The Woman in the Wall

‫تـرجمة و تعـديل ‫مُـحمَّد الـزّندي

‫ لا تقفي عند قبري وتنوحي

‫لست موجودتاً فيه

‫لست نائمة

‫أنا ألف ريح تهب

‫أنا وميض الماس على الثلج

‫أنا ضوء الشمس على القمح الناضج

‫أنا المطر الناعم للخريف

‫ لا تقفي عند قبري وتنوحي

‫لست موجودتاً فيه

‫انا لم أموت

‫(كيلكينيور)، غرب أيرلندا، 2015

‫إلآمَ تنظران؟

‫تباً

‫حسناً، هذا لا يبشر بالخير

‫آسفة يا يسوع

‫تباً

‫أخبار الساعة

‫فُتِح تحقيق رسمي بخصوص ‫دور رعاية الأمومة والطفولة في أيرلندا

‫يُعتقد أن آلاف الأطفال قد تم أخذهم ‫من أمهاتهم قسراً

‫من قبل هذه المؤسسات ‫التي تديرها الكنيسة الكاثوليكية

‫الظروف المعيشية، بالإضافة إلى ‫معدلات وفيات الأمهات...

‫آسفة جداً يا (كاثي)

‫كانت هناك مشكلة في المنزل

‫لقد تأخرتِ خمس دقائق فقط ‫لا داعي للقلق

‫لكنك فوَّتِ للتو فرصة لقاء شخص ‫كان هنا يبحث عنك

‫من؟

‫رفضت إعطائي إسمها

‫لكنها تركت لكِ شيئاً

‫أعتقد إنني سأقرؤها لاحقاً

‫صباح الخير يا (تابيثا)

‫كيف فعلتها؟

‫الدانتيل هو تخصص (لورنا)

‫أنا أحبه

‫شكراً لكِ

‫أتعلمين؟ أعتقد أنه قد يحتاج ‫إلى بعض التضييق من هنا

‫القليل بعد

‫سأكون قادرة على إكماله لك ‫بحلول يوم الاثنين

‫أشكرك يا (لورنا)

‫- هل ستقيمين حفلة توديع العزوبية يا (تابيثا)؟ ‫- بالطبع سأفعل

‫حتى أن (أندريا) قد طلبت...

‫كعكة قضيب

‫كعكة قضيب؟

‫هل شكلها يشبه القضيب ‫أم أن طعمها يشبه القضيب؟

‫يا إلهي، أعني أمل ألا يكون طعمها كذلك

‫طاب مساؤك (لورنا)

‫لتأمين المنزل، أليس كذلك؟

‫نعم، شيء من هذا القبيل

‫سيتكفل هذا بمنع المتطفلين من الدخول

‫ماذا عن إبقاء أحدهم في الداخل؟

‫شكراً

‫(لورنا) كيف حالك؟

‫(نيف)

‫- كيف حال الطفلة؟ ‫- الطفلة؟

‫إنها مزعجة قليلاً

‫فهي على وشك أن تولد

‫- أراكِ لاحقاً يا (نيف) حسناً؟ ‫- مهلاً، إنتظري لحظة

‫أحدهم قال بأنه رآك الليلة الماضية

‫حقاً؟

‫أفعل ماذا؟

‫لا شئ

‫كنتِ... تتجولين فحسب

‫كما لو كنتِ تسيرين أثناء النوم؟

‫حسناً، لا سر يبقى خافياً ‫لفترة طويلة هنا، أليس كذلك؟

‫بالفعل يا سيدتي

‫لكني أعترف بأنني قد شعرت ‫بالقلق عندما سمعت ذلك

‫أنا بخير

‫كيف يمكن أن تكوني بخير؟

‫مع عودة تلك الأحداث المروعة إلى ‫واجهة الأخبار لتذكرك بذلك المكان اللعين

‫وبكل ما فعلوه بك

‫مهلاً

‫سأقابل الأخريات غداً

‫جميع النساء من دير (كيلكينيور)

‫لقد دعوتهم لزيارتنا

‫هناك أمر مهم نحتاج إلى مناقشته جميعاً

‫أعتقد أنه ربما تكون هناك فرصة أخيراً

‫لتحقيق العدالة لكم جميعاً

‫- هل ستأتين؟ ‫- لا

‫- لا تسارعي بالرفض، فكري... ‫- إسمعي، لقد ماتت

‫ما الجدوى من ذلك؟

‫أنتِ لا تعرفين ذلك يا (لورنا)

‫(لورنا)...

‫"لورنا برادي"

‫"أنا أعرف ما حدث لطفلك"

‫إلى أين تأخذينها؟!

‫لا تأخذي طفلتي!

‫إعطني طفلتي!

‫"أنا أعرف ما حدث لطفلك"

‫"إتصلي بي"

‫مرحباً؟

‫من معي؟

‫إسمعي، إذا كانت هذه مزحة...

‫مرحباً؟

‫"لا يمكنني الحديث عبر الهاتف، هل يمكننا اللقاء؟"

‫"من أنتِ؟"

‫"حانة (ثين مان) الساعة الثامنة؟"

‫ستتلقي تعليماً جيداً في الدير

‫سأبدأ دراستي في الجامعة التكنولوجية في سبتمبر

‫لن أذهب إلى الدير

‫(لورنا)، أرجوكِ

‫كفي عن العبث الآن

‫نحن نعرف بشأن الطفل

‫أمي؟

‫أمي...

‫هذا كله في مصلحتك يا عزيزتي

‫سيعتنون بك

‫سيعتنون بكلاكما

‫(لورنا برادي)

‫كم ثمن ذلك؟

‫شكراً لك

‫"أين أنتِ؟"

‫لن يأتوا

‫ماذا قلت؟

‫آسف، قصدت...

‫يبدو بأنهم لن يأتوا

‫من لن يأتي؟

‫حسناً، ظننت إنه ربما ‫قد تخلّف أحدهم عن موعده معك

‫أعتذر

‫أنتِ لا تتذكرينني، أنا (مايكل)

‫كنا في المدرسة معاً

‫لقد عدت للتو للبلدة لحضور حفل زفاف

‫(مايكل)؟

‫أريدك أن تلتقي شخصاً

‫- هل هناك شيء مضحك؟ ‫- عفواً؟

‫- هل تعتقد بأني مضحكة؟ ‫- لا

‫علام تضحكون ؟!

‫- كيف عرفت بأنها لن تأتي؟ ‫- (لورنا)، هلّا هدأتِ؟

‫كيف عرفت بأنها لن تأتي؟

‫- انا لا أفهم... ‫- كيف عرفت بأنها لن تأتي؟!

‫لقد كنت أنت، أليس كذلك؟ ‫أنت من كان على الهاتف!

‫- أنا لا أفهم ما تقوليه.. ‫- أبعد يديك عني...

‫تباً...

‫سحقاً

‫أنت تعرفين بالفعل من هو الفاعل

‫أنت تعرفين بالفعل من هو القاتل

‫وماذا في ذلك؟

‫ماذا في ذلك؟ إن ما تقوليه غير منطقي

‫هذه هي الحقيقة ‫وهذا واقع الحال

‫أمي، (كولومبو) ليس القاتل الغامض

‫ماذا تقصد بأنه ليس القاتل الغامض؟

‫بالطبع هو القاتل الغامض

‫إنه قاتل غامض عظيم

‫لكنك ترى القاتل ينفذ الجريمة في البداية

‫فكيف يكون القاتل غامضاً ‫إذا كنت تعرف القاتل بالفعل؟

‫- أنت بحاجة إلى المزيد من الطعام ‫- لا مزيد من الطعام يا أمي، لا مزيد من العصيدة

‫- سأحضر لك المزيد، لا عليك ‫- لقد شبعت

‫سيدي

‫المحقق (أكاندي)

‫ظننت أن اليوم هو يوم إجازتك؟

‫أخبرني بما حدث

‫حسناً، يبدو أن هناك آثار إصابة بأداة غير حادة

‫وسقوط محتمل من الدرج أيضاً

‫الأب (بيرسي شيان)

‫عُثر على سلاح جريمة محتمل هناك

‫- هل تم أخذ أي شيء؟ ‫- هل تم أخذ أي شيء؟

‫انظر إلى حالة المكان ‫كيف لي ان اعرف؟

‫لا دلائل على وجود إقتحام

‫يمكن أن تكون عملية سرقة ‫سارت بشكل خاطئ

‫لكن، كما تعلم، لقد كان قساً

‫ماذا يفترض أن يعني ذلك؟‏

‫(كولمان)

‫هل هذا انت؟

‫لا تكن وغداً عنصرياً

‫نعم، هذا أنا

‫هذه الصورة تؤكد

‫كنت تعرف هذا الرجل؟

‫لقد كان قسَّ أبرشيتي حين نشأتي

‫لقد كنت مثيراً للمتاعب وهو إعتنى بي

‫- أين سيارته؟ ‫- ماذا؟

‫أين سيارته؟

‫تحدث إيها الرقيب

‫إنها سيارة من نوع (تريومف) خضراء

‫- المكان المحيط مؤمن؟ ‫- نعم

‫نبعد حوالي الميلين عن (كيلكينيور)

‫عُلِم أيها الرقيب

‫مهلاً! لا تلمس ذلك!

‫برأيك هل هذا رقم 8 ‫أم إنه حرف (B)؟

‫دائماً ما تنتهي برقم

‫ليس صحيحاً

‫حقاً؟

‫حسناً

‫أنت إبق هنا

‫ماذا؟

‫لِكَم من الوقت؟

‫أيها الرقيب!

‫"أنا أعرف ما حدث لطفلك"

‫- هل وصلن؟ ‫- نعم

‫مرحباً بك أيضاً يا (لورنا)

‫ساحرة كالعادة... ‫جميعهن في الداخل هناك

‫"العالم كله يراقب (أيرلندا) الآن"

‫"إمنحي الأمر بضع سنوات ‫وسيتم نسياننا من جديد"

‫"لهذا السبب علينا التحرك الآن"

‫لقد إجتمعت بجمعية خيرية ‫تسمى مجموعة (أثروم)

‫وهم مستعدون للضغط بقوة نيابة عنا

‫كي نحصل على ما أردناه دائماً

‫للحصول على ‫اعتراف الدولة بأن الدير...

‫- كان مغسلة مجدلية في السابق ‫- يا إلهي

‫- هذا الأمر مرة أخرى؟ ‫- نعم يا (أيمي)

‫لأنني سئمت من ‫إنكار العالم بأسره لما حدث لك

‫أرجوكِ لا تفعلي...