Tanhaji: The Unsung Warrior (तानाजी: द अनसंग वॉरियर)

Kênh Youtube " Phim Lẻ Ấn Độ Hay" Hân Hạnh Mang Đến Bộ Phim: Tanhaji (2020)

Ấn Độ!

Một chú chim vàng.

Thế nhưng, rất nhiều sự xâm lược từ ngoài đã phá tan linh hồn của chú chim ấy..

Hãy nhớ, Tanhaji!

Người chiến binh làm nên thanh kiếm của chính mình..

anh ta tôn thờ thanh kiếm ấy hơn bất cứ điều gì.

Nhìn đi Tanhya..

Nếu con cầm một thanh kiếm, hãy cầm nó giống như thắp lên ánh sáng.

Nếu con muốn đi khám phá hãy cưỡi trên bão tố.

Nếu con muốn chinh phục hãy chinh phục đỉnh cao như mặt trời.

Giờ con định làm sao, Tanhya?

Ngay cả chiếc khiên của con cũng có đường vành sắc bén, Tanhya.

Máu chảy thành sông.

Dũng khí bị tiêu tan.

Tiếng gì vậy, Cha?

- Đã đến lúc chiến đấu, Tanhya! - Tuy nhiên, có vài chiến binh vì tự do..

đã nung nấu dũng khí.

Con sẽ đi với cha.

Không Tanhya..

Hãy chăm sóc mẹ con và Surya.

Ánh mắt lấp đầy tuyệt vọng,

- Mỗi hơi thở ngập tràn sợ hãi. - Mahadev vinh quang!

Dường như, con người đã trở thành kẻ thù trên chính miền đất của họ.

Nếu ngươi không nộp thuế, thì bỏ đức tin đi,

Nếu không phải đức tin của ngươi..

thì ngươi phải hiến tế mạng sống của mình.

Mahadev vinh quang!

Chiến tranh cần quả cảm.. không phải vũ khí..

Không cần 1 đội quân, mà là dũng khí.

Người mà không sợ hi sinh..

chiến thắng sẽ không ở xa anh ấy.

Cha.

Cha ơi.

Cha ơi.

Con là trụ cột kiên cường của ta, Tanhaji.

Người ta để lại phía sau những của cải.

Còn ta để lại cho con một mối thù.

'Sự tự do của Đất Mẹ.'

Mahadev vinh quang!

Cha!

Chaaa!

Một đế chế đen tối lan tỏa mọi phương hướng.

Sự tuyệt vọng xuyên qua mọi ranh giới.

Và chính thời điểm đó,

một tia hi vọng được sinh ra trên dải đồi phía Tây Ấn Độ.

Tên anh ấy là Shivaji Shahaji Bhosle.

Giờ đây Shivaji chính là sức mạnh của mọi người.

Và sức mạnh của anh ấy là chiến hữu của anh..các tướng lĩnh của anh..

Baji Prabhu Deshpande,

Yesaji Kank,

Dadasaheb Narasprabhu,

Noor Khan Beig,

và người được trọng dụng nhất,

cánh tay phải của anh.

Sinh ra từ vùng đất đỏ Konkan, của miền Umrath,

xứ Maratha quả cảm..

Tanhaji Malusare.

Biên Dịch : Thảo Hoa Biên Tập : Nguyễn Hoà[email protected]

'Đức tin tạo nên sự trung thành.'

'Khổ luyện khắc sâu dũng khí.'

Người Marathas bắt đầu xé tan đế chế Mughal..

bằng những lưỡi kiếm sắc bén.

Nhanh chóng Swaraj bắt đầu bùng nổ với chiến thắng tại 40 pháo đài.

Delhi không thể chống lại chiến thắng của người Marathas.

Sắc vàng kim (biểu tượng cờ xứ Maratha) lọt vào tầm mắt của Alamgir.

Mirza Raje Jai Singh đang đến!

Đế chế Mughal vinh quang!

Mirza Raje!

Nếu một kẻ sâu bọ phá hoại lá cờ của Mughal trước mắt ngươi..

ngươi sẽ làm gì?

Giết hắn, thưa Điện hạ.

Sau đó Alamgir tàn độc đã thực thi kế hoạch đê tiện nhất của hắn.

Chôn một người Hindu chống lại người Hindu khác.

Mirza Raje Jai Singh.

Như một con voi đầu đàn dẫn đường cho con voi khác.

Với đội quân 80,000 chiến binh..

Mirza Raje đã đến được Deccan.

Trong một điểm dừng, có một cuộc tấn công của người Mughals..

và trong một điểm khác, chỉ còn sót lại ít người Marathas.

Lần đầu tiên, Swaraj dường như bị đe dọa.

Mirza Raje bao vây các pháo đài của người Marathas ngay khi hắn đặt chân tới.

Torna, Purandar, Tikona và Kondhana.

Tại thời điểm đó, thế sự trên đỉnh Kondhana, người mẹ của Swaraj.

Jijau..

AKA Aau Saheb.

Nữ thần Bhawani..

Mẹ của thế gian này..

Người tiêu diệt mọi đau khổ..

Nữ thần của sức mạnh..

Giờ người chỉ cho con biết..

Swaraj sẽ chiến thắng,

hay bị chết dưới tay bọn quái ác kia?

Tương lai của Swaraj không chắc chắn.

Những thanh kiếm được tạo ra nhiều hơn cả số chiến binh.

Cho dù người Mughals hay người Marathas chịu lùi bước.

Đại bác của ông ta cũng không với tới được Kondhana.

Tới khi nào?

Cho dù pháo đài có vững chãi cỡ nào...

cũng bị đe dọa vì không có dự trữ.

Khi kẻ thù không thể bị đánh bại,

Và sự thất bại là không được phép...

thì chỉ còn duy nhất một lựa chọn.

Sự hòa giải.

Gửi một lá thư đến Mirza Raje.

Nói với hắn, đích thân ta sẽ đến.

'Đặt chân lên doanh trại của Mughal đồng nghĩa với việc mời gọi cái chết.'

Nhưng nơi đâu chiến binh của Swaraj quan tâm sự sống của họ?

Anh trai.

Có tin xấu, anh trai.

23 pháo đài của Swaraj giờ đã nằm dưới quyền cai trị của Aurangzeb..

kể cả Kondhana.

Không chỉ người Marathas bị mất Kondhana trong thỏa hiệp Purandar..

Thêm nữa, Shivaji Raje đã bị bắt ở Agra.

Swaraj đã mất cả quyền lực và danh dự.

Kondhana chính là danh dự của Swaraj..

và tầm nhìn của họ ở miền Nam.

Xâm chiếm Kondhana có nghĩa là thâu tóm toàn bộ Nam Ấn.

Ngươi có tư cách gì?

Chúng ta vẫn chưa giao pháo đài này cho ngươi đâu.

Hãy giao bây giờ đi.

Một cơ hội phá hỏng tâm trạng là rất hiếm.

Và, người Mughals bọn ta đang đi tìm cơ hội.

Shivaji Raje của ngươi đã giao nộp 23 Pháo đài cho Hoàng đế của bọn ta.

Đương nhiên có cả Kondhana.

Một khi Aau Saheb (mẹ) kết thúc lễ cầu nguyện..

thì Kodhana sẽ được giao lại cho ngươi.

Ngay bây giờ, Beshaq Khan có thể ban cho Aau Saheba của ngươi duy nhất một cơ hội.

Để cho pháo đài tồn tại.

Beshaq Khan!

Đừng quên rằng ngươi đang nói chuyện với mẹ của Shivaji Raje.

Từ giờ chỉ cần một từ vô lễ thì sẽ có cuộc đổ máu.

Hãy khoan, Pratap Rao.

Bọn ta tôn trọng giao ước này.

Aau Saheba khá biết điều..

và cũng bất lực.

Tháo hết cờ vàng kim.

Kể từ giờ cờ của đế chế Mughal sẽ vẫy trên mỗi thành trì của pháo đài.

- Muôn năm.. - Đế chế Mogul..

- Vạn tuế.. - Hoàng đế..

- Muôn năm.. - Đế chế Mogul..

- Vạn tuế.. - Hoàng đế..

Chúc mừng!

Tuy nhiên, ta đang vui khi thấy rằng màu sắc của giao ước có màu vàng kim.

Hãy giữ nó an toàn.

Aau Saheba, đi giày của bà vào.

Cái nóng đang dữ dội và đôi chân của bà thì mỏng manh.

Cùng với cảm xúc của bà, đôi chân bà sẽ bị khô héo.

Không đâu Beshaq Khan..

Cho đến khi sắc vàng (cờ của Maratha) tung bay lại trên Kondhana..

ta sẽ đi chân trần.

Cùng với pháo đài này, cùng đôi giày kia như một món quà cho người Mughals.

Con sẽ chờ tiếng gọi của Người, Nữ thần Bhawani..

4 năm qua đi.

Dù hôm nay cờ xứ Mughal đã vẫy trên Kondhana..

vẫn còn khiến Jijau nhớ về nỗi nhục của bà ấy.

Shivaji Raje (Vua Shivaji) đã cố gắng lừa dối..

người Mughals và quay lại Rajgad.

Cũng tại thời điểm đó, một do thám mang tin đến.

Với niềm cung kính, Raje.

Từ Tarkib Khan tới Trimbak Rao.

Ngươi phải chịu rất nhiều hiểm nguy, Trimbak.

Tin tức này xứng đáng, Raje.

Cách Delhi là thủ phủ của miền Bắc.

Tương tự, Alamgir muốn Kondhana trở thành thủ phủ của miền Nam.

Và phục vụ cho ý đồ này, hắn đang gửi đội quân 2000 binh lính..

cùng với Udaybhan Rathore tổng chỉ huy mới của pháo đài.

Udaybhan?

Cái tên nghe không giống người Mughal.

35 tuổi.

Hắn ta nham hiểm..

Hơn hết thảy, hắn giành được lòng tin của Alamgir.

Nhưng Alamgir thậm chí không cả tin cái bóng của chính mình.

Điều đó là thật, Raje.

Một vài tháng trước, Shah Pehalvi của Iran..

đã thăm Agra như một vị khách của Alamgir.

Alamgir và Shah Pehalvi đã chơi trò Cờ Người.

Cùng đi nào, Hoàng đế Alamgir!

Con Mã của tôi đã dịch chuyển.

Ông quên Tốt của tôi sao, Shah Pahalvi.

Cứ việc tiến.

Đây là bước đi Tốt của tôi.

Tượng của tôi sẽ đè nát Tốt của ông.

Thích thú với sự dũng cảm táo tợn của Udaybhan..

hoàng đế đã khiến hắn làm một vệ sĩ trung thành của mình.

Vào một đêm..

Điện hạ.

Truyền gọi Udaybhan vào sảnh điện.

Tuân lệnh, điện hạ.

Sao ngươi lại dừng lại?

Ta dự tính thống trị toàn bộ Ấn Độ.

Ta tham vọng thâu tóm toàn bộ vùng phía nam.

Và ta mong muốn nhìn thấy chiến thắng vang dội của ngươi khi dẫn dắt sứ mệnh này.

Cách Delhi là thủ phủ của Bắc Ấn.

Tương tự.. Kondhana sẽ là thủ phủ của Nam Ấn.

Ta vô cùng mãn nguyện với sự dũng cảm và lòng tận trung của ngươi.

Đó là lý do ta chỉ đích danh ngươi làm tổng chỉ huy của Kondhana.

Và kể từ ngày hôm đó, một con tốt đã trở thành tổng chỉ huy.

Hắn là một con người..

không phải một con quỷ.