The Good Fight

‫أيها الوغد!

‫أعتذر، ألم تسمع ذلك؟

‫أيها الوغد!

‫بئساً لك ولهرائك ‫عن سحب تمويل الشرطة

‫لماذا؟ لأنك ستعيد (ترامب) ‫إلى البيت الأبيض

‫أيها الأحمق المتملق

‫ألم تسمعني أشتم من قبل؟

‫حسناً، هناك متعة كبيرة في انتظارك

‫بئساً لك ولأمك أيضاً!

‫أجل، سيحث هذا الناس على الموافقة ‫على سياستك أيها الأحمق!

‫"11 - 10 قريب"

‫أنا هنا لأرى (جوليوس كين) ‫ووجدت هذا في المصعد

‫قنبلة أخرى؟

‫أخبري رجال الأمن أنه رجل ‫يرتدي الزي المموه في الطابق 18

‫- قد يكون (أنتيفا) أو (براود بويز) ‫- شكراً

‫ما اسمك يا سيدي؟

‫- (رام إمانويل) ‫- تفضل بالجلوس

‫بالطبع

‫- (إيلاي) ‫- ما هذا؟ مقهى؟

‫هلا عدت إلى ركن الاستقبال؟ ‫أنهي مكالمتي فحسب

‫لا، سأنتظر

‫- ما قصة هذا؟ ‫- يعدون وثائقياً

‫عن أفضل خمسة ‫مدعين عامين سمر

‫- الآن، هلا انتظرت في منطقة الاستقبال؟ ‫- أنا هنا لأطلب معروفاً بسيطاً

‫- لا يطلب (إيلاي غولد) صنائع بسيطة ‫- حسناً، صنيعاً متوسطاً

‫أعد (ماريسا) إلى قضية ‫(ليلى رويس)

‫كانت تمر بيوم سيئ

‫- هذا كل ما في الأمر ‫- (إيلاي)، إنها قضية بثلاثة ملايين

‫ليست قضية تدريبية للمحامين

‫أنصت، سأقدم لها المشورة

‫هل تعرف حتى عم تدور القضية؟

‫تتم مقاضاة نجمة (بوب)

‫لأنها لم تلتزم بعقدها ‫بالعزف في (إسرائيل)

‫- صحيح ‫- كيف تدافع عنها إذاً؟

‫لأنني يهودي؟

‫- هذه معاداة حقيقية للسامية ‫- حسناً، حسناً

‫لا يعود الأمر إلي ‫بل هو قرار الموكلة

‫- تحدث معها ‫- جيد، سأتصل بها

‫انتظر يا (إيلاي)

‫لقد دعمتني (ماريسا)

‫لذا أريد أن أسديك نصيحة من أجلها

‫احرص على أن تفوز بهذه القضية

‫هل أنت مستعدة؟

‫أيها الطبيب، عانيت من تجربة ‫قريبة من الموت مؤخراً

‫هل سيغير هذا أي شيء؟

‫- ماذا حصل؟ ‫- قنبلة يدوية مزيفة في الاحتجاج لكن...

‫ظننت أنني سأموت ‫وأصبت بالخدر

‫حسناً، يعتقد الكثيرون أن هذا العلاج ‫يساعدك على الانفصال عن نفسك

‫لتتفحصي سبب شعورك ذلك

‫لذا لا أعتقد أنها مشكلة

‫- هل أنت مستعدة؟ ‫- أعتقد ذلك

‫أراك بعد ساعة

‫تنفسي بعمق

‫- عدي عكسياً من 8 ‫- ثمانية

‫سبعة

‫ستة

‫خمسة

‫أربعة

‫ثلاثة

‫إذاً، أفضل خمسة مدعين عامين سمر؟

‫أجل، مستوحى من (كامالا هاريس)

‫تبحث الكثير من النساء السمراوات ‫عن القدوات الآن

‫أجل، أين يعرض؟ ‫على (نتفلكس) أم غيره؟

‫- ما زلنا نبحث عن قناة للعرض ‫- حسناً

‫أي شيء لزميلتي من أخوية ‫(سيغما غاما رو النسائية)

‫- هذا الخيار المناسب ‫- أليس كذلك؟

‫تسمى هذه بشاشة التلقين المزدوجة ‫انظري إلى هناك فحسب

‫سترين وجهي ‫فيمكنك التحدث معي مباشرة

‫لكن على الشريط ‫سيبدو وكأنك تتحدثين مع الكاميرا

‫يبدو هذا رائعاً، مثالي

‫حسناً، سيدة (ريدك) هل وجدت إرث ‫والدك كناشط بارز في الحقوق المدنية

‫عبئاً أم ميزة في عملك؟

‫حسناً، وفرت سمعة والدي ‫بعض الفرص لي

‫هل صعب عليك العمل كمدعية عامة؟

‫- أخبريني بما تعنين ‫- إدانة أشخاص لدافع عنهم والدك

‫حسناً، أنا، أنت...

‫أعتقد أن هناك أشخاصاً سيئين في العالم

‫وأفضل طريقة لحماية الطيبين ‫هي إدانة السيئين

‫هل قلقت حيال إدانة البعض؟

‫أخبريني، أعتذر ‫أخبريني بما تعنينه

‫بعض المدعين العامين الآخرين ‫الذين قابلناهم

‫شعروا أحياناً أن رؤساءهم، بيض البشرة

‫طالبوهم بالمقاضاة ‫رغم وجود بعض التردد

‫هل واجهت شيئاً كذلك؟

‫لا

‫حدثيني عن قضية (ماثيوز)

‫- أعتذر، آل (ماثيوز)؟ ‫- جريمة قتل من الدرجة الأولى، 2008

‫اتهم رجل بقتل حبيبته الحامل

‫نركز على قضية صعبة ‫مع كل مدع عام نقابله

‫كطريقة لتسليط الضوء ‫على الصعوبات في الوظيفة

‫هل يمكنك إخبارنا عنها؟

‫هل أردت رؤيتي يا سيدي؟

‫ناديني بـ(ريشارد)

‫أرجوك، اجلسي يا (كارمن)

‫تفضلي، تناولي بسكويتة مقرمشة

‫- أعدتها أمي ‫- لا، شكراً

‫نشكرك اللهم على هذا اليوم الجديد

‫والشكر لك على هذه الفرصة للتنعم ‫بنعمتك وساعدنا على جمع قوت يومنا

‫بسم الله نصلي، آمين

‫آمين

‫عام 1995 ‫كنت أعيش في سيارتي في (أتلانتا)

‫لم أملك شيئاً، كنت أبحث عن بطاقات ‫وجبات (مكدونالز) المجانية في القمامة

‫للفوز بوجبات مجانية

‫ثم في صباح ما، وجدت دليل ‫دراسة لاختبار القبول في كلية القانون

‫وبدأت بقراءته

‫بداية بدافع الملل ‫ثم أثار اهتمامي

‫لأنني فكرت "يمكنني فعل هذا"

‫قرأته من الغلاف إلى الغلاف ‫ثلاث مرات

‫ثم قصدت المكتبة

‫ورجل هناك اسمه (سي جيه هاورد) ‫رآني أتفقد مجموعة كتب محاماة

‫بكل ثقة

‫وعرض علي عملاً

‫كمساعد قانوني ‫في شركة محاماة محلية للسمر

‫لم يفعل ذلك بداعي اللطف

‫أخبرني "أفعل هذا لأنني أتوقع ‫أن تجني لي مليون دولار"

‫وقد فعلت

‫الآن، كنت أنظر إلى المال الذي جنيته ‫لهذه الشركة يا (كارمن)

‫كسبت أكثر من أي مستشار آخر

‫أكثر من 90 بالمئة من الشركاء

‫ومع ذلك، لسبب ما ‫ما زلت تتلقين معاملة المحامي الجديد

‫- الذي تخرج لتوه من كلية الحقوق ‫- لكنني محامية جديدة بالفعل

‫وقد تخرجت للتو من كلية الحقوق

‫أريد أن أغير ذلك!

‫أريد ترقيتك

‫هناك

‫تفضلوا

‫هؤلاء مستشارون للسنة الثالثة

‫يعملون لصالحك الآن

‫لم يعودوا يتلقون الأوامر ‫من الشركاء الآخرين

‫إن أردتهم أن يحضروا ملابسك ‫من المصبغة، سيفعلون

‫شكراً

‫لماذا أفعل هذا؟

‫لا أتوقع أن تجني لي مليون دولار

‫بل 20 مليوناً

‫في العام الأول

‫سيد (لين)، أقدر لك ثقتك بي

‫لكن لا يمكنني قبول كل هذا

‫لماذا؟

‫لا أحب أن يعمل الناس لصالحي

‫لا أحب اضطراري لتفسير تصرفاتي

‫شكراً على المكتب ‫لكنني لا أريد لفت الانتباه

‫كل ما أريده هو العمل ‫بطريقتي ذاتها

‫(كارمن)، لا أحد يريد لفت الانتباه

‫لكن مقدر لبعضنا مكانة أعظم

‫وستلفتين الانتباه على أية حال

‫شكراً لك يا سيدي، لكن...

‫أريد البقاء في مركزي

‫أحترم ذلك

‫سررت بلقائك يا (كارمن)

‫بالمناسبة، ألا تتفقين مع (ليز)؟

‫بلى

‫إنها مرشدتي

‫سأرشدك من الآن فصاعداً

‫اتفقنا؟

‫هل كل شيء على ما يرام؟

‫أجل، أراد السيد (لين) ‫الاجتماع بي فحسب

‫- لماذا؟ ‫- يريد أن يكون مرشدي

‫- حقاً؟ ‫- أجل

‫هل سمعت أننا تلقينا قنبلة جديدة؟

‫أجل، وليس في مبنانا فحسب

‫تلقت كل المباني في الشارع ‫قنابل يدوية

‫وهناك عد تنازلي لاحتجاج أخير

‫- في 10 نوفمبر ‫- حسناً

‫علينا أن نرتب تفاصيل أمنية مشددة

‫خاصة لمرافقة محامينا إلى سياراتهم

‫حسناً؟ وهلا أسديتني معروفاً أخيراً؟

‫هلا نظرت في أمر (ديندرا مين تين)

‫- ماذا؟ ‫- الوثائقي الذي وافقت عليه

‫- يحتمل ألا يكون إيجابياً بالكامل ‫- أسئلة صعبة؟

‫حسناً، طرحت الكثير عن قضية ‫توليتها منذ 13 عاماً

‫(ماثيوز)، كانت... ‫كانت جريمة قتل

‫- أراك غداً ‫- حسناً، أتوق لهذا

‫شكراً يا رفاق، شكراً

‫- لم لا تطردينها فحسب؟ ‫- ربما أبالغ في ردة فعلي

‫حسناً، سأرى ما يمكنني إيجاده

‫- حسناً، ماذا يفعل (إيلاي غولد) هنا؟ ‫- ماذا؟

‫(إيلاي غولد)، إنه هنا ‫هل تعرفين السبب؟

‫لا فكرة لدي

‫حسناً

‫- ابنتي! ‫- أبي!

‫أنا هنا لأساعد، كلفيني بالمهام

‫حسناً، أحتاج المساعدة ‫في الضغط على (جوليوس)

‫ليعيدني إلى قضية (ليلى رويس)

‫سبق وفعلت هذا ‫بل أنا مستشارك في الحقيقة

‫أنت مستشاري؟ ماذا؟

‫كان هذا شرط (جوليوس)

‫ما الذي تسعى خلفه يا أبي؟

‫يا للهول! كم أنت مرتابة

‫أسعى للقرب منك

‫- لا أصدقك ‫- حسناً، صدقي

‫هذا ما يفعله الآباء

‫أو هكذا قرأت

‫صباح الخير

‫كيف الحال؟

‫أنا بخير

‫عجباً! أنا بخير حال!

‫مسند المقعد هذا ناعم جداً

‫هل لاحظت؟

‫المسه

‫أرى أن هذه جلسة أولى ‫جيدة للغاية