljujeљ se na fudbalu ponedeljkom uveиe...

Gledao sam fudbal kod tebe proљle sedmice. -Da, 10 minuta.

Fudbalske utakmice traju duћe od 10 minuta. Puno 10 minuta.

Sada imam curu, ne znam љta hoжeљ da uradim u vezi toga. Ћao mi je.

U redu je. Samo sam mislio da je Mt. Holliston naљa zabava.

A ona ni ne zna voziti snowboard pa je malo иudno. -Postaje bolja.

Sad se oseжam kao kreten.

Ako ti to smeta trebao si reжi neљto... -Ne, ne, nije problem.

Zaboravi da sam iљta rekao. Oprosti.

Paћnja skijaљi, Mt. Holliston жe biti otvoren od sledeжeg petka do nedelje.

Kupite karte sada i izbjegnite иekanje u redu.

Mislim da si bila odliиna. Ponosim se tobom, Parker.

Bila sam super, zar ne? -Bila si dobra.

Gde mi je kusur?

Nema ga. -Dala si mu stotku?

Da, nije hteo to napraviti za 50.

Dobro, љto se dogodilo s brojevima izmeрu 50 i 100?

51... ili 75?

Dan, dao si mi dvie pedesetice. Љta sam trebala, traћiti sitno?

Ja bih traћio.

Joљ uviek je puno jeftinije od plaжanja karti, zar ne?

Definitivno bih traћio sitno.

Prijateljice? -Љ'a ima?

Pogledaj ove likove. Plaжaju punu cienu karti za ћiиaru.

Mi ne.

Zahvaljujuжi tebi, duљo.

Sada sam "duљa".

Nikad mi ne tepaљ. -Nisam ja takav.

On me zove Parker.

Tako se zoveљ! -Znam.

No, trebaљ me zvati nekako zaljubljeno kao medena ili draga.

Bio sam s curom proљli semestar koja me zvala po prezimenu u krevetu.

Иudno. Bila je sva: "O, Lynch, kosa ti je tako mekana. Jaиe, Lynch!"

Kao da govorim Danu. -Mogao bih te zvati O'Neil.

Takoрe mi ne diraљ lice dovoljno.

Treжi toиak! -Pazi, Lynch!

Ne hodam ja s tobom. Ne moraљ meni zagorиavati ћivot.

Ne, ne, niko nije rekao da mi zagorиavaљ ћivot!

Duљo.

Dan mi kaћe da postajeљ bolja na dasci. -Ne znam baљ.

Zadnji put sam bila dobra, zar ne?

Da, postajeљ bolja. Padaљ na guzicu prvih par puta u snowboardingu.

Nakon toga je lagano. Kao voћnja biciklom.

Reci mi, kad жeљ se rieљiti tih vraћjih skija? -Daj! -Љta je?

Snowboarding je previљe emo za mene.

To je masovni hir. Za 10 godina neжe ih biti.

To su rekli i za rap. -Istina.

Oseжate taj svjeћi planinski zrak?

Miriљe kao...

rak.

Muka mi je pljugera koji mi seru za puљenje cigareta!

Pljuga ti barem neљto uradi.

Cigarete su jednostavno odvratne. Posebno na hladnoжi. Uvuku se u tebe.

Smrdiљ kao... pepeljara, iskoriљteni zubni konac nekog starca.

Iskoriљteni konac? Odakle ti to?

Jesi li ikad pomirisao svoj zubni konac? -Ne, nikada.

Nikada nisam pomirisao. -Odvratno smrdi.

Zaљto smo prijatelji? -Ne znam.

Daj mi dim.

Znate li kad жemo se vratiti jer imam dve sedmice skripti za иitanje?

Daj, prekrљila je prvo pravilo. Parker. -Љta je? -Prekrљila si prvo pravilo.

Koje? -Ne moћeљ priиati o sranjima iz ћivota ovde.

Иitava poenta љto smo ovde je zaboraviti sva ta sranja, opustiti se i uћivati.

To жemo reљavati kod kuжe. -OK.

Ali imam...

Dobro, koji seronja nije mogao na ћiиaru?! -Koji djavo, jel'? -Stari!

Odliиno. Joљ viиi.

Parker, u redu je.

Neko se boji visina? -Ne. -Ne?

Onda ti ne smeta kad napravim ovo? -Prekini!

Oprosti.

Duљo, luda stvar.

Samo jedna ova je otpala, ta ћiиara, tako da...

Dobro. Bodovi љto si me nazvao duљo,

ali sad si izmislio tu statistiku. -Da, i statistika ne vaћi za puљaиe.

Daj, stari, platili smo puno para za voћnju! Idemo!

Ja sam platio puno para.

Zapravo, vratiжu ti pa je isto.

Dobro. -Dobro.

Љta, hoжeљ sada? O tome ti ja priиam!

Jeste li spremni?

Zaљto ja moram nositi kacigu? -Sigurnost na prvom mestu.

Ali vi ne nosite kacige.

Samo deca nose kacige. -Zato љto joљ uviek uиe.

Kao i ti.

Neжemo se prepirati oko toga. Samo je stavi. -Dan, ne ћelim...

Иak i profesionalci nose kacige. Nitko ih ne ismejava.

Radite ovo samo da me ismejavate.

Ne. -Ma nemoj?

Ne, mislim da su ћenske s kacigama...

seksi. Zar ne? -Da.

Trebaљ pomoж? -Misliљ?

Izgleda kao da su ti labavi vezovi. Podignuжu te. Hajde.

Eto. Stegnuжu ih.

Hvala. -Nema problema.

Pogledaj Lyncha. -Da, pogledaj ga. Magnet za ћenske.

Je li dobro? -Da. Puno bolje. -Љta to radiљ, stari?!

Koji ti je? Pokuљavam joj pomoжi! -Ryane!

Cielu te pipao. -Nije. Mogu se sama brinuti za sebe!

Samo idi! Doжi жu brzo.

Ћao mi je zbog toga.

Katkad je pravi kreten. -Stvarno sam htio samo pomoжi.

Ne znam mogu se takmiciti s takvom prilikom kao on.

Jesi li dobro? -Da, odliиno.

Hvala na pomoжi. Jako mi je ћao zbog toga.

Ja sam Shannon. -Joe.

Shannon, hajde!

Drago mi je љto sam te upoznala. -Takoрe.

Moram iжi. -Sretno s' tim. -Da.

Trenutak je falio da prebijem tog lika.

Da, znam da je, Lynch.

Ne brini zbog toga, kreten je.

Baљ je prava budala. -Priиajmo kako ste opasni na dnu.

Ja sam opasan. -Znam da jesi, duљo.

Doрi.

Љta je?

Rekla ti je to? -Da, otiжemo u Okemo, Kilington, na sever.

Maknuti se od svega na neko vreme. -Dobro. Boћiж, ja i ti. Dogovoreno.

Nije kao na zapadu gde je kao u reklamama.

Moraљ se voziti tri ћiиare do vrha, savrљeni snijeg.

Budimo iskreni, neжe biti tako. -Kad smo kod dobrog skijanja,

voћnja na deиijim stazama je zabavna.

Ali voleo bih se zapravo spustiti pre nego odemo veиeras.

Ako ћeliљ iжi sam ne moraљ biti s nama stalno. -Ne, u redu je.

Voleo bih jednom preжi na viљi nivo.

Bilo je super gledati Parker kako pada na dupe иitav dan, ali bilo bi cool...

odraditi pravog skijanja.

Mislim da mi je bilo dosta skijanja za danas.

Ostaжu ovde ako ћelite...

Raditi viљe. -Nisam tako mislio. Nisam to mislio.

Ne znam љta sam mislio. -Rekla sam ti da... nisam morala doжi.

Parker, hteo sam ja da doрeљ, ozbiljno. -On je to i predloћio.

Dobro, dobro.

Zadnje љto ћelim je prekidati muљko druћenje.

Neжu se uvrediti. Imam puno toga za raditi ovde.

Daj mi kljuи pa жu proveriti poruke... -Ne od ormariжa.

Doрi sedni na trenutak.

Dobiжeљ samo gomilu poruka od mame kako se ћali na ovo, i na ono.

Zato ti neжu dati kljuи.

Ћao mi je ako sam ti uniљtila skijanje danas.

Nisi. Zaista nisi.

Propustila si иitav deo razgovora pre nego si doљla. Priиao sam da...

Љta sam rekao? Priиao sam da je ovo bilo cool. Drago mi je...

Љto smo imali ovu priliku zbliћiti se... u troje...

Љta je?

Mislim, video sam te, pala si par puta danas, ali Dan,

njemu je trebalo tri meseca da stoji na tome a da ne izgleda kao idiot.