Final Move

Chúng ta bắt đầu trò chơi.

Không phải cách này.

Xem tôi đi.

Thomas, anh có gì để nói với tôi không?

Chó chết !

Thomas, có thể Chúa sẽ tha thứ cho những tội lỗi của anh.

Alô.

Alô.

Chào Sarah.

Ai vậy ?

Cô không biết tôi , nhưng rồi cô sẽ biết.

Xem nào, Bobby, điều này chẳng gì vui cả.

Tôi thật sự thích thú.

Nếu anh có gì muốn nói, thì anh hãy nói đi.

Tôi biết cô đã giết mấy đứa trẻ.

Tôi không biết anh là ai nhưng tôi vô tội.

Và nghe như vô tội và thực sự vô tội.

Có phải là hai sự việc hoàn toàn khác nhau.

Anh muốn gì ?

Muốn nghe thấy tiếng kêu thét của cô.

Và cô phải trả giá.

Hãy nhìn đây, tôi đang trả giá đây và tôi sẽ gọi cảnh sát.

Tôi nghĩ cô không có thời gian để làm điều đó.

Ôi !

Đó chỉ mới là dấu hiệu.

Anh đang ở đâu đó? đồ ghê tởm.

Cô định làm gì với nó ?

Giết tôi như cô đã từng giết mấy đứa trẻ sao ?

Anh muốn tôi sao ?

Và tôi ở đây này.

Tôi hy vọng cô nhớ khoá cửa.

Uhm ! Uhm !

Tốt cho hắn. Vâng.

Đồ chó chết !

Anh đang cầm gì vậy, Roman?

Chào lris.

Tôi cần xem qua tổng quát thi thể này.

Có thể giúp tôi làm hồ sơ.

Anh đang nghĩ gì ? một kẻ giết người liên tục sao?

Đó là những gì họ gọi cho cô.

Có thể là con cờ của hung thủ.

Uh, tôi biết !

Dan có chút căng thẳng.

Sau cuộc điều tra, nếu cô đã sai lầm, tôi không biết phải làm sao...

Vâng, ở trong mơ.

Ôi, đã không hợp nhau được.

Và nghe như một sự bắt chước.

Vâng, tôi hy vọng cô đúng, vì mục đích của chúng ta.

Như một giấc mơ.

Hầu như.

Ngoại trừ thời điểm này được một mặt nạ che đậy.

Và cái mặt nạ bị cháy.

Và nó đã bị tiêu diệt.

Và rồi nó trở dậy.

Hấp dẫn đấy!

Anh có nghĩ rằng làm gì đó với Thomas Page ?

Anh ta thế nào?

Anh ta đã nhận lệnh tối hôm qua.

Ôi, tôi đã quên mất chuyện đó.

Vậy, anh thấy thế nào ?

Nên biết rằng anh có trách nhiệm về điều đó.

Cô thật xấu hổ.

Tại sao lại nói cho tôi biết?

Tôi nghĩ rằng khi này anh đang chuẩn bị về nhà.

Anh đã chuẩn bị cho những thứ khác chưa.

Chuẩn bị lấy lại cuộc sống của anh chưa?

Kate, đưa anh ta đến đây ngay.

Đây có lẽ là những việc khác.

Một lời chỉ trích trong một hoàn cảnh, có thể sẽ giúp ích.

Không, Đừng can thiệp vào.

Ông Marlowe, ông có một món quà.

Sử dụng nó như thế nào là tuỳ ông.

Nghe đây, tôi muốn nói... Để mua ít đồ nhanh thôi.

Vào một ngày Chủ nhật trong lúc đi bộ và đã gặp gã này.

Và chơi cờ.

Tôi không biết đó là một thiên tài vô gia cư.

Nhưng tôi chỉ muốn nói lời tạm biệt với hắn thôi.

Tốt lắm!

Đợi tôi ở đây.

Myron.

Ê.

Hôm nay không phải chủ nhật chứ? - Không, tôi chỉ muốn gặp anh.

Tôi về nhà đây, anh bạn.

Về nhà à?

Không còn được chơi cờ nữa sao?

Thật tệ, Tôi đã nghĩ nên để anh thắng một lần.

Đó là cộng sự trước đây của tôi, Roman.

Nghe đây, chúng ta sẽ có dịp chơi lại lần nữa.

Tôi hứa đấy !

Đồng ý !

Tốt lắm !

Chào Dan.

Uhm.

Cô ta tên Sarah, một hoàn cảnh diễn ra rất nhanh cô ta đã bị giết chết.

Chúng ta còn tìm thấy gì không?

Còn những dấu tay ?

Hắn mang găng tay.

Hoanh nghênh anh trở lại, Dan.

Hung thủ nghe trộm từ cửa sổ này và từ đây.

Dan, anh không sao chứ ?

Anh nhìn thấy gì?

Sự tử hình bằng điện.

Khốn kiếp !

Ôi. Chết tiệt !

Dan Dan, ê.

Nhìn đây, nghe tôi này, nghe đây.

Anh có biết chuyện này có ý nghĩa gì không?

Không liên quan gì đến tôi.

Oh không.

Nhìn đi, chúng ta sẽ phải trả giá chung với nhau.

Được rồi, anh, tôi , lris , ngay bây giờ.

Nếu sự việc đúng như vậy chúng ta đã lầm hung thủ.

Page là gã đó.

Đây là giả mạo không phải là hung thủ thật sự.

Tôi cũng như những người khác.

Vì vậy , hãy xem tivi, những chuyện gì sẽ xảy ra.

Giải thích chuyện này đi.

Đây là một mảnh con cờ trong tay của mỗi nạn nhân và là chi tiết duy nhất mà chúng ta có.

Anh, tôi , và hung thủ.

Anh là một mình anh thôi.

Amy, Claire ơi !

Cưng ơi, anh về rồi đây.

Hung thủ đã bị kết án, Thomas Page đã bị xử tử.

Trinh thám Dan Marlowe, và nhân viên tình báo FBl , lris Quarrie.

Đã chịu trách nhiệm theo dõi và đưa hắn ra pháp luật.

Dan Marlowe với cái nhìn chuyên nghiệp, cảnh sát cho rằng có ít nhất 5 hung thủ.

Marlowe đã không có mặt ở sở Cảnh sát.

Chào em.

Anh làm gì ở nhà vậy?

Anh về để nhìn hai công chúa của anh.

Ba, ba đã về.

Con đang làm gì đó?

Con làm tốt chứ ?

Con làm tốt lắm !

Vì thế thưa trinh thám Krieg, ông cảm thấy sự phóng thích của Marlowe từ bệnh viện.

Có thể giúp ích trong việc điều tra hung thủ.

Hắn là đồ chó chết !

Chúng tôi hy vọng là vậy.

Vậy đây rõ là một vụ cướp bằng một sự bắt chước mù quáng.

Từ một tên hung thủ nổi tiếng.

Ôi, đồ khốn !

Đó là lý do anh trở về, không phải tôi, hay vì cô con gái đau bệnh của anh.

Vì hắn !

Cái gì ? - Hắn đã cố kéo anh ra để làm những chuyện dơ bẩn.

Em biết đó không phải là sự thật mà !

Cái gì mà không thật ? Dan, anh không còn là cảnh sát nữa.

Anh cần phải làm việc này.

Nhưng họ sẽ không làm gì nếu không có anh.

Này - Đừng.

Em biết anh phải thức dậy trong hai tiếng nữa. - Đừng đụng vào em.

Thôi mà, anh xin lỗi !

Chết tiệt , anh đang làm gì đó? sao lại lôi tôi vào đây.

Nhỏ tiếng chứ! người khác đang làm việc.

Mẹ kiếp chúng nó, và cả anh nữa.

Chết tiệt !

Tôi cần anh trong việc này, Dan.

Tôi không biết phải nói gì khác.

Vậy.

Nhưng...

Anh biết , tôi đã từng bị thất bại bị sụp đổ tinh thần mà, anh bạn.

Tôi mất khả năng nhận rõ sự việc.

Không có gì cả.

Chuyện gì nếu chúng ta nói hung thủ đã bị tử hình ?

Tôi không nghĩ chúng ta có thể che dấu từ việc đó.

Tôi ước sao tìm ra sự thật.

Anh sẽ nợ tôi anh sẽ phải nợ tôi.

Hãy trở lại nơi đó.

Vậy , anh lấy cái vali đó.

Tôi hy vọng Marlowe có thể hợp tác với chúng ta lần nữa.

Xin lỗi , tôi đã đi xa một thời gian dài , nhưng.

Tôi đã chờ đợi thời điểm chính xác để trở về.

Và đây chính là lúc tốt nhất.

Và thế là , trò chơi lại được lập lại như trước.

Anh có 12 tiếng để di chuyển.

Như 12 giờ đêm.

Và hãy cố làm cho xong, được chứ ?

Chúng ta sẽ làm đến 12 giờ trưa.

Gặp anh thật tốt quá.

Vâng.

Tốt, chúng ta sẽ tìm một cảnh sát mới nhanh chóng thay vào vị trí bỏ trống.

Vị trí bỏ trống?

Một điều tốt là anh ấy biết chơi cờ.

Tốt !

Cô khoẻ không ? - Tốt.

Nhìn xem, đó không phải việc của tôi nhưng anh có ngại làm lại.

Chúng ta đang làm việc này trước đây , đúng không ?

Đúng vậy !

Hoan nghênh anh trở lại, Marlowe.

Tôi là người mới ở đây , nhưng tôi nghe nhiều về anh.

Cảm ơn , ông biết tôi trong lúc này tôi không tham gia.

Nhưng tôi ở đây để làm bất cứ việc gì tôi có thể giúp.

Tôi biết, diều này nghe như một công việc hẳn hoi.

Bản đồ thành phố rất phù hợp với 64 ô vuông trên bàn cờ.

Hắn sẽ đặt một điểm 12 giờ trưa đây là một sự di chuyển mà chúng ta sẽ đưa ra cho hắn.

Nếu anh là hắn, anh sẽ làm gì?

Hãy tự suy nghĩ.

Đó có nghĩa là tiếp theo hung thủ sẽ ra tay ở đây, hay ở đây?

Đúng vậy.

Chúng bắt đầu làm như gã này.

Uh, có thể kiếp sau cũng sẽ là cảnh sát.