Time Freak

Disediakan Oleh: arbi_theone

Hei, Stillman. Ada apa, sayang? Boleh temui aku di Pepper?

Tentu. YUM! Kita harus bicara.

Aku tak lagi rasa gembira.

Ada sesuatu yang ingin aku sampaikan...

Stillman, aku tak cuma memikirkan ini semalaman.

Selama berminggu-minggu aku muak memikirkan ini.

Okey. Sekurang-kurangnya izinkan aku mengatakan pemikiran aku.

Tentu, ya.

Bagaimana dengan...

Aku tak tahu nak cakap apa.

Kau tahu kau boleh hubungi aku bila-bila saja,

tapi aku akan pergi.

Okey, izinkan aku mengatakan pemikiran aku.

Ya, Tentu.

Bagaimana tentang fakta bahawa kau adalah orang kesukaanku?

Sahabat terbaik aku yang sukar diramal?

Kita melihat dunia dengan sangat berbeza,

...begitu berbeza, begitu menarik.

Dan sepertinya, kita ditakdirkan bersama.

Dan aku tahu itu benar kerana aku lebih jadi diri sendiri bersamamu

...dibandingkan aku dulu sebelum kita saling mengenali.

Dan aku tahu pada saat tertentu, kau merasakan hal yang sama juga tentangku.

Bagaimana dengan semua itu?

- Aku masih berfikir kita harus putus. - Baik.

Kau tahu, kau boleh hubungi aku bila-bila masa saja,

...tapi aku akan pergi.

Itu gagal.

Okey, fikirkannya sejenak.

Apa yang hati kau katakan?

Bahawa kita harus putus.

Abaikan hati kau.

Apa yang diinginkan dalam kepala kau?

Putus.

Debbie, aku takkan sebaik ini pada kau.

Kau takkan sebaik ini pada aku.

Kita takkan lebih baik satu sama lain.

Ini dia.

Kenapakah dengan aku secara khususnya?

- Kadang-kadang kau agak sedikit kaku. - Kaku?

Ya.

Kau mahu putus? Baiklah.

Apakah perkara terbodoh yang aku lakukan selama kita bersama?

- Harap jelaskan lebih terperinci. - Jauhkan buku catatan kau.

Kau tahu, kita putus.

Kita putus.

Adakah itu berhasil? Apa-apapun?

Aku kena pergi. Kita harus putus.

Aku akan pergi.

Putus. Kita harus memutuskannya.

Aku kena pergi.

- Pergi, pergi, pergi. - Baiklah!

Aku faham.

Aku akan pergi.

Tapi aku takkan menyerah.

Apa yang salah?

Stillman!

Aku boleh dengar kau di dalam.

- Adakah kau bunuh diri? - Apa? Tidak.

Dengar, kawan, kau tertekan dan patah hati...

...dan meskipun aku peminat automatic 4.0, itu bukan alasan untuk...

- Boleh kau diam? - Lihat diri kau, kawan.

Beruntung aku menemukan kau. Aku khuatir dengan kau.

Menemukan aku? Tidak, aku yang memanggil kau.

Ya, aku masih takut.

Wow, kau sibuk. Ooh, minuman.

- Apa kau mabuk? - Sekarang ini? Tentu.

Kebetulan, kau menghilang lebih dari, seminggu.

Aku sering khuatir selama itu.

Aku sedang kerja.

Dan aku perlu bantuan kau.

Bagaimana kau memainkan ini?

Ini bukan game.

Ini soal hubungan aku dengan Debbie.

Wow, itu sebenarnya sangat hebat.

Tapi juga amat menyedihkan. Seperti sedang mengintip hidup kau sendiri.

Ya, aku tahu, ini agak menyedihkan,

tapi aku harus menatakan semuanya...

...supaya aku dapat jawapannya.

Ya, sudah tentu. Apa soalannya?

Apa yang salah?

Dengar, jika kau kembali ke tahun lepas.

Kembali. Gunakan ini.

Kembali ke awal.

Hari pertama.

Jadi ini mempunyai gelombang bunyi yang dibina dalam resonansi.

Secara teorinya ia dapat mempengaruhi struktur...

...dari superstring yang sedia ada, yang boleh... boleh kita fikirkan...

...seberapa mengesankannya hal itu?

Dan bila harmonik masuk?

Harmonik adalah malar tapi ketika mereka membina secara eksponensial,

...superstring menjadi relatif.

- A-ha. - Adakah anda faham?

Tidak, aku rasa tidak.

Sekian untuk hari ini, kelas.

Kerja yang bagus, Stillman. Barang-barang yang sangat canggih.

Tak ada yang boleh tahan dengan Stillman.

Maksud aku, ada masa aku akan membantunya ketika dia buntu,

...tapi untuk orang lain, lupakan saja.

- Itu tak pernah terjadi. - Ianya terjadi.

Apa yang kau lakukan di sini? Bukankah kau ada kelas Frisbee?

Okey, itu bukan kelas, itu pasukan,

...dan aku rasa kau tahu.

Dan juga, kami baru selesai latihan, jadi sekarang kau dan aku...

...akan pergi ke semua pesta...

...dan dikelilingi gadis-gadis.

Sebenarnya, itu akan menjadi amat janggal.

Ya, tentu, ianya akan menjadi janggal.

Kejanggalan kau itu malar.

Ketidakselesaannya adalah relatif, dan itulah yang perlu kita selesaikan.

Kau suka apa yang telah aku lakukan di sana?

Yang terakhir.

Aku sudah cakap ini akan jadi aneh.

Jelas ini hanya untuk rakan-rakannya. Rakan-rakannyanya yang hebat.

Rakan-rakan dan pelanggan setia seperti kita.

Lihat, ini. Dia masih bekerja.

- Kiwi daiquiri. Appletini. - IPA. Rum dan coke.

Oh, lupa. Okey.

- Wow, dia yang terburuk. - Aku tahu.

Rasanya itu agak comel.

Kau rasa siapa lelaki itu?

Kawan, jangan risau tentang Selena Gomez di sana.

Risau tentang apa yang akan kau katakan.

Ini peluang terakhir kau untuk mengucapkan selamat tinggal.

Dan menyapa, pada masalah.

- Tunggu, aku ada idea. - Ya? Ada apa?

- Konsistensi temporal bukan hanya... - Tunggu, tunggu, idea kutu buku?

- Baiklah, aku peru jelaskannya. - Kawan, tidak.

Dengar, dia sangat seksi dan aku agak membosankan, jadi...

- Kau sudah terbiasa. - Tepat sekali!

Jadi bahkan jika itu bukan teman lelakinya,

...apa yang akan kita hubungkan?

- Katakan padanya kau pakar matematik. - Aku pakar fizik.

Dan entah apa yang akan difikirkannya tentang itu.

Kau perlu bercakap dengan dia untuk cari tahu.

Baiklah, aku akan jujur saja.

Jujur itu hebat, kan?

Mm-hmm.

Diet Dr. Pepper?

Tidak, aku hanya ingin tanya, ini hari terakhir kau, kan?

Tentu saja.

Sebenarnya, kami sungguh akan merindukan kau.

Aku rasa kau adalah pelayan bar yang terbaik di seluruh kota.

Oh, itu manis sekali...

- Stillman. - Stillman.

Kerana sebenarnya aku fikir aku pelayan bar yang mengerikan...

Oh. Itu pendapat peribadi.

Oh.

Uh, jadi kemana kau pindah?

Oh, aku tidak pindah. Aku baru saja dipecat.

Rakan pemiliknya, dan dia membantu dalam menggajikan aku...

...dan dia juga yang membantu memecat aku juga.

Bagaimana?

Sebenarnya, aku seorang ahli muzik, jadi, kau tahu.

Jadi kamu akan buat demo bersama.

Melakukan pertunjukan. Memperluaskan kerjaya.

Ya, tentu.

Maksud aku, itu semua idea yang bagus, tapi aku tak ada rancangan.

- Untuk kerjaya kau? - Untuk apa pun.

Sekarang, tentu, aku ingin berjaya tapi aku ingin melakukan banyak hal.

Sebanyak mungkin, selamanya.

Itu satu-satunya rancangan aku.

Ditambah, kau tak boleh mengendalikan kerjaya kau.

Atau apapun. Bukan begitu?

Ya.

Kau pendusta yang amat.

Kau mencabar keyakinan peribadi yang sangat kau pegang teguh.

Aku rasa akan lebih mudah jika aku katakan "ya."

Jadi bagaimana dengan kau?

- Aku seorang pelajar fizik. - Betul ke? Itu hebat.

Aku juga seorang pelajar.

- Kadang ya, kadang tidak. - Apa yang kau pelajari?

Banyak perkara.

Tidak masuk kelas, secara teratur seperti sepatutnya.

Seperti, semester lepas aku pergi ke Hawaii.

- Untuk belajar? - Untuk pergi ke Hawaii.

Jadi sekarang sekolah tak begitu yakin mahu menerima aku kembali,

...dan aku tak begitu yakin apa aku mahu mereka menerima aku lagi, jadi begitulah.

Jadi begitulah.

- Tapi kau menyukainya? - Ya, aku menyukainya.

Aku berada dalam sejenis program percepatan.

Aku masuk, aku perlu bersiap untuk bekerja.

Aku suka, bukti dan persamaan.

Segala tentang teka-teki.

Aku rasa aku tak pernah menyukai perkara sebanyak itu.

Baiklah, adakah kau pernah mempertimbangkan fizik?

Tidak sehingga sekarang.

- Halo, sayang. - Halo sayang.

Kau tak dibenarkan di bar aku.

- Jangan abaikan kami. - Aku tak mengabaikan kamu.

- Ya, kau abaikan. - Tidak.

Aku hanya bekerja. Kembali ke sana.

- Kau tak dibenarkan. - Kawan kau pergi mana?

Entahlah.

Jadi apa yang berlaku?

Semua jadi aneh.

Boleh kita pergi dari sini?

Okey. Sedia untuk berlepas.

- Ya! - Evan, apakah kau khayal?

- Hmm? - Apakah kau tkhayal?