Dune: Prophecy

ย้อนไปถึงประวัติศาสตร์ ของมนุษยชาติบนดาวโลกเก่า

ผู้ใดก็ตามที่กระทําการ โดยหวังมุ่งทําลายระเบียบของสังคม

ก็ต้องถูกกรรมตามสนองอย่างรวดเร็ว

และแผนการฝ่ายกบฏที่มุ่งจู่โจมแลนส์แร็ด ก็ถือเป็นภัยที่ใหญ่หลวงสําหรับเรา

ถ้าหากไม่ใช่เพราะมี ข้ารับใช้ซื่อสัตย์และภักดีคนนึง

พิธีฉลองวันนี้คงจะเป็นพิธีศพ

บัดนี้คือเวลาอันสมควร ที่เราจะปกป้องคุณค่าของเราด้วยความรุนแรง

และศักดิ์ศรี

ด้วยเหตุนี้ ข้าจึงแต่งตั้งกองทหารพิเศษกลุ่มใหม่

และขอแต่งตั้งเจ้า เดสมอนด์ ฮาร์ต ให้เป็นผู้ส่งสาส์นคนใหม่ของข้า

เพื่อชี้นําเหล่าทหารแห่งจักรวรรดิ

ขจัดกองกบฏ

และรับใช้ตระกูลข้าอย่างสมเกียรติ...

และภักดี

ข้าทําหน้าที่ของข้าเสร็จแล้ว

ถ้าท่านพ่อสั่งให้พวกเจ้าจับตาดูข้า ก็ตามให้ทันละกัน

ครอบครัวข้าเพิ่งจะถูกขู่เอาชีวิต ข้าต้องการให้เจ้าไปจัดการ

ข้าจะจัดการพวกกบฏให้ท่าน ฝ่าบาท

ขอข้าแนะอะไรหน่อย ท่านน่าจะปล่อยกองยานบนวงโคจรเหนือซาลูซา

ให้อยู่นิ่งๆ อีกสักพักนึง

แล้วทําให้การค้ายืดยาวออกไปน่ะเหรอ

เพื่อสําแดงพลังอํานาจ

ให้ผู้คนรู้สํานึกว่าอํานาจจริงๆ ของเราอยู่ตรงไหน

เหมาะอย่างกับเกิดมาเพื่อสวมชุดเลยนะ

ข้าเกิดมาเพื่อรับใช้ ฝ่าบาท

ฟรานเชสก้า

ไม่ได้พบกันนานนะ ฮาวิคโค่

ภคินีฟรานเชสก้า เล่นเอาตกใจเลย

ไม่มีใครบอกเจ้าเหรอว่านี่งานเลี้ยงส่วนตัว

ฝ่าบาท

ข้ามิได้มาในฐานะของภคินีภาพ

คอนสแตนตินได้ส่งสาส์นถึงข้า

ข้ามาที่นี่เพื่อพบลูกข้า

ก็รู้นี่ว่าข้าเป็นใคร ให้ข้าผ่านเดี๋ยวนี้

ภารกิจพวกเจ้าคือคุ้มครององค์หญิง ไม่ใช่ห้ามไม่ให้ข้าพบนาง

- หยุดเลย - เจ้าคิดว่าใครสั่งพวกเขาให้กันเจ้าล่ะ

ไม่เอาน่า เนส จําเป็นต้องทําขนาดนี้เลยเหรอ

ก็ได้

- คือข้า... - ขอโทษเหรอ มาพูดแค่นี้ใช่มั้ย

- งั้นก็ไปซะ - โอเค ข้าขอโทษนะ เนส

และไม่ ไม่ใช่แค่นั้น ข้า...

ข้ารู้สึกแย่มากที่ต้องทิ้งเจ้าไว้ที่แลนส์แร็ด

ท่านพ่อคิดว่าข้าไปเพื่อช่วยงานท่าน

แล้วท่านก็ดู...

ภูมิใจ

เจ้าควรบอกข้าว่ามันเกิดอะไรขึ้น

ข้าจะไม่ทําให้เจ้าผิดหวังซ้ําสองแน่

ความร้อนเป็นเพียงพลังงาน

หากมีวินัย ก็จะสามารถใช้พลังงานนั้นได้

โดยไม่เกิดอันตราย

จิตเพ่งสมาธิคือเครื่องป้องกันที่ดีที่สุด

แล้วอะไรจะช่วยป้องกันให้เราได้ เมื่อฝันร้ายแทรกเข้ามาในจิตเรา

"เจ้าสูงสุดในโลกแห่งสสารก็คือจิตของมนุษย์"

ไม่ต้องเอามนตร์คาถามาอ้างเลย

ทั้งสถาบันเห็นฝันร้ายเหมือนกันหมด แต่สิ่งที่เราได้กลับมีแค่ความเงียบ

ดวงตาที่เฝ้ามองในความมืดเป็นของใคร

เจ้ากําลังล้ําเส้นมากไปแล้ว ผู้ติดตาม

ก็ท่านอยากให้เราหยั่งรู้ความสัตย์

พวกข้าจะทําได้ยังไง ในเมื่อที่นี่ไร้ซึ่งความสัตย์

เรากําลังเจอกับสถานการณ์ที่ร้ายแรง

ไม่ใช่แค่ที่วอลล็อคไนน์แห่งนี้ แต่ที่ดาวจักรวรรดิด้วย

นั่นคือความสัตย์จริง

จงค้นหาเจตจํานง

จดจําหน้าที่ของเจ้า ไม่งั้นก็ไป

ทางเลือกมีสองทาง แล้วแต่เจ้าเลย

เจ้าออกไป เดี๋ยวนี้

- ข้าจะถูกไล่ออกเหรอ - ไม่ ภคินีเจน ตามข้ามา

เจ้าได้นอนหลับสนิทดีรึเปล่า

ถ้าหมายถึงข้าฝันมั้ย ก็ไม่

ข้าก็ไม่รู้ว่าทําไม

บางทีมันอาจแปลว่าเจ้ามีภูมิคุ้มกัน

ซึ่งทําให้เจ้าเหมาะจะช่วยข้ามากที่สุด

แล้วแต่ท่านประสงค์

สิ่งที่ข้าประสงค์คือดุลยพินิจของเจ้า

ข้าแบกรับความเสี่ยงอย่างใหญ่หลวง กับสิ่งที่ข้าจะเผยให้เจ้าเห็น

แล้วเจ้าจะต้องพูดอะไรกับข้าแน่

- แต่ข้าไม่เข้าใจ - ข้าจําเป็นต้องลองดู

ไลล่า

มาช่วยข้า

ไลล่า ไลล่า ตามเสียงข้ามา

จับขานางไว้

ล็อกแขนขาติดกับเตียง

นางไปทําอะไรมาเนี่ย

นางไม่ได้ทํา หนึ่งในบรรพชนนางต่างหาก

นึกถึงเรื่องที่เราคุยกันสิ ไลล่า

ท่านทําอะไรกับนาง

ข้าพบหนทางที่จะรักษาชีวิตนางได้

- ปล่อยข้านะ - แบบนี้น่ะเหรอรักษาชีวิตนาง

ยังไม่สายหากจะยื้อชีวิตไลล่า

นางแค่ไม่รู้ว่าตัวเองกําลังทําอะไรอยู่

เราต้องชี้ทางให้นางกลับมาหาตัวเอง

ไลล่า

ไลล่า ถ้าเจ้าได้ยินข้า ตามเสียงของข้ามา

รู้มั้ยข้าคิดถึงเจ้าแค่ไหน

ไม่เป็นไรนะ

ในไม่ช้า เหล่าบรรพชนจะสงบลง

นางจะเรียนรู้วิธีควบคุมพวกเขา

ทีนี้ ข้าต้องการให้เจ้าอยู่กับนางที่นี่ เพราะเจ้าเป็นเพื่อนนาง

ข้ามีธุระอย่างอื่นต้องไปสะสาง

หากเกิดเรื่อง นี่คือยาระงับประสาทแบบอ่อน

แต่ต้องใช้ในกรณีจําเป็นจริงๆ

ภคินีเจน ข้าได้ยินเจ้า

ข้าอยู่นี่แล้ว แม่เด็กน้อย อยู่ข้างเจ้า

ท่านแม่

แม่ดีใจจริงๆ ที่ได้เจอลูกอีกครั้ง

อีกฟากของจักรวาลเป็นอย่างไรบ้าง

ข้าไม่คิดว่าท่านจะมานี่

แม่มาทันทีที่ได้รับสาส์นจากเจ้า

สาส์นของข้าเหรอ ข้าไม่ได้ส่งคริสตัลไปนะ

ข้านึกว่าท่านมานี่เพราะคาชา

คาชาเหรอ

นาง... ท่านไม่รู้เหรอ

คาชาตายแล้ว

แม่ใหญ่อาวุโสมาที่ซีเมียและแจ้งข่าวด้วยตัวเอง

เข้ามาได้

ท่านผู้ส่งสาส์น

แหม ดูท่านสิ

ช่างกล้าหาญชาญชัย

ข้ามาเพื่อกระทําการขอขมาจากท่าน

ข้าได้ทําการล่วงเกินให้เกิดการไต่สวน ตระกูลคอร์ริโน่ อันยากเกินจะอภัย

ท่านควรไปขอขมากับฝ่าบาท

ไม่ใช่ข้า

แต่ฝ่าบาทฟังท่าน

ปิดประตู

สิ่งที่ท่านทําต่อหน้าสภาสูงสุ่มเสี่ยงจะเป็นการกบฏ

ข้าสาบานได้ มันเป็นเพราะข้าตัดสินใจพลาด ก็เท่านั้นเอง

ข้าคิดผิดที่ทําตามในสิ่งที่ท่านน้าของข้าแนะนํา

ข้าหลงผิด ซึ่งมันเกิดได้บ่อยหากไปข้องแวะกับนาง

ท่านน้าสั่งให้ท่านทําเหรอ

นางนําพาแต่มลทินมาให้ตระกูลข้า

มานั่งนี่สิ

ทําไมข้าต้องไว้ชีวิตท่านล่ะ

เพราะว่าพวกเราไม่ได้เหมือนกันทั้งตระกูล

ท่านลุงทวดมองเห็นธาตุแท้ของนาง ไม่รู้ทําไม ก่อนหน้าข้าถึงมองไม่ออก...

ข้าอยากจะรู้ความเชื่อมโยงระหว่างภคินีภาพ

กับกลุ่มกบฏ

ข้าไม่รู้

ข้าไม่รู้ว่าท่านน้าข้าร่วมมือกับใคร

เพราะข้าไม่ได้สนิทกับนางมาก

แล้วท่านคิดว่าพวกนั้นมีส่วนเอี่ยวกับตลาดสไปซ์

เพื่อลดทอนกําลังฝ่าบาทมั้ย

ถ้างั้น...

เอาหลักฐานมาให้ข้า แล้วตระกูลจักรวรรดิจะให้ของตอบแทนท่าน

- ข้าพอจะมีหลักฐาน - มีด้วยเหรอ

มีช่วงนึงที่พวกโจรสลัดมาปล้นชิง กวาดเอาขบวนสินค้าหนังขนวาฬของข้า

ไม่มีใครรู้ว่าพวกมันเป็นใคร หรือจะแกะรอยมันยังไง

มีแต่ทางตัน

ดังนั้นข้าเลยเลิกค้นหาตัวโจรสลัด

แล้วหาพวกค้าขายของเถื่อนแทน

แล้วรู้มั้ยข้าเจออะไร

ในซีเมีย ของเถื่อนจะถูกส่งต่อ ผ่านตลาดกลางที่เดียว

มีหัวโจกเป็นพวกกองโจรจากอาร์ราคีน

หนังขนวาฬ อาวุธ สไปซ์

ซึ่งก็แปลว่า...

ไม่รู้สิ เรื่องที่ท่านเล่า จะสื่ออะไร

พวกไส้ศึก

จะต้องประสานงานกันผ่านตลาดค้าของเถื่อนแน่

ประสานงานกัน...

ผ่านตลาดค้าของเถื่อน

เพื่อขายสไปซ์ เพื่อเพิ่มงบประมาณ และซื้อเครื่องจักรปัญญา

ข้าคิดว่าหากท่านไปพบกับพวกกองโจรนี่

ซื้อใจพวกนั้นด้วยเสน่ห์อันเลื่องลือของท่าน

พวกมันจะบอกท่านได้ว่าไส้ศึกเป็นใคร

ต้องหาตัวยังไง และพวกมันร่วมมือกับใครบ้าง

เริ่มต้นได้ดี

แต่การจะล้างมลทินให้ท่าน ข้าต้องมีหลักฐานว่าน้าของท่านมีส่วน

ทําไมเจ้าไม่บอกความจริงกับข้า

รู้กันดีว่าสเปซซิ่งกิลด์ คอยตรวจสอบทุกสาส์นที่ส่งออก

ข้าเสี่ยงทําภารกิจล้มเหลว หรือเสี่ยง

ให้จักรพรรดิรู้ว่าข้าเชิญเจ้ามาที่นี่ไม่ได้

นี่เป็นสถานการณ์ที่ล่อแหลมเกินไป

ฟรานเชสก้า สิ่งที่เกิดขึ้นกับคาชาเป็นเพียงจุดเริ่มต้น

พวกเราทุกคนถูกผลักไส

จักรพรรดิไม่ต้อนรับผู้ตัดสินความสัตย์อีกต่อไป

และผู้ส่งสาส์นคนใหม่ของเขา พาเขาไปสู่วิถีเผด็จการ

นี่คือการนับถอยหลังตามคําราเควลล่าเหรอ

ใช่

แต่เขาอาจจะเป็นเพียงพลทหารแนวหน้าเท่านั้น

แล้วทูล่าจะว่ายังไงบ้าง

ทูล่าอยู่เคียงข้างข้า นางทําเช่นนั้นมาตลอด

หากนางอยู่นี่ นางต้องบอกให้เราลงมือทันที

ข้าจะลงมือกําจัดเดสมอนด์ ฮาร์ต อยู่ระหว่างทําตามแผน

สิ่งที่ข้าจะขอให้เจ้าช่วยเมื่อข้าทําสําเร็จ คือชี้นําคอร์ริโน่กลับมาหาเรา

และโน้มน้าวเขาให้ส่งตัวอีเนส มาศึกษาที่วอลล็อคไนน์

แล้วคอนสแตนตินล่ะ

เขาเป็นแค่เหยื่อล่อเหรอ

จักรพรรดิยังไม่มีรับสั่ง ให้แต่งตั้งนายพลประจํากองยานใหม่

ข้าคิดว่าคงเป็นการดีหากบุตรแห่งภคินี

ได้ขึ้นคุมบังเหียนจุดที่สําคัญที่สุด

โอกาสที่จะทําสําเร็จมีต่ํามาก หากผู้ส่งสาส์นคนใหม่ขวางทางข้า

เขาจะไม่ขวางทางเจ้า

ข้าจะทําให้เขาไปยุ่งไม่ได้

ท่านปรมาจารย์ดาบ

เรากําลังตามหาไส้ศึก

อยากมาร่วมด้วยมั้ย

ไม่ยักรู้ว่าท่านมีนัดสอนเต้นรํา

พระองค์

ไว้คราวหน้าแล้วกัน

เตรียมล้มหัวทิ่มรึยัง อะเทรดีส

- ตั้งท่าสิ - เจ้ามาสายอีกแล้ว