Hospital Ship (병원선 / Byungwonsun)

Dobrá práce, doktore Kime.

Díky vám jsem zachránila pacienta.

Zdá se, že tě porazil.

Vypadají spolu líp, než jsem si myslela.

Nenapijeme se spolu?

Je to pravda.

Stále nevěříte?

Fajn.

Nebudu popírat něco, čehož jsem byla svědkem,

ale stejně to zcela neuznávám.

Budu o tom ale přemýšlet.

Jsou věci, které se vědecky nedají vysvětlit.

Nebylo by fér považovat je za falešné.

To je docela motivující.

Dobře. Dokážu vám to všechno i vědecky.

To bylo pěkný.

Jste hezčí, když se usmíváte.

- Vy jste přijel sám? - Ano.

Speciální přání pana ředitele. Opatrně.

- Mého otce? - On je s pacientem nějak spřízněný?

Kdo je to? Proč by se o něj ředitel jinak tak zajímal?

Kdo je to?

Zeptejte se mého táty.

Jsem zvědavý, co vám řekne.

Dobře se o něj postarejte.

To záleží na vašem chování.

Teď pojedete do nemocnice.

Po práci za vámi přijdu.

Pěkný den, doktorko Song.

- Mějte se. - Dobrá.

Nashle.

Ano?

Cože?

- Máme problém. - Co tím myslíte?

Nějaký problém s panem Park Soo Bongem?

To ne.

Mami!

Copak? Chceš, abych tě nakrmila?

Proboha!

Musíte být zmatená.

Moje máma se vždycky do všeho hrne.

Postarám se o to.

Co to má znamenat, mami?

To je přece vpád do soukromí.

Nech mě.

Vždyť by z té ochrany soukromí onemocněla.

Má tolik náročných povinností. Měla by se alespoň dobře vyspat.

Mami.

Zdá se vám to příliš?

Ovšemže jo.

Laskavost, o kterou nikdo nežádal, není laskavostí.

Ne.

Děkuju.

Je to v pořádku?

To jsem ráda.

Povlaky jsem nekupovala. Udělala jsem je sama.

Teď můžete pohodlně spát.

Uhni.

Nechcete si zkusit lehnout?

Drahá.

Musíte myslet na svou matku.

Znám ten výraz.

Ten výraz

vídám každý den v zrcadle.

Mohu vás obejmout?

Já zase

ztratila dítě.

Ráda bych vás objala.

- Auto jsi poslala pryč? - Jo.

Počkej tady. Vezmu svoje.

- Děkuju. - Já bych měla děkovat.

Přijala jste můj dar bez řečí.

Dobře spěte a nezapomínejte jíst.

- Dobře. - A...

někdy za mnou přijďte na návštěvu.

Nejsem zas tak špatná kuchařka.

- Ale madam... - Ano?

Děkuji vám za postel a přikrývky.

Ale měla byste mi dovolit,

abych vám za tu postel zaplatila?

Zaplatila za postel?

Ano.

- Já ty věci nekupovala. - Prosím?

To pálí!

Samozřejmě, že jsme je koupili.

I při našem nízkém rozpočtu.

Vzali jsme vás vážně, když jste řekla,

že vám nemáme nic kupovat.

Vzal jsem vás na palubu,

ale nečekal jsem, že zůstanete dlouho.

- Ale... - To byl můj nápad.

Pracujete celé dny a noci.

Nemůžete spát na zemi ve spacáku.

Za pár let by vám to vaše páteř oplatila.

To a já jsem měl dojem,

že zůstanete jen chvilku.

Copak? Nejste spokojena?

Pořád se chcete vrátit?

Ne. Na nemocniční lodi se mi líbí.

Opravdu? Já si to myslela.

Trápí vás něco?

Vůbec ne.

Váš výraz tvrdí opak.

Měla bych jít.

Teď? Zůstaňte na večeři.

Uvaříme něco, co by přivedlo domů i uprchlou snachu.

- Co? - Grilované žaludky

Doktor Kwak je šel koupit. Ale trvá mu to.

Najezte se s námi než odejdete.

Za chvíli mi začíná služba. Dobrou chuť.

Ta nejí zrovna moc pravidelně.

Nakonec z toho onemocní.

Za celý měsíc neměla chvíli volna.

Myslím, že je to kvůli dluhům.

Každý měsíc jí strhávají polovinu platu.

Kdyby dlužila jen bance.

Ale já myslím, že má potíže s lichváři.

Cože? S lichváři?

Na trase 14 došlo k autonehodě.

Pacienti jsou na cestě.

Podlitiny a zlomenina krčního obratle.

- Rychle. - Slyšíte mě?

Oddělení A. Proveďte CT dýchacích cest.

Zkontrolujte vitální funkce a udělejte CT hlavy.

Popáleniny celého těla!

Na jednotku intenzivní péče.

Honem. Pospěšte.

Raz, dva, tři...

- Vyměňte se se mnou. - Dobře.

150 joulů.

Raz, dva...

- 200 joulů. - Raz, dva, tři...

Ustupte.

02:52.

Pacient zemřel.

- Zavolejte jeho rodině. - Dobře.

Pokud nejde o tohle, je to kvůli tvé matce?

Protože jsem ji nezachránil?

Není to zřejmé?

Kdybys byl na mém místě,

určitě bys mě také nenáviděl.

Udělám to.

Co je to? Proč krvácí?

To vy, ne on.

Nezaklánějte se. Krev by se mohla dostat do dýchacích cest.

Chcete se udusit?

Copak to jako chirurg nevíte?

Jste v pořádku?

Nejspíš moc ne.

- Co to děláte? - Jen pojďte se mnou.

Co to děláte?

Vím, že můj otec je nemilosrdný,

ale toto už je příliš.

Jak vás může nechat takto dřít bez přestávky?

Doktore.

- Doktore Kime. - 15 minut.

Tak dlouho trvá jeden cyklus.

Ode dne, kdy máma měla infarkt až do dneška,

jste neměla ani den volna.

A dnes jste dokonce provedla náročnou operaci.

Pokud budete dřít bez přestávky,

zkolabujete naprostým vyčerpáním.

Uvolněte svou mysli

a aspoň na 15 minut nechte...

Už odpočívá.

Ty jsi tady?

Dnes jsi...

Proč jsi vzhůru?

Pracuju nebo tak něco.

Co je to?

Dnes jsem dostal email.

Od doktorky Song Eun Jae.

A odpovíš jí?

Jak nejlépe dokážu.

Doktorka Song

mi tě vždycky vrací zpátky.

Ale já

od ní odvedl

pryč její matku.

Ale nemůžu to vzdát.

Prostě nemůžu.

Neměl bys to vzdávat.

Doktor to až do poslední chvíle