Vengeance Is a Golden Blade (飛燕金刀)

VENGEANCE IS A GOLDEN BLADE

Li Zhishan est de retour.

- Garde l'entrée. Je les préviens. - Bien.

Chef, Li Zhishan est de retour.

Bon... Montons une embuscade.

Cette fois, nous devons tuer Li Zhishan et ses hommes.

Bien.

C'est ton mari.

Si je le tue, sa mort ne te peineras point ?

Nous sommes mari et femme qu'en apparence.

Pourquoi serais-je peinée par sa mort ?

Je suis ta femme.

Vraiment ?

Tu as un coeur de pierre.

Halte.

Li Sheng, Zhang Debiao.

Zhang Debiao.

Zhang Debiao, qui a fait ça ?

Long... Les Infâmes Frères Long.

Li Zhishan, tu nous fais attendre.

Long Zhentian, comme moi tu diriges une société d'escorte...

et nous ne sommes pas ennemis.

Pourquoi tuer mes hommes ?

Depuis que tu as démarré ton affaire,

nous ne travaillons plus.

C'est toi le responsable !

Les biens que vous escortez sont volés...

par vous-mêmes.

Tout le monde le sait.

Votre mauvaise réputation... C'est votre faute.

Si tu ne répandais pas ces calomnies, on serait toujours dans le coup.

Tais-toi. Tuons-le.

Sus.

Tiens !

Le Sabre d'Or du Dragon !

Attrapez-le.

Attention.

Fuyons !

Maître, votre retour me ravit.

- Que s'est-il passé ? - Allez d'abord voir Xiaoyan.

Xiaoyan...

Xiaoyan...

Xiaoyan, Xiao...

Xiaoyan.

Papa.

Xiaoyan.

Crénom de Dieu ! Par les poils de Bouddha.

Personne ne nous a jamais battu.

Mais cette fois...

Li Zhishan nous a ridiculisé.

On doit se venger.

Retournons-y...

et rasons tout jusqu'au sol.

Allons-y et tuons-les tous.

Arrêtez.

Ce n'est pas si facile.

Li Zhishan possède le Sabre d'Or du Dragon.

Cette lame est célèbre...

pour son tranchant incomparable.

On ne peut pas l'approcher.

Si on n'avait pas été assez rapide,

on serait mort à cette heure.

Tu veux renoncer ?

Impossible. Il doit payer...

ou notre réputation en pâtira. Allons l'attraper !

Vous êtes bien téméraires...

et serez seulement tués.

Oh Yuexiang, je suis ravi de te voir !

Tant que Li Zhishan possède le Sabre d'Or...

cet affront restera impuni.

Que devons-nous faire ?

J'ai un plan.

Faites ce que je dis

et je vous promets la capture de Li Zhishan.

- Li Sheng. - Oui.

Je suis parti deux mois.

Depuis quand Long Zhentian traîne-t-il par ici ?

Sois franc.

Ces derniers mois, j'ai vu Long Zhentian...

se faufiler dans sa chambre presque chaque nuit.

Je l'ai surpris une fois au sortir de sa chambre.

Il m'a menacé d'un couteau !

Si j'osai dire un mot,

il me tuerait.

Je ne suis pas de force.

- Tu peux te retirer. - Bien.

Arrête.

Viens ici.

Après ce que tu as fait dans mon dos,

comment oses-tu revenir ?

Sans vergogne.

Dis-moi...

que vais-je faire de toi ?

Je me suis fourvoyée. Pardonnes-moi s'il te plaît.

Comment oses-tu implorer mon pardon ?

Quand l'an passé, j'étais au loin,

toi tu batifolais avec Long Zhentian.

J'aurais dû te tuer.

Mais je t'ai pardonné; espérant...

que tu comprennes la leçon.

Mais tu n'as pas changé.

Cette fois je ne t'épargnerais pas.

Voici un poison mortel.

Prends-le et tu mourras dans l'heure.

Prends-le et pars.

Je sais que je t'ai fait du tort.

Comme tu es si déterminé

je n'ai rien à ajouter.

Je... Je prendrai le poison.

Mais, comme nous étions mari et femme, laisse-moi

te servir une dernière coupe de vin.

Je mourrai heureuse

si tu pouvais seulement

me pardonner.

Quoi ?

Xiaoyan est une enfant.

Prends bien soin d'elle pour moi.

Cela suffit !

Tu n'as jamais été une bonne mère.

Dorénavant, je prendrai soin d'elle.

Retires-toi.

Li Sheng.

Je veux tout de suite, une soupe au ginseng.

Un moment, Madame.

J'ai dit tout de suite.

Maître, cela ne doit pas vous attrister.

Rafraîchissez-vous et couchez-vous tôt.

Cette chienne a mis du jus de datura dans l'eau !

Maître !

Toi. Chienne !

Attrape !

Zhenying, Zhenxiong, saisissez-vous de lui.

Oui.

Rattrapez-les.

Vite.

Frère, regarde.

Partons.

Li Sheng, où sommes-nous ?

Un vieil herboriste

nous a sauvés et amenés sur cette montagne.

Xiaoyan...

Maître.

Xiaoyan.

Maître !

- Xiaoyan. - Maître.

- Xiaoyan. - Ton papa t'appelle.

Ma jambe...Ma jambe...Ma jambe...

Ma jambe.

Alors, vous êtes réveillé ?

Votre jambe était gravement blessée.

A qui ai-je l'honneur ?

Je m'appelle Liu Anzheng,

je vis sur cette montagne avec mon petit-fils.

Nous sommes des herboristes.

En passant ce matin par la falaise, nous vous avons trouvé évanoui.

Alors, nous vous avons ramenés et soignés.

Merci pour vos soins.

Vous êtes sérieusement atteint.

Qui vous a fait ça ?

Les Infâmes Frères Long.

Les Infâmes Frères Long ?

Ils écrasent les gens comme des insectes.

Vous êtes chanceux d'être encore en vie.

Vous feriez mieux de rester un peu ici,

ils pourraient toujours être à votre recherche.

Merci infiniment.

Quelque chose ?

Rien trouvé.

On a tout fouillé.

Li Zhishan est blessé. Où peut-il être ?

Séparons-nous et cherchons-le.

Allons-y.

Papy regarde.

Préviens-les.

Des gens...

Avez-vous vu des étrangers récemment ?

Des gens se cachent-ils dans les parages ?

- Non. - Non ?

Cherchez partout.

- Oui. - Allons-y.

Bizarre, où peuvent-ils être ?

Regarde par là.

Fouillons là-bas.

Rien.

Partons...

Allons-y.

- Qingsong. - Grand-père.

Nous devons partir immédiatement. Ils reviendront...

Fais les sacs et brûle la maison.

Nous ne pouvons plus vivre ici. Dépêche-toi.

Le Sabre d'Or du Dragon !

Le Sabre d'Or du Dragon.

Attention, Xiaoyan. Je fais la cuisine.

A table !

Papa,

j'ai encore battu Qingsong.

Je ne le crois pas, Il doit avoir été clément.

Nul besoin de clémence, tu m'as tout transmis. Il n'est pas de taille.

Xiaoyan fait de gros progrès

mais elle doit pratiquer les deux dernières passes.