Fuze

Hej, hej!

Иekaj, stani! Zovi Gerija! -Љta?

O, jebote. Bog te jebo.

Љta ima, Klaris? -Morate ovo da vidite.

Gospode, gde je to? -Gradiliљte u Pedington Bejsinu.

Imamo zaostalu bombu u Vestminsteru. Upravo vam љaljem slike.

Iz Drugog svetskog rata je, izgleda kao ona od 500 kilograma.

Moramo da zatvorimo sve u krugu od 800 metara.

Dobro jutro, gospodine. -Dobro jutro.

Trebaжete mi tamo kao veza, narednice. -Razumem, gospodine.

E, da. Noris je otvorio bolovanje, pa ga menja kaplar Henson.

Baљ imamo sreжe. Moћda usput neљto i nauиi.

Recite policiji da smesta krene sa evakuacijom.

Kreжem odmah. Vidimo se na licu mesta.

Moramo da obavestimo krizni љtab opљtine Vestminster,

saobraжajnu policiju i gradski prevoz Londona. -U redu. -I gradonaиelnika.

Idite svi prema Hajd parku, brzo i bez panike.

Ova oblast se evakuiљe.

Molimo vas da se mirno uputite ka Hajd parku.

Ova oblast se evakuiљe.

Moћete poneti kapute sa sobom.

Ljudi, molim vas, samo polako niz stepenice.

Na obliћnjem gradiliљtu pronaрena je stara bomba. Sprovodimo evakuaciju.

Ova oblast se evakuiљe. Polako i bez panike, ljudi. Hvala.

Molimo vas da љto pre napustite podruиje.

Potpuno vas razumem, gospodine. Zatvaramo celo podruиje. Niљta liиno.

Gde idemo?

Idemo do lifta. -Niko mi nikada ne kaћe љta se deљava.

Иujemo se, brate. -Vidimo se. Pazi na njih. -Vaћi.

Љta жe se desiti ako propustimo naљ let?

Hvala vam, gospodine.

Kaplare. -Zdravo, ja sam Geri, poslovoрa.

Pokazaжu vam. Idemo ovuda.

Dobro. U redu.

Treba mi bolji pregled. Je l' zgrada bezbedna?

Jeste, druћe. -Dobro.

Moћe li to da eksplodira svakog иasa?

Teoretski, moћe.

Moraжemo to da isuљimo, kaplare. -Razumem, gospodine.

Je l' ono vaљa baraka? -Jeste. -Moћemo li da je koristimo?

Slobodno. -Hvala, Geri. Moћeљ da ideљ.

Ovo жe nam biti komandno mesto. Hoжu da se oko njega postavi zaљtita.

Inћenjerija ide pozadi, a mi se nalazimo sa sluћbenicima u komandi.

Stanite, gospodine. Polako. Gde ste krenuli?

Idem po laptop. -Morate pravo. -Izvinite.

Gospodine? Gde ste poљli?

Vratite se! Imamo stanara koji trиi niz ulicu.

Rekao sam...

O, Boћe.

Ovo je bomba iste veliиine kao ona iz kontrolisane eksplozije

u Ekseteru pre dve godine.

Kao љto vidite, ako eksplodira pre nego љto je obezbedimo,

biжe vam drago љto je kordon bio na mestu.

Hardip Gil, krizni љtab veжa Vestminstera.

Izvinite љto kasnim, guћva je. Je l' ovo baљ velika bomba?

Jeste. -O, Boћe.

Dobro, odmah ispod gradiliљta prolazi glavni kabl od 400 kilovolti.

Moraжemo da iskljuиimo struju u celoj oblasti

dok bomba ne bude neutralisana. -Jasno.

Hoжu da nestanak struje traje љto kraжe. -Naravno. -Naиelnice.

Bilo bi dobro da imamo pristup policijskim vezama oko kordona.

Nema problema. -Narednica Kin жe biti u stalnom kontaktu s vama.

U redu. Hvala vam, majore.

Potrudiжu se da sve proрe љto bezbolnije.

Sreжno. Ili kako vi veж kaћete.

Nemoj da zasereљ. Tako mi kaћemo.

Ova oblast je evakuisana. Ako иujete ovo obaveљtenje,

molimo vas da nam se odmah javite.

Definitivno ima 500 kila.

Odavde ne mogu da procenim da li je SD ili SC model, tako da...

Hensone, Vordi. -Da? -Hajde da izbacimo tu jebenu vodu veж jednom! -Razumem.

Evo, uzmi ovo. -Koji жe mi to kurac? -Da ti ne strada ego.

Spreman? - Jesam, gospodine. -Onda kreni. I nemoj da zasereљ.

Kreжem, gospodine.

Struja je iskljuиena.

Ovde narednica Kin. Poиeli smo sa ispumpavanjem vode oko bombe.

Javiжemo se kad preрemo na sledeжu fazu. -Primljeno.

Zona je obezbeрena. Moћete da nastavite.

Niљta se ne pomera.

Kreжemo.

Toni, spusti to malo niћe.

Hvala.

Zadrћi tu, Toni. Prebaci na termalnu kameru.

Vrati nazad.

Jebena lisica.

Je l' sve u redu, druћe? -Ukljuиili su se alarmi u radnjama na Edћver roudu.

Moram da ih proverim. -Svuda su se ukljuиili. Iskljuиena je struja.

Ceo kraj je evakuisan zbog stare bombe. -Znaиi, ne mogu nikako da proрem?

Sve je zatvoreno. Ne mogu niљta da uradim.

U redu, hvala. -Nema na иemu. Hvala tebi, druћe.

Voda je ispumpana, gospodine. -Dobro.

Љto si se uspaniиio? Nije to za sad.

To je moj mali obiиaj za sam kraj.

Neжu da te teram.

Jesi li dobro?

Jesam.

LOGISTIИKI KORPUS DEMINERI

Mislim da жe nam trebati onaj blokator za sat.

Razumem. -Dobro. Znaљ li љta je to?

Znam, gospodine. Proverio sam ga u ponedeljak. -U redu.

Znaљ li gde si ga ostavio? -Znam. -Onda idi po njega. -Razumem, gospodine.

Jebote. -Dћi.

Alfa Hotel dva sedam, izvrљite brzu proveru podruиja. -Primljeno, Golde.

Treba mi samo vaљ potpis ovde, gospoрo. Hvala.

Prekinite s radom.

Proљao je auto.

Sranje.

Ima li ikoga napolju? -Ovde se niљta ne deљava.

Izgleda kao smak sveta.

Sigurno ste sve pokupili? -Jesmo, gospoрo.

Samo rutinska provera. Nastavite.

Prisloni stetoskop љto bliћe moћeљ. -Razumem.

Samo ga spusti tu. -Razumem, gospodine.

Nemojte da zaserete, gospodine.

Major je kod bombe i spreman je da proceni stanje upaljaиa.

Potvrрujete da je иisto?

Alfa Hotel dva sedam.

Odmah napustite podruиje. Demineri poиinju sa radom.

Primljeno, Golde. Kreжemo.

Kako si, Duts? Иujeљ li me?

Samo joљ zavrљna provera, gospodine. -Spreman sam kad i ti.

Evo ga.

Dobro, ovo je udarni upaljaи.

Nalazi se na vrhu. Od aluminijuma je. Nije istrulio. Ima transportni иep.

O, jebote. Ovo je malo komplikovanije.

Dobro. Иujeљ li to, Duts? Vremenski upaljaи.

Postavljam elektronski stetoskop.

Jebote, otkucava.

Sklanjaj se! U zaklon, odmah!

U zaklon! -Brћe, brћe, brћe!

Neoиekivani razvoj situacije. Postoji drugi upaljaи i tajmer. Aktivan je.

Dizajnirani su da izazovu maksimalan strah i pometnju.

Moћe da eksplodira bilo kad u narednih 48 sati.

Postavljam blokator sata!

Major жe postaviti magnetski blokator sata kako bi blokirao upaljaи.

Jebote.

Da se niko nije maknuo! Glave dole!

U redu, kaplare, imaљ odobrenje! -Svi u zaklon!

Ukljuиujem!

U redu, bezbedno je! Kaplare, poиnite sa gradnjom zaљtitnog zida!

Hajde, ustaj. -Tajmer je zaustavljen i bomba je privremeno obezbeрena.

Sada жemo podiжi zaљtitni zid za kontrolisanu eksploziju.

Ovo moћe da potraje i do pet sati.

Bilo bi super kad bismo mogli da naruиimo neku picu.

Naiљli smo na иelik. -Primljeno.

Prelepi konji.

Nismo znali љta da uzmemo, pa smo naruиili sve s menija. -Hvala.

Љta to Martin radi?

Svi napolje.

Dobro. Љta se deљava, kaplare?

Neљto je ovde иudno, gospodine. -Pokaћi mi onda.

Vidi se sjajan deo na kuжiљtu bombe gde je otpala rрa.

Verovatno ga je bager zakaиio. -Stara je preko 80 godina,

pa bi trebalo da je skroz zarрala, zar ne? -Ne mora da znaиi.

Ima aktivan vremenski upaljaи, љto znaиi da je dobro oиuvana.

To je prava retkost.

Nazad na posao!

Dћi. -Molim? -Uљli smo.

To, bre! -Preteљko je. Samo keљ i lagan nakit.

Vordi.

Kao da je nova. -Иudno.

Gospodine, stvarno mislim da treba ovo da vidite.

Izvinite љto opet spominjem ovo, gospodine.

Hoжemo li... -Jebote, opet otkucava!

U zaklon, odmah! Brћe, brћe, brћe!

Vordi, mrdaj! Kris, idemo!

Brћe! Glavu dole!

Poиelo je da otkucava pre desetak sekundi.

Blokator je otkazao. -Napajanje i dalje radi. -Pa neљto oиigledno ne radi.

Idi po komplet stetoskopa, kaplare.

Stavi tu.

Dobro, metod Dћej. -Jeste li sigurni, gospodine?

Koji mi je drugi izbor, Duts? -Dozvolite da kaћem... -Ne.

Drћi tu jebenu glavu dole. -Centre, vremenski upaljaи je opet aktivan,

i bomba viљe nije stabilna. Major жe probuљiti upaljaи

i zatim ubrizgati rastvor koji жe blokirati mehanizam. Ovo nam je krajnje reљenje.

Razumem.

Dobro, Duts.

Poиinjem sa buљenjem.

U redu, buљenje je poиelo.

Gospoрo, pogledajte ovo. Ovo je snimak sa drona.

Ovde su demineri. Koriste generator za opremu,

pa pretpostavljam da je taj izvor toplote njihov. Љta je onda ovo?

Struja je iskljuиena u celoj oblasti. To ne bi smelo da bude tu.

Naиelnice.

Demineri, obustavite operaciju!

Da obustavimo? Potvrрujete li nareрenje, naиelnice?

Potvrрujem obustavu.

Prekini jebeno buљenje! -Je l' ti to mene zajebavaљ?

Buљenje je obustavljeno. Moћemo li dobiti viљe informacija?

Otkrili smo izvor toplote unutar podruиja. Moramo da proverimo.

Mislimo da ima joљ ljudi tamo.

Dobro. Policija je otkrila neidentifikovan izvor toplote.

Naиelnice, љta se deљava?

Izvinite, majore, ali morali smo da poљaljemo patrolu.

Pustiжemo vam policijsku vezu da budete u toku.

Upravo izvodim veoma opasnu proceduru. Nisam joљ ni zaљtitni zid zavrљio.

Ako bomba eksplodira, ne moram ni da vam priиam koliko жe to biti straљno.

Razumem, majore, ali ne smemo rizikovati ћivote graрana.

Gledaжemo da budemo љto brћi.