Rasputin: The Mad Monk

RASPOUTINE, LE MOINE FOU

Ma présence est désormais inutile.

Si elle reprend conscience, donnez-lui un remontant.

Et si non, docteur ?

Appelez un prêtre.

Je ne peux rien faire d´autre.

Combien je vous dois ?

Ce que vous pourrez me donner.

Vos affaires vont mal ?

Avec ma femme malade...

Si tu as besoin d´aide...

Si vous voulez quelque chose, sonnez.

Aubergiste !

Ça va mal, dans Ia maison.

Ça se voit ! Quelques bons verres de vin et tout ira bien !

Aubergiste !

Comprenez donc !

Sa femme est malade !

Notre mè re est malade.

- EIIe a une forte fiè vre. - Nous le savons.

Mais je I´en débarrasserai.

La fiè vre est tombée. Je I´ai fait passer dans mes mains.

Touchez-les !

Elles sont brûlantes !

Jette ça !

Jette ça !

Elle va mieux ?

EIIe ne mourra pas.

Ouvre Ies yeux.

Tu es guérie.

C´est bien vous ?

Comment vous remercier ?

Offre-moi une bouteille.

- Ce n´est pas suffisant. - AIors, apportes-en plus.

Tout ce que vous voulez !

On n´y voit rien, ici !

Nicolaï, des Iampes !

Que ta fille mette une belle robe. On fait Ia fête, ce soir.

Ta femme est guérie. II faut fêter ça, non ?

Surveille-Ia, Vassili, et méfie-toi de I´étranger.

Tu I´as déjà vue danser comme ça ?

- Qui est-ce ? - Je ne sais pas qui c´est.

Mais il a sauvé ma femme.

Ll l´a sauvée.

Oh non, je ne peux plus.

AIIez, mon fils ! Prends encore du vin !

- Tu I´as vu ? - On ne voit que Iui.

- Qui est-ce ? - Personne ne le sait.

De temps en temps, il vient, il boit et il s´en va.

Mais ce soir,

il a guéri ma mè re, que Ie docteur croyait perdue.

Puis il a insisté pour que nous fêtions ça.

II a déjà bu 3 bouteilles. ll entame la 4è me.

Bois encore, bois encore. C´est bon, Ie vin rouge.

Tu as vu comme il danse ?

Tania a dansé toute la soirée avec lui.

Ça ne me plaît pas.

A moi non plus.

Que vas-tu faire ?

Je vais Iui montrer comment, nous, on danse ! Musique !

II ne nous dérangera plus.

Poursuivez-le !

C´est lui !

Qu´avez-vous à dire pour votre défense ?

On m´a attaqué. Je me suis défendu.

Je ne parle pas de ça. Cette affaire regarde Ies autorités civiles.

Je parle de votre conduite vis-à-vis de I´Eglise.

De vos beuveries, de vos sorties avec des femmes.

Vous m´avez appris que confesser ses péchés est salutaire pour I´âme.

Et qu´en supprimant toute tentation, on ne pouvait pécher.

J´ai appliqué cette rè gle.

Quand je vais à confesse, je n´offre pas à Dieu des mesquines rancoeurs.

Mes péchés valent Ia peine d´être pardonnés.

Vous osez blasphémer ? Vous recevrez une sévè re pénitence !

Soyez miséricordieux.

Ma femme était mourante. ll l´a fait remonter de sa tombe.

Miséricordieux ! AIors qu´il a mutilé mon fils ?

Qu´avez-vous dit ?

De Ia tombe ! C´était un miracle !

Est-ce Ià encore un de vos blasphè mes ?

Je I´ai guérie.

Guérie ? Avec des potions ?

Avec mes mains.

Votre femme était-elle possédée du démon ? L´a-t-il exorcisée ?

Non. J´ai imposé mes mains.

C´est vrai, mon Pè re.

Dieu ne Iui aurait jamais fait un don semblable !

Ce don doit venir...

Du diable ?

Qui sait ?

Je sais seulement que j´ai toujours eu ce pouvoir.

Je Ie sens qui brûIe au fond de moi.

Ll est en moi.

Dans ces mains-là.

Et je vous avertis tous...

que moi, Grigori Lefimovitch Raspoutine,

j´entends m´en servir.

Le pouvoir est à moi, j´en userai autant qu´il me plaira.

Les idiots ! Que savent-ils ?

Vivre cloîtré, ce n´est pas vivre !

A quoi bon nos sens, si on ne s´en sert pas ?

Sentir. Goûter.

Toucher.

Caresser.

Ecraser !

Tu sembles connaître Ia vie, mon fils !

Parfois, je crois que je sais tout.

Tu perds ton temps, ici !

Va à St-Pétersbourg, à Ia Cour,

dire au Tsar ce qu´il doit faire.

IIs ont besoin d´un homme comme toi, un savant.

La vie est-elle comme on le dit ?

Un vrai conte de fées !

Des maisons grandes comme...

Des rues Iarges comme...

Et des palais comme... Et des femmes !

J´y ai passé une nuit, une fois.

J´ai bu et j´ai perdu tous mes roubles.

Je n´y suis plus retourné.

Oui, il faut de Ia fortune pour y vivre.

Ce n´est pas pour Ies gars comme toi et moi.

J´aurai cette fortune.

Toi, peut-être, mais moi, j´y retournerai plus.

Je vais te faire une surprise. Tu y retournes tout de suite !

II te plaît ?

Je te demande s´il te plaît.

II est grand, en tout cas.

Que me donnes-tu, pour ça ?

Voilà Ie docteur. Bonsoir, docteur.

Contente de vous voir.

J´espè re que vous êtes en forme.

Bonsoir, tout Ie monde.

Bonsoir, patron.

Cognac ?

Deux bouteilles de vin.

Qui se mesure avec lui ?

50 kopecks à qui boira plus que Ie docteur.

Personne ?

Laissez tomber !

II a déjà commencé.

Je relè ve votre défi.

Trè s bien. AIIons-y.

Je vous préviens, ce n´est pas un débutant.

Moi non plus.

Quel toupet ! II n´a même pas deux kopecks en poche !

Salut, chéri. Tu nous paies un verre ?

Et une invitation au bal du Palais ?

Piotr ! Fais-moi sortir d´ici.

J´en ai assez de me faire écraser Ies pieds par Ies jeunes officiers.

Bois ! Ça te fera oublier tes souffrances !

Délicieux !

Ce bal est réussi. Et ce diable de...

Sonia, tu ne devrais pas boire de cette façon !

J´avais soif.

Bois de I´eau. Cela, ça coûte 2 roubles.

Tu es Ie plus adorable des frè res.

Tu ne m´auras pas au sentiment.

Voilà lvan et Vanessa.

Vous tombez bien. On vous emmè ne.

Piotr connaît un endroit plus drôIe.

Où donc ?

Si nous allions au ´'Tzigane´´ ?

C´est risqué. II y a toujours des bagarres.

Merveilleux !

AIIez, Ies filles, poussez-vous.

Champagne, bien sûr.

Je prends de Ia vodka.

Notre vodka est trè s forte.

Et alors ?

As-tu vu ?

Le barbu, Ià-bas, ne fait que regarder Vanessa.

Pour qui se prend-il ?

Ne t´énerve pas, Piotr. Assieds-toi et amuse-toi.

Ne fais pas tant d´histoires !

Vous me devez des excuses pour avoir ri de moi.

Attendez...

Vous viendrez chez moi et vous vous excuserez.

Quel impertinent !

´'Vous viendrez chez moi et vous vous excuserez.´´ !

II mérite une Ieçon.

Si je n´étais pas tombé...

Tu ne m´as pas beaucoup aidé !

Nous avons bien fait de partir.

N´est-ce pas, Sonia ?

Avez-vous vu ses yeux ?

Paie.

La note, idiot !

Debout !

Où habite-t-il ?

De I´autre côté de I´impasse. Au-dessus de la boucherie.

Je ne vous dérange pas ?

Que voulez-vous ?

Oh, pardon, madame.

Je suis venue hier soir.

Je m´en souviens.

Si on vous a volé quelque chose, j´y peux rien.

II ne s´agit pas de ça. II y avait un homme, ici.

Trè s grand, avec une barbe.

Ll a dansé.

Oh, je vois.