Outrage Beyond (アウトレイジ ビヨンド)

Your colleague Yamamoto was killed in that sunken car.

What?

We received an anonymous tip.

- Anonymous? - Yes.

You two were working together against the Sanno clan.

He didn't mention anything?

We worked separately on the same task...

The media fuss over Sanno links to the Land Ministry corruption case.

They wouldn't do something too obvious.

What else do we know?

He was investigated by the Safety Commission for that corruption.

I see.

The Sanno clan has grown too big.

Kato replaced the former chairman five years ago.

Ishihara was a low-level yakuza then.

Now he's the #2 guy, ahead of the old-guard executives.

The Sanno have changed a lot.

Maybe.

Kato prefers to promote young ones to the upper echelon.

The old-timers must hold a grudge.

Yeah.

Ishihara was a family outsider, right?

Yes. He was a treasurer of the Otomo family.

How did he become Sanno underboss?

Rumor has it he betrayed his own family to get ahead.

Go inside.

Please, go inside.

Mr. Ishihara,

you weren't supposed to contact us until things settled down.

If the media found out about this meeting,

I would lose my job and more!

Always thinking about yourself.

We got rid of obstacles as you wished.

You should bow your head and thank us.

As we wished?

The Minister didn't ask you to do that.

He only said someone was a nuisance.

The upcoming election...

stop doing whatever you want.

- Hey! - Must we reconsider...

Are you saying

dumping your woman and a cop in the ocean was our idea?

Very funny.

Reconsider our relationship?

Tell the Minister to stop whining or we'll tell the media everything!

That guy was the Ministry contact.

He was secretary to the Minister.

As the Sanno's #2 guy, Ishihara made the construction connections.

How are they related to a detective's murder?

Take a look at that.

Notice the woman with the Minister.

The nightclub hostess from the sunken car!

She acted as the go-between for all of them.

Get it together, guys.

If this leaks, it's the administration's necks.

Everything all down the drain!

No more surprises.

Do something about the Sanno.

Letting them get out of control is your fault!

Excuse me.

- Good afternoon. - Hi, Kataoka.

How are you?

Too busy to visit us, big shot?

Are you kidding?

You're the big shot.

The Sanno is more than a yakuza outfit, now with its forays into politics.

I'm the same old lowly cop.

What brings you here today?

The force is in an uproar since Yamamoto got killed.

Did he do something wrong?

Something wrong? How should I know?

Investigating his death is your job.

Can't we cooperate like old times?

That's how we've maintained our balance.

He had your old job, right?

Maybe he got too inquisitive.

Maybe.

Let's wrap up this Yamamoto case fast.

If it drags on, my bosses might push the force to crack down harder.

We pay you good money to avoid exactly that.

That asshole!

He messed with the wrong chick. He mooched money off us

for his mortgage, car... everything.

Relax.

Can we use one of your soldiers? I'd appreciate it.

What's the cover-up story?

Let's see...

Maybe the hostess was a yakuza's mistress.

He killed them because the cop was sleeping with her.

A detective is killed for stealing a yakuza's woman?

- Disgrace to the force? - Not really.

Officers get involved in sex scandals.

They are no different from yakuza.

We need her address...

to plant some evidence.

I'll have someone call you.

Funaki. Give him the money.

You've moved up, Mr. Funaki.

No longer a bodyguard.

You should drop by more often.

Goodbye.

Start from the beginning.

I dropped a sleeping pill in her drink.

She drank and passed out.

No drugs were found in her system!

You hit her head after she got drunk.

Are you really a yakuza?

You're dressed too flashy.

You're just a lousy pimp.

Stop pretending!

Sorry.

So what happened?

Uhh...

I hit her head and drove her to the beach.

What did you hit her with?

- A baseball bat. - Idiot!

Why would a hostess have a baseball bat?

It was an ashtray!

A crystal ashtray!

Sorry.

What time was it?

Around 11:00 p.m.

Hostess clubs are still open at 11:00.

It was past 3:00 in the morning!

Listen...

you dropped by her place at 3:00 and caught her with a cop.

You killed them and dumped them at the beach. Got it?

Yes.

Then you drove back to her place

and cleaned up the mess!

Hello.

I'll be right over.

Finish that report today.

Mr. Kataoka!

We can't submit that report. It's ludicrous.

This must be Ishihara's doing.

Yamamoto won't rest in peace if declared killed by a punk!

Why are you doing this?

For such a big guy, you're a wimp.

Yakuza is yakuza.

The Sanno will owe us, if all this goes well.

The best officers are appreciated by both the force and yakuza.

The ministry secretary had a breakdown and killed himself.

End of story.

Captain joked about Sanno prosperity since you joined us.

Shut up. I'm an organized crime detective.

I think about crushing them at all times.

Please go by.

We'll start running big money through legal activities as well.

Listen up, all you hard-headed old-guard!

With prostitution, for example,

we're going global in cooperation with the Foreign Ministry.

Hey, Tomita and Shiroyama!

You know nothing about future trading, foreign exchange nor hedge funding.

You should learn from your men.

Hey, Okamoto.

You give them lessons.

Yes, sir.

Ishihara, that's enough.

Five years ago, I succeeded the chair from Mr. Sekiuchi.

We became this huge organization today thanks to you.

However, I'm still not satisfied yet.

We'll adopt a merit-based system as Ishihara suggests.

We'll promote the competent and discard those who are not.

Keep that in mind.

Yes, sir!

That's it for today.

No meal served at an executive meeting!

Damn!

Okamoto is senior, but he nods to Ishihara's every word.

Is he a homo?

Brother Tomita, we need a drink.

Sure.

Goodbye, sirs!

Goodbye, sirs!

At your service.

Why did you let Ishihara say all that crap?

We helped build this organization.

That prick Ishihara

doesn't even have proper tattoos.

He has never been in prison.

Fuck hedge funding!

He became an executive

only because he can make money.

You should be the family underboss, based on seniority.

I had to turn in one of my men for cop killing.

Now I have to take care of him, his wife and kid!

Risking your life for the family means less now.

How much money you make is what matters.

Then why did Funaki get promoted?

He didn't make any money.

He was just Sekiuchi's bodyguard.

Why is he an executive now?

Don't tell anyone this.

Why was Funaki not with Sekiuchi when he was killed?

What do you mean?

I mean

Sekiuchi was in a poolside chat with Kato and a guy from another family.

Why wasn't Funaki there?

A bodyguard should be near his boss at all times.