The Balconettes (Les femmes au balcon)

Vertaling: slootje

43 in Lille, 45 in Nantes, 46 in Marseille.

U droomt niet, dit zijn de verwachte temperaturen voor de komende dagen.

Een hittedeken ligt over Frankrijk.

Ouderen en kinderen wordt aangeraden om binnen te blijven.

Vermijd fysieke activiteit en let op uw buren.

Het noodnummer van het hitteplan is bereikbaar.

Hou op met je toneelstukje.

Sta op, ik heb honger.

'T is niet waar.

Ik zei dat je de deuren niet open moest laten.

Wat een theater...

Het vuur raast voort.

Deze beelden tonen een verlaten leegte.

Er was eens...

Het verhaal van een vrouw op haar balkon en een heel mooie man.

Denise, ik schrik me rot.

O nee, mijn God. Nee, toch, wat is...

Ga zitten... -Mijn hoofd tolt.

Ga zitten...

Wat is er gebeurd? Wacht, blijf zitten.

Brad, pas op... Ik haal een glas water voor je, oké?

Zal ik de politie bellen?

Ik wil dat je een ambulance belt.

Hij is op het balkon uitgegleden.

Door het water.

Hij raakte...

een schep.

Hij ademt niet meer.

Ik kan nauwelijks mijn blijdschap verbergen.

Ik ga ze bellen. -Bedankt.

Nu meteen.

Niet doen, die is van Nicole.

Dat mag wel.

Ga je mee naar het strand? -Ik moet werken.

Heel jammer. -Werken met deze hitte?

Schiet op, hup.

Jongens, nog even... Ik hou heel veel van jullie.

We bellen... Snel, schiet op.

Kusje. -Kusje.

Af.

Wil je mijn rug insmeren?

Ik heb een nieuw idee voor mijn boek.

Vertel.

Een liefdesverhaal.

Tussen een vrouw,

een beetje zoals ik.

Ze ziet een man aan de overkant.

Een hele...

mooie man.

Raadselachtig.

Hij staat elke dag bij het raam.

Hij staat om 6.00 uur op.

Hij doet oefeningen, hij doucht, hij scheert zich.

Hij knipt zijn nagels.

Hij slaat de lunch over en daarna...

sluit hij zichzelf in zijn woning op en zien we...

hem 's avonds pas weer.

Zij hoort de muziek die hij luistert, jazz. En...

in elk nummer lijkt een boodschap voor haar verborgen.

Hij kijkt ook naar dit meisje.

Dit hele gewone meisje... Ze is niet...

Schrijf een erotische roman.

Dat is goed. -Nee...

Het is een intellectuele relatie. Ze praten van balkon naar balkon.

Hé, knapperd, laat eens wat meer zien.

De buren kijken naar je, Doe je een T-shirt aan?

Als ze het niet bevalt, moeten ze niet kijken.

Het zijn maar borsten.

Zijn jullie blij om mijn tietjes te zien?

Je gaat voorbij aan wat we het verhalend principe noemen.

Je moet je personage spannend houden. -Je hebt het steeds over: wat?

Maar ik wil weten: hoe zeg ik dat?

Het spijt me, maar deze mechanismen van...

redder, gered, conflict, ik weet niet of ik zo wil schrijven.

Ik wil vernieuwen,

een andere dynamiek van romantiek vinden.

Hoe trek je dan de aandacht van de lezer?

Precies, ik dacht... -Je moet leren om het te kunnen afleren.

Hoe dan ook, we zien elkaar morgen.

In de groep. En vergeet de betaling niet.

Fijne dag, tot ziens.

Wat gebeurt er?

Wat doe je nou?

Mijn auto...

Opzij...

Maak dat je wegkomt.

Kutwijf.

Wacht, ik kom eraan.

Ik ga dood.

Wat is er aan de hand?

Ik krijg geen lucht meer. -Wat?

Het gaat niet...

Oké, sta op. -Mijn hoofd tolt.

Kom op...

Rustig ademen. -Elise?

Wat doe je hier?

Leuk je te zien. Gaat het, wederopstandeling?

Kom, Élise. Ruby, een glas water. Élise, alles is in orde.

Nee, ik... -Jawel, je krijgt wel lucht.

Rustig in- en uit ademen...

Echt, ik krijg geen lucht.

Je moet gewoon ademen. -Ruby is er...

Stop met zeggen: rustig ademen. Ik kan het niet.

Ben je alleen vanuit Paris gekomen?

Ik voelde iets opkomen. Ik was klaar met filmen.

Ik redde het niet naar huis. Ik heb de auto van Paul.

Waar zijn de sleutels?

Vast nog in het contact.

Ruby, je hebt geen rijbewijs.

Het gaat niet. -Jawel...

Wacht, Élise. -Ik meen het.

Hou je mond, niet bewegen.

Adem met mij mee.

Ademen. Ik duw op je, dat hoort erbij.

Dat helpt, je maakt verbinding.

Het is als een golf.

Je verwelkomt hem...

Daar is ze.

Ze komt voorbij...

Ze is voorbij.

Kom op...

Au, mijn knie. -Niks aan de hand.

Wil je hem weghouden? Ik ben bang.

Je moet hem aaien.

Hij moet aan je wennen. -Maar hij is groot.

Het lijkt op mijn ex, Yann, nietwaar? -Maar dit Brad.

Brad de pitbull.

Ik ga hem laten castreren, dan wordt hij rustiger.

Hij lijkt niet boos.

Dan moet je hem maar niet castreren.

Nee, omdat... Het is niet...

Hij wordt verliefd op haar, dat zeker.

We worden altijd verliefd op vrije mensen.

Tot ze gevangen worden.

Mijn tas...

Ja? -Mijn tas.

Mijn tas.

Jeetje, zijn auto... -Heet je Ruby?

Ken je hem?

Hij woont hier net, ik ken hem niet. Toch wel,

in de supermarkt heb ik mijn kont getoond. -Je zegt maar wat, hou op.

Ik heb je tas.

Wat is er?

Paul d'Amour...

Paul d'Amour...

VROUWEN OP HET BALKON

Ik heb z'n nummer.

We moeten de schade aan die arme ziel terugbetalen.

Mega mooie man.

Jawel, hij is knap. Een mega knappe jongen.

Hij is gewoontjes.

Stuur je hem een ​​SMS?

Nogmaals...

Nogmaals sorry van je auto.

Wat is de prijs?

"Wat is de prijs?"

Wat is de prijs van...

de vrouwen op het balkon.

Nieuw bericht van Paul d'Amour.

Kom, Élise, schat, stop dit theater, Doe niet zo stom.

Je reageert niet.

Maar ik heb een zitting.

Ik verlang naar je, je weet niet half hoe erg.

Ik hou van je.

De laatste tijd zien we veel demonstraties...

en het is niet het moment om het op te geven...

Ik heb nog steeds geen stijve. Laat je kont zien?

Mijn kontje op je gezicht?

Maar ik voel het niet.

Jawel, mijn kutje op je mond.

Ik wil mijn leven met je delen.

Victor, wat is er? "Ik voel je niet". Wat is er aan de hand?

Wat is er met je? Praat met me. -Mijn leven is één grote ellende.

Mijn baas haat me, mijn collega's en familie ook. Ik trek het niet meer.

Ik kan geen stijve meer krijgen. -Dat is niet erg. Is het je broer?

Zo... Dit gaat je goed doen.

Schat, vertel het me.

Soms wil ik...

uit het raam te springen. -Wat zeg je nou?

Alles komt goed, blijf daar.

Paul d'Amour. -Het is Paul. Wat moet ik zeggen?

Zeg dat je niet weet wat je moet zeggen, de waarheid.

Eindelijk, waar ben je? Leg uit. -Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Je bent weggegaan. -Nee, niet waar.

Nicole is depressief. Ze wilde uit het raam springen.

Ruby belde me, ik ben hals over kop...

Waarom? Je kan niks hebben. -Ik ben niet gevlucht.

Ik dacht dat ik gek werd.

En je zitting?

Ze heeft haar man onthoofd. -Onthoofd?

Dit is lekker. -Toe maar.

Het komt...

Het komt...

Wat lekker... -Niet te warm?

Nee, geef maar.

Is het lekker? -Heerlijk.

Heel erg lekker.

Zit er geen basilicum in de bouillabaisse?

Als het paradijs ergens naar ruikt, is het basilicum.