Widow's Bay

เธอทําตัวแปลกๆ มาหลายเดือนแล้ว

เลิกทักหาตอนเช้า ชอบไปค้างบ้านพี่สาว

ฉันขอให้เธอไปซื้อมื้อเย็นด้วยซ้ํา รู้ไหมเธอตอบว่าไง

"ฉันว่าเราผ่านจุดนั้นมาแล้ว"

แล้ววันนึงฉันมองไป

ฉันเห็นกระเป๋าเสื้อผ้าที่แพ็กแล้วเรียบร้อย วางอยู่ตรงประตู

ถึงจุดนั้นฉันพอเลย ฉันบอกเธอว่า "อีเลน เราจบกัน"

ดูเหมือนเธอจบไปก่อนหน้านั้นแล้ว เชพ

ไม่หรอก เธอแค่เล่นเกมปั่นประสาท

นี่ หัวเรือนายหันไปทิศไหน

ฉัน...

ฉันเห็นอะไรไม่รู้

- ลอนนี่ เฮ้ ลอนนี่ - ฉันเห็นอะไรบางอย่าง

ทุกคน

พวกนายไม่ได้ยินที่ฉันพูดจริงดิ

ให้ตายสิ

ทุกคน!

อะไรวะ

พ่องสิ ไม่ตลกนะเว้ย

บ้าฉิบ

เอแวน!

ไอ้ฉิบ...

ถ้ารู้สึกถึงแรงสั่นสะเทือนเมื่อคืนนี้ มันคือครั้งแรกที่...

(ที่จอดรถพิเศษ นายกเทศมนตรี - ทอม ลอฟทิส)

ไม่มีรายงานผู้เสียชีวิตหรือบาดเจ็บสาหัส

หวังว่าไม่ได้มีแค่ผมคนเดียวที่มีเครื่องปั่นไฟ...

ขอโทษค่ะ

ไฟดับทั้งเกาะเลย

เพราะงี้ไงผมถึงอยากให้ลงทุน ตามกฎหมายเดินสายไฟใต้ดิน

มีใครได้คุยกับมิตช์ยัง

โรสแมรี่บอกว่าเขายังไม่มา แต่พยายามติดต่อเขาที่บ้านอยู่

คนบนเกาะนี้ทํางานกันบ้างไหมเนี่ย

คุณจะทํายังไงกับนักเขียน วันนี้เขายังจะเข้ามาอยู่ไหม

โรสแมรี่ ได้ข่าวจากมิตช์ไหม

ต้องโทรหาถึงห้ารอบกว่าเขาจะรับ

เขาบอกว่าจะโทรกลับ แต่ไม่โทรมาซะที

จะบอกอะไรให้นะ อย่าทําตัวเหมือนเก่งกว่าใคร

- ในเมื่อยังจ่ายหนี้เงินกู้ไม่ได้ - เขาติดเงินใคร

ไม่... ไม่ต้องตอบ

นี่ มันไม่ใช่เรื่องของฉัน

แต่พ่อตาเขาอาจคิดไม่เหมือนกัน

และจะบอกอะไรอีกอย่าง...

ผมแค่อยากรู้ว่าคุณคุยกับมิตช์ยัง

ผมไม่อยากเมาธ์มอย วันนี้ไม่

- ฉันก็จะไม่เมาธ์ให้คุณฟัง - เยี่ยม

แต่เห็นได้ชัดว่าซิฟิลิสมันไม่เลือกอายุ

จะบ้าตาย

เขาบอกว่าเป็นลูกเสี้ยวเผ่าเชอโรกี ฉันสืบญาติโกโหติกาเขาแล้ว...

คุณได้คุยกับมิตช์ยัง มีอัปเดตเรื่องไฟดับไหม

เขาบอกว่าทางใต้สุดของเกาะ ไฟน่าจะมาแล้วตอนนี้

- บอกเมื่อครึ่งชั่วโมงก่อน - เยี่ยม ขอบคุณนะ

แต่คุณไปคุยกับเวย์นหน่อยก็ดี

เขาบอกว่าวันนี้จะปิดร้านอาหารแล้ว

ไอ้บ้านั่น

นี่ รูธ ผมขอห้านาที ให้เวย์นไปหาผมที่ร้านซอลตี้เวลที

ได้ค่ะ เขาเบอร์อะไรคะ

- ซอลตี้เวลครับ - เวย์น

- มันจําเป็นน่ะ ทอม - ไม่ๆ ไม่จําเป็น

นี่ เครื่องทําไอติมใช้ไม่ได้...

- เครื่องใช้ไฟฟ้าเดี้ยงหมด... - ไม่ ฟังนะ...

- วันนี้ปิดร้านละ - ไม่ ฟังก่อน...

- ฟังฉันบ้างสิ - ไม่ คุณสิต้องฟังผม ฟังนะ

คุณปิดร้านไม่ได้

ผมพยายามให้พวกเขาส่งใครสักคนมาสามปีแล้ว

และตอนนี้เขากําลังมา

ผมยอมให้ร้านอาหารดีๆ ร้านเดียวของเราปิดไม่ได้

แล้วไง ฉันไม่รู้จักเขานี่

จากนิวยอร์กไทมส์เลยนะเว้ย

- อะไร นักข่าวเหรอ - นักเขียนแนวท่องเที่ยว

- ไม่สําคัญ - สําคัญสิ

เวย์นๆ ไฟทางนี้ติดแล้ว เดี๋ยวทางคุณก็ติด

ก็ได้

- แต่ฉันไม่แฮปปี้นะขอบอก - โอเค ขอบคุณ

อือ เอาโต๊ะริมหน้าต่าง และไม่เอาแคธีนะ ขอบคุณ

ได้

- ให้ตาย - มันจะเริ่มได้เมื่อไร

ถ้าเขาเขียนบทความ และขอเน้นคําว่าถ้าตัวโตๆ...

คุณไม่ควรทึกทักว่านักเขียนเป็นผู้ชาย

บก.บอกว่าคนมาที่นี่เป็นผู้ชาย

งั้นก็ได้ค่ะ

มันจะเริ่มต้นก่อนฤดูกาลจอง

ให้ตายสิ หวังว่าคนพวกนี้จะเข้าใจ...

ว่าการท่องเที่ยวช่วงฤดูร้อนมีค่ากับเราแค่ไหน

ฉันว่าแผ่นดินไหวทําให้คนหวาดระแวง

ฟังนะ ปีที่แล้วก็เกิดแผ่นดินไหวที่นิวยอร์ก

เอาละ แพทริเชีย วันนี้ไม่เหมาะ

และผมพูดจริง โอเคนะ เราต้องทําให้ผู้ชายคนนี้ประทับใจ

คุณจะขอให้ฉันทําอะไร ทอม

คุณคิดว่าผมขอให้คุณทําอะไรล่ะ

ฉันไม่รู้

มื้อเที่ยงของคุณกับสโมสรโรตารี ย้ายไปวันจันทร์แทน

เยี่ยม

วิค ครอว์ฟอร์ดโทรมาสองครั้ง

นายอําเภอก็โทรมาสองครั้ง

อะไรอีกนะ อะไรอีก มัน...

มีอะไรอีก...

- หมดแล้ว - เยี่ยม ขอบคุณครับ

- สํานักงานนายอําเภอครับ - นี่ทอมนะ

เชพ คลาร์กหายตัวไป

ให้ใครไปตามหารึยัง

นายมาเป็นนายกเทศมนตรีเมืองนี้ทําไม ถ้าเกลียดทุกคนนักหนา

แล้วให้ใครสักคนที่นี่มาดูแลแทนน่ะนะ

ลองโทรไปร้านบาร์นาบัสดู

ฉันโทรหาพวกเขาก่อนโทรหานายอีก

นายท่าบอกว่าติดต่อเขาผ่านคลื่นความถี่สูงได้ แล้วสัญญาณก็ขาดไป

หายตัวไปเลย

บอกว่ามีหมอกหนาแน่นนอกชายฝั่ง

และเขาอยากสั่งยกเลิกปฏิบัติการ จนกว่าหมอกจะหายไป

เบเชียร์ ที่นี่หมอกลง 360 วันต่อปี เขาปิดท่าไม่ได้ ไม่ใช่วันนี้

อือ แต่เขาบอกว่ามันดูไม่เหมือนหมอกปกติ

ทําไมเรือรอบ 11 โมงมาถึงนี่แล้วล่ะ

ไม่ใช่หน้าที่ฉันที่ต้องรู้ว่ะเพื่อน

นี่ ลี ตามตาราง คุณต้องเข้ามาอีก 30 นาทีหลังจากนี้สิ

รีบมาก่อนเจอหมอกน่ะ

อะไร เดี๋ยวนี้ทําอะไรไม่สนตารางรึไง

อย่าเพิ่งกลัวจนขี้ราดสิ ผมพานักเขียนมารอคุณแล้ว

โอ้โฮ เขามาถึงแล้วเหรอ เหลือเชื่อเลย

โอเค ขอบคุณนะ ขอโทษที

เดี๋ยวๆ คุณพาเขาไปรอที่ไหน

สมาคมประวัติศาสตร์

เวร

เศรษฐกิจขึ้นอยู่กับการล่าวาฬล้วนๆ เลย

แปลว่าผู้ชายทุกคนต้องออกเรือ

- บางทีก็ไปนานเป็นปีๆ - โอเค

มันเลย... มันเป็นอะไรที่โดดเดี่ยวมากๆ

และคุณจะเห็นรอยแผ่นไม้ที่ทรุดโทรม

ตามหน้าต่างของบ้านหลังเก่าๆ

เกิดขึ้นจากการที่ภรรยาพวกเขาเดินไปเดินมา

รอให้ผู้ชายกลับบ้าน ใช่ค่ะ

ซึ่งส่วนใหญ่ไม่ได้กลับ

พวกเขาน่าจะพาไปที่บาร์

ผมทอม ลอฟทิส

- เรียกทอมก็ได้ - ยินดีที่ได้รู้จัก ผมอาร์เธอร์

- ครับ ผมว่าจะไปรับคุณที่ท่าเรือ - ครับ

อ๋อ เรือเฟอร์รีออกก่อนกําหนด ผมดีใจที่ไปทัน

ผมต้องขอโทษเรื่องนั้นด้วย

เอากาแฟไหมครับ

ไม่เป็นไรครับ เจอร์รีพาผมดูประวัติศาสตร์ของที่นี่อยู่พอดี

เยี่ยมเลย ใช่ เป็นเรื่องราวที่น่าสนใจมาก

ผู้โดยสาร 42 คนจากแผ่นดินใหญ่ ออกเดินทางทางทะเล

เพื่อหาที่ตั้งรกรากที่พวกเขาเรียกได้ว่าบ้าน

ไม่ใช่ค่ะ ผู้โดยสาร 40... 43 คนเดินทาง...

ผมว่าอย่าเพิ่งเล่าเรื่องนี้ดีกว่า เจอร์รี

แต่ลองคิดดูสิ การมาถึงสถานที่รกร้างที่ดูเปลี่ยว

ไม่มีอะไรเลย เป็นเกาะที่ว่างเปล่าสุดๆ

- ยกเว้นฟัน - ก็... ใช่

ประเด็นที่ผมจะบอกก็คือตอนนั้นที่นี่ไม่มีคนอยู่เลย

พวกเขาต้องสร้างทุกอย่างจากศูนย์...

ระหว่างช่วงที่ยังเชื่อกันว่า

เป็นฤดูหนาวที่โหดร้ายที่สุด

- ในประวัติศาสตร์ของวิโดว์สเบย์ - ค่ะ

ทั้งหมดเป็นเพราะผู้นําที่น่าทึ่งคนนี้ ริชาร์ด วอร์เรน

นายกเทศมนตรีคนแรกของเรา

ผมให้ผู้ช่วยอยู่ทํางานเกินบ่ายสองยังไม่ได้เลย

รู้ไหม ฉันกําลังจะให้อาร์เธอร์ได้ดู การพิจารณาคดีแม่มด

ใช่แล้ว

ความภาคภูมิใจที่ยิ่งใหญ่เลย เราจับพวกเขา เผาพวกเขา...

รู้อะไรไหม เอางี้นะ เจอร์รี จากนี้ไปผมดูแลเอง

- ยังไงก็ขอบคุณนะ - โอเค

- ครับ - โอเค

หวังว่าคุณจะชอบวัฒนธรรมของที่นี่นะ อาร์เธอร์ เพราะเรามีหลากหลายเลย

ผมได้คุยกับคนบนเรือเฟอร์รี...

และเขาพูดอะไรแปลกๆ

อะไรเหรอ

เขาว่าเกิดเรื่องเลวร้ายที่นี่

อาร์เธอร์ เมืองชาวเลมักมีเรื่องพวกนี้แหละ

เรื่องเหนือธรรมชาติ เรื่องเล่าปรัมปรา

คงเป็นเพราะเรื่องเล่า ช่วยฆ่าเวลาที่ยาวนานในทะเลได้

ไม่รู้เหมือนกัน แต่ผมว่ามันมีเสน่ห์ดี

มีมนุษย์กินคนไหม

ไม่มี

บทความข้างหลังคุณน่ะ

"ถูกบังคับให้เข้าไปในโบสถ์ พวกเขาหันมากินเนื้อคนทันที"

ผมว่ามันไม่ถูก

แต่เป็นบทความใส่กรอบ ในสมาคมประวัติศาสตร์เชียวนะ

ครับ

คนชอบใส่ไข่ให้เรื่องเล่ามากขึ้นตามกาลเวลา

คืองี้ มีพายุรุนแรงในปี 1786 ไหม มีสิ

มีกลุ่มคนติดอยู่ในโบสถ์ไหม น่าจะใช่

พวกเขาหันมากินเนื้อคนทันทีไหม

- ไม่ ต้องใช้เวลาตั้งสี่วัน - สรุปคือมีมนุษย์กินคนสินะ

ผมขอถามคุณกลับหน่อย อาร์เธอร์

เมืองไหนไม่มีทั้งเรื่องดีๆ แย่ๆ ปนกันบ้าง

ถ้าเราย้อนเวลากลับไปนานพอ ในประวัติศาสตร์ของประเทศนี้น่ะ

วิธีที่ดีที่สุดในการรู้จักเกาะนี้

คือการออกไปข้างนอกและดูเองกับตา เพราะงั้นก็ตามผมมาเลย

โอเค

สาบานได้ มือถือผมไม่ค่อยมีสัญญาณเลย

และคุณจะได้อยู่แบบเงียบสงบ

แต่เรามีโทรศัพท์บ้านเยอะอยู่

คืองี้...

ผมระบุสถานที่โปรดทุกแห่งบนเกาะ

- ของผมไว้ - โอเค

แต่คุณต้องห้ามพลาดประภาคารเด็ดขาด

- เก่าแก่อันดับสองในอเมริกา - โอเค

และผมจะมาเจอคุณที่ร้านซอลตี้เวลนี้ เพื่อกินมื้อเย็นกันตอนทุ่มตรง

- ล็อบสเตอร์เด็ดสุดในอเมริกา - อวยสุดอะไรสุดเลย ทอม

เด็ดกว่าล็อบสเตอร์ที่เคปค้อดอีกเหรอ

เคปค้อดชิดซ้าย

โอเค