Phantom Boy
Unduh Subtitle Bengali
Informasi rilis
Tag
Pratinjau subtitle Bengali
200 baris pertama.
অনুবাদে- মোঃ সাজ্জাদ হোসেন
সাবটাইটেলটি বাংলায় ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
পুলিশ। নড়বেনা।
ইন্সপেকটর, আমাদের আবার দেখা হয়ে গেলো।
নির্মূলকারী, তোমাকে গ্রেফতার করা হলো।
তুমি কখনই আমাকে ধরতে পারবেনা।
দাঁড়াও, লিও। আমি বুঝতে পারছিনা। "নির্মূলকারী" কি?
বেশ, এইটা ভালো কিছু নয়, টিটি। এইটার অর্থ সে একজন খারাপ লোক।
লিও, তোমাকে কি আগামীকাল হাসপাতালে যেতে হবে?
চিন্তা করোনা। এইটা ঠিক হয়ে যাবে।
সেখানে তোমাকে অনেকদিন থাকতে হবে? আমি জানিনা।
দেখো, টিটি, আমি সত্যি বলবো। এইটা খুব গুরুতর অসুখ।
কিন্তু আমার একটা গোপন কথা আছে।আমার সাথ্র অদ্ভুত কিছু ঘটে যখন আমি প্রথমবারের মতো অসুস্থ্য হয়ে পড়ি।
অবিশ্বাস্য কিছু।
তুমি আমার গোপন কথা জানতে চাও। তুমি কাউকে বলতে পারবেনা, ঠিক আছে?
ওকে, শোন তাহলে। তুমি এটা পছন্দ করবে।
ঐখানে। তোমার স্যুটকেস প্রস্তুত, প্রিয়।
তো, তুমি কি তিতির গল্প পড়া শেষ করেছ?
হ্যাঁ, আমি করেছি। সে ঘুমিয়ে আছে।
তুমি কি খুব চাপের মধ্যে আছো তাইনা? কিছুটা।
চিন্তা করোনা। আমি নিশ্চিত এইটা ভালো হয়ে যাবে।
আমিও। আমি এইটা সম্পর্কে নিশ্চিত।
আমরা তোমাকে প্রতিদিন দেখতে যাবো, যখনই আমরা পারি।
মা।
টিটি, তুমি জেগে আছ? আমি একটা খারাপ স্বপ্ন দেখেছি।
এখানে আসো, সোনা।
ভিতরে আসো।
শুভ সকাল, ক্যাপ্টেন। বসো।
বেশ, লেফটেন্যান্ট ট্যানার, আমাকে বলো কি ঘটেছে।
এবং আমি সবকিছু বিস্তারিত জানতে চাই।
বেশ, আমি মুদির দোকানে যাচ্ছিলাম...
তারা শাকসবজি বলে। তারা তোমাকে কামড় দিবেনা।
মিস ডেলানি, আপনি এখানে কি করছেন?
এমনকি সাংবাদিকদেরও খাওয়ার প্রয়োজন হয়। বেশ ডায়েট, লেফটেন্যান্ট।
পিজ্জা এবং চিপস। এইগুলো কি, জান্ক ফুড খেয়ে আত্মহত্যা করা?
আমাকে নিয়ে যতখুশি মজা করুন, কিন্তু আমার যা বেতন তা দিয়ে সত্যিই আমি রাজার মতো খেতে পারিনা।
ইয়াহ। বেশ, ঐটাকে আমি অলসতা বলি।
আমি কি বলতে পারি যে আমার টমেটোগুলো তোমার চিপসের চেয়ে সস্তা?
আমাকে টাকাটা দাও, তাড়াতাড়ি।
এইটা সরাও নানী। মালকড়ি দিয়ে দাও।
আমাকে মেরো না, প্লিজ। আমাকে টাকাটা দাও, বলছি। এইটা সরাও।
ঠিক আছে, ঠিক আছে, তুমি সব নিয়ে যেতে পারো।
আপনি এইটা কিসের জন্য করলেন? আমি জানিনা। একজন প্রো হতে।
আমি কি তোমাকে ফাঁকা গুলি করতে বলেছি? আমি কি বলেছি, " ঠিক আছে, ফাঁকা গুলি করো।
"তোমাকে সত্যিকারের ডাকাতের মতো দেখাবে?"
কিন্তু, মূর্খ, আমি তোমাকে এটা ভালভাবে করতে বলেছিলাম।
কারণ, আমরা এখানে যা করছি তা সত্যিকারের ডাকাতি নয়?
অসম্ভব। আমি ফাঁকা গুলি করেছি। তুমি দেখেছ।
তুমি বোকার মত কিছু কাজ করেছ, কিন্তু এইটা সবকিছু ছাপিয়ে গেছে।
ঐখানে, মিস ডেলানে। এইবার আপনি ছবি উঠাতে পারেন।
আপনি কি গ্যাসের গন্ধ পাচ্ছেন?।
সবাই বাহিরে যাও। তাড়াতাড়ি।
এখন, এইটাকে আমি ভালো ছবি বলছি।
লেফটেন্যান্ট ট্যানার, আমার স্নায়ুর পরীক্ষা নেয়াই কি তোমার জিবনের মিশন?
যদি তাই হয়, ঠিক আছে। তুমি খুব ভালো একটা কাজ করছো।
এইটা একটা দুর্ঘটনা ছিল, আমি সত্যি বলছি।
কিন্তু তোমার জন্য, দুর্ঘটনা খুবই সাধারণ ঘটনা।
যে তিনটি গাড়িকে ছাঁটাই করতে হতো, তুমি তা ইচ্ছা করেই করোনি।
ব্যাংকে আগুনের ঘটনা, এইটাতে তোমার ভুল ছিলোনা।
এইবার তুমি একটা সম্পূর্ণ ভবন প্রায় ধ্বংস করতে লেগেছিলে।
তোমার কারণে, আমার কাছে একগাদা কাগজ জমা হয়েছে।
তুমি আমার জন্য কোন কাঁটা নও, ট্যানার,
তুমি ক্যাকটাসের একটা জুতা যেইটা আমাকে প্রতিদিন পড়তে হবে।
সেই কারণে আমি তোমাকে বন্দরে টহলের কাজে রেখেছি।
আমি তোমাকে আর কোন ঝামেলায় জড়াতে দেখতে চাইনা।
এবং তুমি যদি কোনোভাবে একটা নৌকা ডুবিয়ে ফেলো, তাহলে তোমাকে চাকরিচ্যুত করা হবে।
বুঝতে পেরেছ?
দুঃখ পেওনা, লিও।
যখন তোমার ওষুধ খাওয়া শেষ হবে, এইগুলো আবার তৈরি হবে।
লিও, তুমি আছো?
শুভ সন্ধ্যা, ডাক্তার। শুভ সন্ধ্যা, ম্যাম।
আজ সন্ধ্যায় তোমার কেমন লাগছে, লিও? ভালো।
তুমি এখানে একমাস যাবত আছো।
এখন দেখার বিষয় ওষুধ কাজ করছে কিনা।
আগামীকাল একজন নার্স রক্তের নমুনা নিয়ে যাবে দেখার জন্য যে সবকিছু ঠিক আছে কিনা।
ঠিক আছে? ঠিক আছে।
আমি তোমাদের দুজনকে একা রেখে যাবো। শুভ রাত্রি।
ধন্যবাদ, ডাক্তার। বিদায়।
যদি আমি ঠিক বুঝে থাকি, আমরা শীঘ্রই জানতে পারবো আমি ভালো হবো কিনা।
চিন্তা করাটা স্বাভাবিক, কিন্তু আমি নিশ্চিত এইটা ভালো হয়ে যাবে।
মা, আমি বাড়ি যেতে চাই।
আমি জানি এইটা তোমার জন্য কঠিন, সোনা, কিন্তু এই মূহুর্তে আমাদের হাতে অন্য কোন উপায় নাই।
তুমি জানো আমরাও তোমাকে মিস করি। তুমি খুব সাহসী।
এখন তোমার চোখ বন্ধ করো। তুমি ঘুমিয়ে না যাওয়া পর্যন্ত আমি থাকবো।
আগামীকাল দেখা হবে, লিও। ভালভাবে ঘুমাও, সোনা।
মা? টিটি?
তুমি এখানে কি করছো? বাবা কোথায়?
বাবা একটা গল্প পড়তে পড়তে ঘুমিয়ে পড়েছে।
সে সারা বিছানা দখল করে নিয়েছে।এমনকি মি. চিকেনও সেখানে ঘুমাতে পারবেনা।
আসো, আমরা তাকে জাগাবো, তাহলে তুমি ঘুমাতে পারবে।
আমার জন্য কোন মেসেজ, এলাইনি? আপনার ডেস্কে আছে, মি. মেয়র।
জরুরীটা ডানপাশে আছে। বাকিগুলো বামে আছে।
পারফেক্ট, ধন্যবাদ।
আপনি এইটাই চেয়েছিলেন, বস? আজ সবকিছু কাজ করছে?
অনেক ভালো, আমার বন্ধু। আমার পরিকল্পনা অপ্রতিরোধ্য। বিজয় সুনিশ্চিত।
এখন কোনকিছুই আমাকে থামাতে পারবেনা।
তোমার কি হয়েছে? আসো এবং আমাদের সাথে এই ঐতিহাসিক মুহূর্তটা উপভোগ করো।
তার কি হয়েছে? আমি এইসব হৈ- হুল্লোর এর সাথে মনোনিবেশ করতে পারছিনা।
তার কাজ তাকে করা দরকার, বস।
তাকে এখান থেকে বের করে দাও, তাহলে।
আমার প্রিয় মি. মেয়র,
আমি আজ সন্ধ্যায় আপনার সাথে কথা বলেছি, সেইসাথে আপনার অধঃস্তন নাগরিকের সাথে কথা বলেছি
অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ খবর আপনার সাথে শেয়ার করার জন্য।
এই মুহুর্ত থেকে,
নিউইয়র্ক আমার দখলে থাকবে।
আপনিও আমার।
আমি বিস্ময়, অবিশ্বাস বুঝি,
এমনকি তোমার মনের ভয়ও।
তোমার ভয় পাবার কারন আছে।
অন্ধকারে আমার রাজত্ব শুরু হবে।
চলো অনুস্থান শুরু করা যাক।
এইবার অন্তত আমার দোষ না।
রুফাস, তোমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে? ঐটা একটা পুলিশের গাড়ি।
আশেপাশে অবশ্যই পুলিশ আছে। তুমি কি জেলে যেতে চাও?
আমরা মারামারি করার ঝুঁকি নিতে পারিনা।
পুলিশ।গাড়ি থেকে দূরে থাকো।
এবং হাত উপরে তুলো। আমি কিছু করিনি।
জেলে যাওয়ার বিষয়টি কেমন ছিলো?
ঐটা কিছু ছিলো না। এইটা শুধু ছিলো... আমি বলতে চাইছি, এটা ছিলনা...
বেশ, আমি এখন চলে যাবো।
নড়োনা। আমার মনে হয় তোমার এবং আমার কিছু কথা বলা উচিত, শুধু তুমি আর আমি।
এইটাকে চমকে দাও। রুফাস, আক্রমণ করো।
আমি মুখে লাথি মারার আগেই এটা আমার কাছে থেকে এইটা সরাও।
১২ নম্বর গাড়ি থেকে বলছি। বলতে থাকো, গাড়ি ১২।
আমার জরুরী ভিত্তিতে সাহায্য দরকার।আমি আবার বলছি, জরুরী।
অফিসারকে আক্রমণ করে আগ্নেয়াস্ত্র দ্বারা হুমকি দেয়া হয়েছে।
আমি বন্দরে আছি, ল্যান্ডিং এরিয়াতে।
আমি একটা দল পাঠাবো, কিন্তু আমরা এখন খুব ক্লান্ত।
আলো নিয়ে কি সমস্যা? এখানে খুবই অন্ধকার।
সব জায়গাতেই একই অবস্থা। একজন অচেনা লোকের জন্য গ্রেফতারি পরোয়ানা জারি করা হয়েছে
একটা টুপি এবং রেইনকোট পড়া। সে পুরো শহরকে জিম্মি করে রেখেছে।
এইভাবে বৃষ্টির মধ্যে বাইরে মরে পড়ে থাকা অবশ্যই খুব খারাপ হবে.....
লেফটেন্যান্ট ট্যানার।
কিন্তু মানুষ যখন আমার কাজে নাক গলায়, তা আমি অপছন্দ করি।
তোমরা পুরো মিশনটাই প্রায় নস্ট করে দিচ্ছিলে, বোকার দল। চলো ফিরে যাই।
মেয়র, সব আলো নিভে গেছে। এমনকি বাহিরের গুলাও।
আমি তা দেখতে পাচ্ছি, এলাইনি। এবং খোদার দোহাই, ঐ জিনিসটা আমার চোখের সামনে সরাও।
এলাইনি, এই মুহুর্তে আমাকে গভর্নর এর সাথে কথা বলিয়ে দাও। এবং ফেডারেল অফিসারের সাথে। এবং...
হ্যালো।
যে মানুষটা আমাকে ধনী বানিয়ে দিবে তার সাথে কথা বলা খুব আনন্দের বিষয়।
এইটা কি একটা কৌতুক? কৌতুক? আমি আশা করছি এইটা তোমাকে হাসাবে।
তুমি কে? আমি কার সাথে কথা বলছি?
আমি একটা ভয়ংকর ভাইরাস ইন্টারনেটের মাধ্যমে ছেড়ে দিয়েছি।
এইটা ইতোমধ্যে শহরের অন্যান্য নেটওয়ার্ক এবং কম্পিউটারে প্রবেশ করেছে।
এইবার, এইটা শুধু শহরের আলো নিভিয়ে দিয়েছিল, কিন্তু এইটা শুধুমাত্র একটা সতর্ক বার্তা ছিলো।
তুমি এই বিপর্যয়ের জন্য দ্বায়ী? তুমি এই সামান্য ব্লাকআউটকে বিপর্যয় বলছ?
ওহ, না। তুমি এখনো কিছুই দেখোনি, আমার বন্ধু,
কারন এর পরে যা হবে তা হবে বিপর্যয়।
তুমি নিউইয়র্ক শহরের মেয়রের সাথে কথা বলছো। এই খেলা এখনই বন্ধ করো।
যদি এইটা একটা খেলা হয়, আমি তার নিয়ম প্রণেতা।
এই মুহুর্তে, ভাইরাসটি ধৈর্য্যসহকারে সময়ের অপেক্ষা করছে।
কিন্তু আগামীকাল, মধ্যরাতে, এটি জেগে উঠবে এবং সবকিছু ধ্বংস করে দিবে।
কোন সরকার থাকবেনা, কোন ওয়াল স্ট্রিট থাকবেনা, কোনকিছুই না।
নিউইয়র্ককে প্রস্তর যুগে ফেরত পাঠানো হবে।
কিন্তু, তুমি এইসব এক বিলিয়ন ডলারের বিনিময়ে থামাতে পারো।
এক বিলিয়ন ডলার? তোমার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
আমি তমাকে সতর্ক করছি, পরে অনুতাপ করবে।
আমি এখানে হুমকি দিচ্ছি। আমি তোমাকে ব্যাংকের হিসাব নম্বর পাঠিয়ে দিবো।
ওহ, আমার প্রিয় বন্ধুগণ, তোমরা কি এগুলোর গন্ধ পাচ্ছ?
এইটা অবশ্যই মাছের গন্ধ হবে যেইটা আমি দুপুরের খাবারের জন্য রান্না করেছি। আমার মনে হয় এটা ভেজা কুকুরের দুর্গন্ধ।
না, বোকারা কোথাকার। তোমরা আমার সাথে মজা করছো?
এইটা সাফল্যের মিষ্টি গন্ধ।
বিজয়ের মিষ্টি সুগন্ধ আমাদের বিজয়ী নাসারন্ধ্রে সুড়সুড়ি দিচ্ছে।
অফিসার আহত। ডাক্তার ডাকো, তাড়াতাড়ি।
স্যার, আপনি আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন? আমার সাথেই থাকুন, বুঝেছেন?
আমি তাকে দেখেছিলাম...
তারা যে লোকটিকে খুঁজছে।
আমার অবশ্যই অন্যদের সতর্ক করতে হবে। আমরা হাসপাতালে যাচ্ছি। ঠিক আছে।
এইটা সেই ছিলো...ভাংগা চোয়ালের লোকটা।
আমাকে যেতে হবে...
চিন্তা করোনা, আমরা তোমার খেয়াল রাখবো।
ডাক্তার, লেফটেন্যান্ট ট্যানারের কোন খবর আছে?
তার খুব খারাপ অবস্থা, কিন্তু শুধু তার পা ভেংগেছে।
তো, সে ভালো হয়ে যাবে? সে জেগে ওঠা পর্যন্ত আমরা তাকে পর্যবেক্ষণ করবো।
কিন্তু সে ভাগ্যবান। তার প্রধান ধমনী ক্ষতিগ্রস্ত হলে,
প্যারামেডিকরা তার কাছে পৌছানোর সময়ই পেত না।
মিস ডেলানি? কিছু হয়েছে?
আপনি আমাকে বলতে পারেন, আপনি জানেন। কি কারনে আমি বিমর্ষ বলুন।
এখানে কিছু ঠিক নাই। সে তোমাকে দেখতে বা শুনতে পাবেনা, মিস্টার।
আমার কি হয়েছিল? দাঁড়াও। আমি তোমাকে দেখাবো।
আমার দেখা সবচেয়ে পাগলাটে স্বপ্ন এটা।
এইটা কোন স্বপ্ন নয়। তাকাও।
ঐটা আমি?
আমি বলতে চাইছি, ঐটা সত্যি আমি?
তাকাও। আমার হাতের দিকে তাকাও। তুমি এইটা দেখতে পাচ্ছ?
তোমার মাঝে অনেকদিন ধরে একটা অশরীরী আত্মা বসবাস করছে। তাড়াতাড়ি করো, নইলে তুমি এইটা আর করতে পারবেনা।
কিন্তু আমি কি করবো? এইটা সহজ।
কি হয়েছিল? আমি কোথায়? আপনি কেমন বোধ করছেন?
আপনারা তাদের ধরেছেন? শান্ত হন...
তিনজন লোক এবং একটা হিংস্র কুকুর। আপনি হাসপাতালে।
আমি চোয়াল ভাংগা লোকটাকে দেখেছি।আমি ডাক্তারকে নিয়ে আসছি।
কিন্তু আমি এখানে থাকতে পারবোনা। সেই লোকগুলোকে আমার গ্রেফতার করতে হবে।
আপনি আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন? আমাকে এক্ষুনি ফিরে যেতে হবে।
দিনো, যাওয়ার সময় হয়েছে। লিও অপেক্ষা করছে। আমি তৈরি।
ঐটার গন্ধ সত্যিই ভালো, বাবা।
ধন্যবাদ, তিতি। সে এটা পছন্দ করবে। আমি জানি সে এটা পছন্দ করবে।
হ্যালো, লিও। তোমার ভালো ঘুম হয়েছে? সত্যি বলতে না। আমি অসুস্থ্য বোধ করছি।
ঐটা স্বাভাবিক। চিকিৎসার জন্য এমন হচ্ছে।
যেমনটা গতকাল ডাক্তার তোমাকে বলেছিল,
তোমার পরীক্ষাগুলির জন্য আমাকে রক্তের নমুনা নিতে হবে, ঠিক আছে?
Phantom Boy subtitles in other languages
Komentar
No comments yet. Be the first to leave one.