Ad Genius Lee Tae-baek (광고천재 이태백)

ترجمة

Juniel

ترجمة

Juniel

تدقيق وإنتآج ورفع

Amira

الحلقة 14

!توقّفوا عن هذا حالاً

!توقّفوا! توقّفوا

!"إنه "بايك جاي هان

!"بايك جاي هان"

أنا آسف جداً على ذلك

ممثل "جو"، ما نوع التعامل الذي تتعامل به تِجاه ضيوفك؟

دعني أتحدث مع رئيس الشرطة

!أسرع

سنباي، هل حدث شيء ما؟

لا، لا يوجد أي خطأ

أنتما تعملان في الإعلان، صحيح؟

نعم

هل يمكنكما مساعدتنا؟

بي كي' تحاول ابتلاع القرية'

ساعدوني أرجوكم

ما الذي تتحدثان عنه؟

هان ها جين"؟"

ما الخطب؟

'أنتِ متهمة بالإعتداء على رئيس 'بي كي

أنتِ مُعتقلة بتهمة الإعتداء و العنف

ما الذي يحدث؟

ما الذي تعنيه بأنّ 'بي كي' تُحاول ابتلاع 'موجين'؟

وما الذي قصدوه بأن سنباي "هان" مُتّهمة تسببت في عمل عنف؟

لذكر شخص مثل رئيس 'بي كي' بهذا

لا يمكنكِ حتّى وصف ذلك باعتداء

لقد رمت بعض البيض خلال المظاهرة

بدل ذلك، انتهى الأمر بتلطيخ الحرّاس

لذلك لم نلمس الرئيس "بايك" على الإطلاق

عليّ الذهاب إلى مركز الشرطة الذي ذهبت إليه "هان" سنباي

"دعيني أذهب معكِ، "جي يوون

حتّى و إن ذهبتم إلى هناك

ستجعلان الأمور أسوأ

بما أنّ مستشارنا القانوني هناك

لا تقلقا كثيراً بشأن هذا

بإعتداء صغير مثل ذلك

سيتم الإفراج عنها بتحذير

ما الذي يعنيه محاولة 'بي كي' ابتلاع قرية 'موجين'؟

هل أنت مُدرك بأنّ مصنع 'بي كي' الكيميائي سيكون في 'موجين'؟

هل بناء مصنع 'بي كي' الكيميائي شيء خطر على 'موجين'؟

'في قرية أخرى كان هناك مصنع كيماويات مثل مصنع 'بي كي

كان هناك وباء خطير

لقد تستّروا عن الأمر، لذلك ليس معروفاً كثيراً

لكن العمال الذي عملوا في المصنع

عانوا من أمراض صحيّة مزمنة

لقد عَآنينا من بعض الأضرآر

...أولئك الذين يعيشون في بيوت متنقلة

في أرض مصنع 'بي كي' الكيميائي

أُجْبِرُوا كلّهم على مغادرة بيوتهم

وَ هُم الآن يعيشون كَــ الآجيئين

بدون منازلهم، تمّ تفريق أفراد عائلاتهم

و أطفالهم لا يمكنهم الذهاب إلى المدارس

هم يَحُومون حول الطرقات متشردين

'مهما تمادت 'بي كي

إذا عارضوا سكّان البلدة هذا الأمر، عندها لن يستطيعوا بناء المصنع

هذا صحيح

لهذا، في غضون أسبوعين

سيتم التصويت من سكّان القرية

المشكلة هو أنّ هناك عدد كبير من الدآعِمين

من خلال السكّان الذين يظنّون بأن المصنع بُنيّ لزيادة نسبة العمل

و تنشيط الإقتصاد المحلي

بي كي' سوف تنشر هذه النقطة على نطاق واسع'

لهذا نحن قلقين بشأن هذا

بي كي' ستستثمر في الإعلان بشكل كبير و تتلاعب بالرأي العام'

لذا، هل يمكنكم تقديم هذه الخدمة لي؟

ما نوع الخدمة؟

أرجوكم ابتكروا إعلاناً يؤكد على الأضرآر البيئية

الذي سيتسبب به مصنع 'بي كي' الكيميائي

لقد تأثرتُ بإعلان 'إيفيرست' الذي قدّمتموه

بإعلان أخلاقي مثل ذلك، إذا استطعتم إخبار الناس بالأخطار البيئية

أنا متأكد بأنها ستُأثر على النتيجة بشكل فعآل

ما أفكارك عن القيام بالإعلان؟

هل ستقبلينه؟

لستُ واثقة بما سأقوم به

'يبدو بأنه قَدرِي، عدم قدرتي على الخروج من ظلّ 'بي كي

كلمّا حاولت أن أخرج أكثر، كلّما تمّ محاصرتي أكثر

لابُدّ بأنكِ متعبة

عليكِ أن تعودي و ترتاحي

ماذا عنك؟

عليّ الذهاب لمقابلة شخص ما

سأعود بعدها

"أنا "لي تاي بايك

أتيت لأنه لديّ شيء أقوله لك

ما الذي تريد إخباري به؟

انشاء مصنع 'بي كي' للكيماويات

أعِد التفكير به من فضلك

قضية التلوث البيئي شيء جدّي

و سمعت بأن هناك معارضة قويّة من سكّان القرية

من تظن نفسك، لتأتي و تتحدّث معي هكذا؟

ربّما لا أعرف الكثير عن المشاكل البيئية أو المصنع

لكنّني أعرف شيء واحد بالتأكيد

حقيقة أن الحصى الصغير الذي سترميه

بإمكانه أن يقتل العديد

و أنا كنت واحد منهم

..عندما كنت صغيراً

كنت أعيش في قرية غير معروفة للأقليات

تمّ طردنا لأن 'بي كي' أرادت بناء مجمع سكني

تمّ انفصال أفراد عائلتي، بدون أي مأوى

من أجل انشاء شيء كبير

تضحية صغيرة أمر لا مفرّ منه

بالنسبة لرئيس متغطرس مثلك، ربّما هي تضحية صغيرة

لكن لضحآيآ مثلنا، حياة عائلاتنا تعتمد على ذلك

مصنع الكيماويات لـ 'بي كي'، على وجه الخصوص

حياة أو موت 'موجين' بأكملها يعتمد على هذا

هل تعلم لِمَا أكره الأشخاص مثلك؟

أنت مليئ بإحساس الضحية

تلوم الآخرين على كلّ شيء

و تنظر إلى العالم بتعصّب

'السبب في طردكم من منزلكم ليس بسبب 'بي كي

لكن بسبب عجز والدك

الذي لم يملك أي خيار غير العيش في الملاجئ

إذا اعتبرت سحق الآخرين من أجل فعل ما تريده

هي كفاءة

فهذا صحيح بأن والدي لم يكن مؤهل

مع ذلك

من أجل حماية عائلتنا

حآول بجهد بطرق عديدة، و ضحّى بنفسه

سأفعل نفس الشيء

...'موجين'

..." و "جي يوون

سأحميهم بالتأكيد

..أنت

يبدو بأنك تبالغ في تقدير إمكانياتك

و تُقلّل من قدراتي

هذا غير صحيح

قوّتك، أعرفها جيداً

لهذا أنا خائف

أنا خائف

لكنني لن أتجاهل ذلك

إذن، عُد من رحلتكَ بِسَلام

"تاي بايك"

لِنقُم بالإعلان البيئي معاً

إلى الآن، عِشتُ حياتي أتفادى الرئيس

لكن الآن لن أقوم بذلك

..لذا

سَأواجهُه و أحاربهُ

لِنضَع قِوانَـا معاً

'لإعاقة طريق مصنع 'بي كي' الكيماوي من القدوم إلى 'موجين

..."جي يوون"

و هذا بشأن عمل مؤلف الشعارات "لي" و المحرّرة "بايك" معاً

لذا لا تُسئ فهمي

ما الذي تتحدثين عنه؟

ليس كـ عشيقان

لكن لِنعمَل كزميلين لَهُما نفس الهدف

على الأقل، من الرائع أن يعود مؤلف الإعلانات "لي" و المؤلفة "بايك" معاً

...'الإعلان لحماية 'موجين

لِنَقُم بإعلان رائع

لنستخدم أيّ طريقة ممكنة

نُنهِيه، مهما كان

لا تقلق

'مصنع 'بي كي' الكميائي سيُبنى بالتأكيد في 'موجين

بِمُجرّد ما ينتهي هذا العمل

و عندما تعود "هيون جين"، استعدّ للزفاف

التخطيط للزواج بإبنتك

هل هناك أي سبب لإستعجاله؟

بالطبع عليّ أن أستعجل

في عُمرِي، لا تعلم أبداً ما قد يحدث في الغد

استعدّ للزواج قبل انتهاء الربيع

هل كل شيء يجري جيداً؟

"هيونغ"

(أورباني (أوبــآ- تاي بايك"، إجلس"-

واو، هذه كلّها أوراق الدّراسات؟

أنتم تضعون كلّ جهودكم في هذا

ما الخلاصة هنا إذن؟

نقص في البيانات؟

أنت تعلم، كيف يقومون الناس هذه الأيام بكلّ شيء في هواتفهم طوال اليوم

لذا بالإجمَاع، ليس لديهم بيانات كافية في خطّتهم

هل لديكَ أي أفكار جيدة؟

إنهما يلهيان مع بعضهما فقط، و أنا الوحيد الذي يعمل هنا

متّى كنّا نلهو؟

كلّ يوم

ماذا عن هذا؟

تطوير تطبيق في الهاتف يُمكنُه الإهتمام بالبيانات

كتابته هكذا يجعلكم رائعين، أليس كذلك؟

حسنا لِنقُم بهذه

!كما هو متوقع من نابغة العملاق

حسناً

متى أتيت إلى هنا؟

أوه

سمعت بأن الرومانسية ليس لديها أي حدود في السن

لكن لا يجب عليكما المواعدة خلال ساعات العمل

أيّا كان، لم نكُن نتواعد

بالمناسبة، أين هي "جي يوون"؟

أيّها الوغد، هل فقدت عقلك أم ماذا؟

"أعلم! عليك أن تُراعي مشاعر الآنسة "جي يوون

لن نكسب أي شيء من خلال جعل الرئيس "بايك" عدوّ لنا

أنا و آنسة "جي يوون" وصلنا إلى هذا القرار بعد العديد من المُداولآت

تَفهّم لو سمحت

بالتحدث عن هذا

أنا أستقيل من العملاق

ما الذي تقوله "لي تاي بايك"؟

هذا ليس شيء ستحلّه من خلال الإستقالة من العملاق

العملاق بدأت تستقر أخيراً

لا يمكنني أن أسمح لنفسي أن أجلب الأذى للعملاق