Léon: The Professional (Léon)

Hvordan går det, Leon?

Godt...

Okay. Så lad os tale forretninger.

Han forsøger at trænge ind på Morizios territorium.

Du ved vel, at Morizio er fornuftig? Han vil bare have en samtale.

Men det vil han ikke høre tale om.

Han lytter måske til dig. Han er i byen hver tirsdag.

Kan du på tirsdag?

Ja, jeg kan på tirsdag.

Velkommen tilbage, mr Jones.

I har en halv time.

En time...

- Hvad er der? - Det er Tonto.

Der er en, der vil tale med Dem.

Hvordan ser han ud?

- Alvorlig... - Sig, at jeg kommer op.

Der kommer nogen. En, der mener det alvorligt.

Mickey, vågn op. Vi har besøg.

Vi får gæster.

Kom så.

Stop!

Tonto...

Bed chaufføren om at vente udenfor!

- Hvad sker der? - Det er i orden. Hvil dig lidt.

De har spærret udgangene...

Tjek balkonen!

Hallo?

- De har ringet til alarmcentralen. - Nogen vil myrde mig!

Læg ikke røret på. Jeg er straks tilbage.

Jeg stiller Dem om til politiet.

- Kriminalassistent Jefferson. - Jeg ringer tilbage.

Rolig. Jeg har halvdelen af Bolivia i taskerne derhenne. Helt rent.

Du kan tage det.

Ring til dette nummer.

Vi tales ved senere...

Farvel...

Det er Morizio. Du er åbenbart i byen igen?

Ja. Eller nej... Det er kun i dag.

Du kommer altså aldrig tilbage, og vi slipper for at se de fede fjæs?

Netop...

Jeg vil tale med vores fælles bekendt.

Han vil tale med dig.

Sørg for, at han fatter det, og lad ham derefter gå.

Er du med?

- Så sig det. - Jeg er med.

Godt...

Åh gud...

To mælk som sædvanlig?

Hej...

Hvorfor gemte du cigaretten?

Det vrimler med sladrehanke. Den gamle skal ikke finde ud af det.

- Hvad er der sket? - Jeg faldt af cyklen.

Hej... Du må ikke fortælle min far om cigaretten.

Hvorfor gør du det her?

Folk har problemer med hukommelsen. Det må være solen.

Jeg har bare varerne. Jeg rører dem ikke! Jeg ved ikke, hvordan man gør.

Da du fik varerne i juni, var det 100 % rent.

Nu er det juli, og de er kun 90 %. Altså er de blevet fortyndet!

Jeg har ingen anelse om det. Jeg har bare tingene.

Jeg forsøger faktisk at hjælpe dig -

- men vil du lave numre med mig, så må jeg forstyrre ham.

Og når han hører musik, så han hader at blive forstyrret.

Det er sandt.

Det håber jeg. For han kan lugte løgne. Det er rigtig uhyggeligt.

Næsten som en sjette sans.

Vil du skifte melodi, eller skal jeg forstyrre ham?

Det er sandt.

Fint...

Stan...

Undskyld, men han siger, han ikke har fortyndet det.

Selvfølgelig har han ikke det.

Gør mig en tjeneste. Find ud af, hvem der gjorde det.

Inden i morgen. Middag...

Vent...

Jeg har ikke fortyndet det! Find selv ud af det!

- Gå ind og læs dine lektier! - Det har jeg gjort.

Så hjælp din søster med at rydde op! Og hold op med at ryge cigaretter!

Ånd ud. Og tag en dyb indånding.

- Nu er det min tur. - Skifter du kanal, dræber jeg dig!

Skat, skru lidt ned. Mor har hovedpine!

- Det var min tur. - Hun ser stadig kun tegnefilm!

Det er ikke mig, der har en fed røv.

Vil en, som kun ser tegnefilm, få fingeren ud og købe lidt mad?

Sig det igen, hvis du tør!

Margie. Jeg har vist dummet mig.

Som sædvanlig. Der er jo altid noget.

Ja... Men nu gik jeg vist lidt for vidt.

Det gør du også nu. Jeg kommer for sent på arbejde.

Hvad med at arbejde hjemme i dag?

Nu er det min tur!

Hun slår mig!

Luk døren!

Din mær!

Vil nogen tage den?

Det er Marguerite McCallister, rektor på Spencer School.

Træffer jeg mr eller mrs Lando?

Ja, det er mig.

Da Deres mand indmeldte Mathilda, sagde han, at hun havde problemer.

Vi prøver jo at gøre piger med problemer til velopdragne kvinder -

- men er de ikke her, kan vi intet gøre -

- og Mathilda har ikke været her i to uger.

De har ganske vist betalt for et helt år -

men ifølge side 20 i reglerne -

- fører langvarigt, ugyldigt fravær til, at terminsafgifterne inddrages.

Hun er død...

Er livet altid så hårdt, eller er det kun, når man er lille?

Altid.

Behold det.

Jeg skal ud og købe ind. Skal jeg købe lidt mælk til dig?

En eller to? To, ikke?

Jeg kan lide stilhed før stormen.

Det minder mig om Beethoven.

Hører du det?

Det er som at lægge øret mod græsset. Man hører, at det gror.

Man hører insekterne.

Kan du lide Beethoven? Hør nu her...

Vent her.

Far!

Vi aftalte klokken 12.

Nu er den et minut over.

Du kan ikke lide Beethoven.

Du ved ikke, hvad du går glip af. Ouverturerne får gang i... safterne.

Det er så mægtigt.

Men efter indledningerne, hvis man skal være helt ærlig -

- så bliver han ofte skide irriterende.

Det var derfor, jeg holdt op!

Gennemsøg lejligheden.

Du kan lide Mozart. Det kan jeg også.

Jeg elsker Mozart!

Han var østriger. Men til sådanne job er han lidt for let.

Så jeg tyr til de tungere navne.

- Sejt... - Hvad fanden laver du?

Bare hold din kæft.

Men Brahms er også god.

Hvad fanden ved du om musik?

- Har du tjekket madrassen? - Nej.

- Pokkers! - Han er død.

Se, hvad du har gjort!

Stan!

Hvad laver du? Han er jo død!

Han ødelagde mit jakkesæt.

Men nu er han død. Glem det.

- Slap af. - Jeg er rolig.

Vent her.

Benny!

For helvede, Benny! Det er Malky og Stan!

Nu tager vi en cigaret...

Vi kommer ud! Skyd ikke!

For helvede...!

Her tager man noget fint på...

- Hvad sker der? - Gå ind nu. Vi er fra politiet.

Kan I ikke lade den stakkels familie være i fred?

Bare lad dem være.

Han bad Dem om at gå ind!

Vi går ind i stedet for...

Vend op og ned på køkkenet!

Willy, hvad har du gjort? Du skød en 4-årig dreng! Var det nødvendigt?

Vil du ikke nok lukke op ..?

Vil du ikke nok ..?

Vil du ikke nok ..?

Benny... der er tre unger her.

Stan skød vist tøsen. Og skiderikken Willy pløkkede drengen.

Den tredje mangler. Find hende.

Pokkers. Vi fik ikke den lille pige. Jeg finder portneren.

- Jeg har fundet det! - Bingo!

- De har fundet det. - Det ved jeg.

Her...

- Strømerne er her. Vi skal af sted. - Vi skal af sted. Du bliver her.

Hvad skal jeg sige?

Sig til dem... at vi gjorde...

vores job.

- Hvad hedder du? - Mathilda.

- Det gør mig ondt med din far... - Til sidst havde jeg selv gjort det.

- Din mor... - Det er ikke min mor.

Og min søster ville tabe sig. Hun har nok aldrig været smukkere.

Desuden var hun kun min halvsøster og en dårlig en.

- Hvorfor græder du så? - Fordi de slog min bror ihjel!

Hvad fanden havde han gjort? Han var fire år.

Han plejede aldrig at græde. Han puttede sig bare ind til mig.

Jeg var mere en mor for ham end den skide gris.

Tal ikke grimt om grise. De er sødere end mennesker.

Men de lugter af lort.

Nej. Lige nu har jeg faktisk en i køkkenet -

- som er meget ren og dufter rigtig godt.

Du har ingen gris i køkkenet.

- Jo. - Jeg så ikke nogen derinde.

Jeg henter ham.

Piggy...

Der er du jo...

Hej, Mathilda.

Hej, Piggy...

- Hvordan har du det i dag? - Jeg har haft det bedre...

Hvad hedder du?

Leon.

Det er et sødt navn.

Har du noget sted at tage hen? Familie eller et andet sted?

Jeg henter noget mere mælk.

For fanden...

Rør den ikke.

Leon, hvad lever du egentlig af?