Here

‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

‫انتباه، شجرة!

‫إنها حفرة عميقة.

‫وتزداد عمقًا.

‫ـ لماذا تحفروها؟ .ـ أننا نبني منزلاً

‫هناك بالأسفل؟

‫لا أعرف يا (ريتشارد).

‫تلك النافذة الشرفة الخلفية ‫لا يجب أن تبقى مغلقة.

‫حتى أن زوجي سنفر الجزء .المنبعج من النافذة

‫على الرغم من أنه لا أحد يهتم،

‫إلّا أن مليون دولار تعتبر سرقة هذه الأيام.

‫هنا المفاتيح.

‫ارجوك تذكّر أن تضعها في ..صندوق الأمانات

‫- عند الانتهاء. ‫ - اسمعي، لن نتأخر.

‫20، 30 دقيقة على الأكثر. ‫وشكرًا على ترتيب هذا.

‫هذا يعني الكثير.

‫من دواعي سروري يا (ريتشارد).

|| هنا ||

‫لن تجد حقًا منزلًا أكثر كمالاً.

‫هناك قبو كامل حيث فيه كور تدفئة مركزي حديث جدًا

‫بأنابيب نحاسية وموقد نفطي.

‫لا مزيد من استخدام الفحم.

‫لقد كان معروضًا للبيع ‫منذ 18 يومًا فقط.

‫لن يدوم طويلاً.

‫تم بناء المنزل أصلاً عام 1900 ‫ يا سيّد وسيّدة (يونغ).

‫كان شبه مستوطنة.

‫إنه متين مثل شجرة قديمة.

‫لذا، كما تران يا سيّد وسيّدة (يونغ)...

‫لا بأس بـ (آل) و(روز)!

‫فقد (آل) السمع في أذنه اليسرى ‫حين انفجرت قذيفة بجانبه.

‫يقول الأطباء أنه سيتحسن في النهاية.

‫هذا جيّد.

‫كما توجد شظايا في حوضه.

‫سيكون عليه حملها لبقية حياته.

‫لقد اختفى زوجي في البحر.

‫في معركة "ميدواي".

‫في يونيو ستمر 3 أعوام.

‫لقد سمعت عن أشخاص يقرعون ‫جرس الباب وزوجهم يقف هناك.

‫(آل) كان في معركة "سان لو". ‫11 ألف ضحية في أسبوعين.

‫حبًا بالله يا (روز)، ما علاقة كل ‫هذا بسعر الشاي في "الصين"؟

‫"الصين"!

‫تبلغ مساحة المنزل 1800 قدم مربع

‫مع وجود مساحة كافية ‫لإضافتها إذا كبرت عائلتكم.

‫هناك غرفة طعام.

‫نعم، خزائن مطبخ مصصمة خصيصًا، ،مكان منعزل لتناول الافطار

‫وشرفة خلفية جميلة،

‫التي يمكن دومًا تحويلها ‫إلى غرفة ضيوف إضافية.

‫في الطابق العلوي، 4 غرف نوم، ‫وحمامات، احدها فيها دش،

‫وغرفة تواليت وخزائن كبيرة.

‫أدوات المطبخ تأتي مع المنزل.

‫موقد "نورج" بأربع شعلات،

‫مزود بساعة كهربائية ومؤقت مدمجين.

‫لا أحب هذا كثيرًا. ‫يبدو صندوق أحذية.

.لا استطيع أن أتخيل أحدًا يعيش هنا

.الاطلالة لا تستحق السعر

‫إذا جاز ليّ.

‫من بين كل العقارات لديّ، ‫هذا العقار الأقرب موقعًا..

‫إلى المدرسة الابتدائية الجديدة.

‫وهو على بعد أقل من ميل من ‫المطار الجديد الذي سيبنونه.

‫يمكن أن يكون مفيدًا في المستقبل.

‫- المستقبل؟ ‫ - هذا صحيح يا (بولين).

‫إنه الاتجاه الوحيد الذي نتجه إليه.

‫وهذا يحدث الآن، هنا.

‫(جون)، هل العيش بالقرب من ‫المطار مهم حقًا بالنسبة لك؟

‫اجل يا (بولين). إنه حقًا كذلك.

‫إنه المستقبل.

‫أعتقد أنني سأعتاد على ..ذلك المنظر الفظيع

‫ - عبر الشارع. ‫ - عزيزتي، أنت جذابة.

‫أنت جذابة حقًا.

‫لذا، إنهم يطلبون 3400.

‫هذا سعر جيّد جدًا.

‫لديّ زوجان آخران سيأتيان اليوم.

‫أحدهم عقيد حسب ما سمعت.

‫متزوج من امرأة إيطالية.

‫إنها لا تتحدث كلمة إنجليزية واحدة.

‫لديه ابتسامة جميلة.

‫لمَ لا امنحكما لحظة لتتناقشان؟

‫ثلاثة آلاف وأربعمائة؟ رباه يا (روز)، لا.

‫اتفقنا على أننا لا نستطيع ‫دفع أكثر من 3 آلاف،

‫حتى بأموال أبي.

‫أنا حامل.

‫أنتِ ماذا؟

‫أنا حامل!

‫- حقًا؟ ‫ - نعم.

‫- حقًا؟ ‫ - ثلاثة أشهر.

‫هل توصلتما لأيّ شيء؟

‫السعر يتماشى تمامًا مع ضمان .قانون إعادة تأهيل العسكرين

‫- سنشتريه. ‫ - نعم!

‫سوف نشتريه! نعم، سنفعل ذلك.

‫(ريكي)، إنه كريسماسك الأول.

‫- نعم! اجلس هنا. ‫ - حسنًا.

‫أنظر إليه. إنه ملاك مثالي.

‫- (ريكي)، ابتسم. ‫ - (ريكي)...

‫جاهز و... ابتسم.

‫حسنًا، اهدأ يا (ريكي).

‫(ريكي)؟ (ريكي)، اجلس.

‫اجلس. هنا.

‫- (ريكي). (ريكي). ‫ - نعم.

‫حسنًا، فهمنا. يمكنك القفز.

‫- (ريكي). توقف عن القفز. ‫ - (ريكي)، اجلس يا عزيزي.

‫اجلس بجانب..

‫- اجلس بجانب أختك. ‫ - سنلتقط صورة.

‫- لا بأس. اجلس. ‫ - (ريكي)! اجلس يا (ريكي)!

‫- ابتسمي. ابتسمي. ‫ - اللعنة، اجلس يا (ريكي)!

‫يا إلهي!

‫حسنًا يا (ريكي ريكاردو)، ‫حان وقت الراحة.

‫نعم، ذلك...إنه...

.صاخب جدًا على رأس والدك

‫- (ريكي)، استمع ليّ. ‫ - انظر يا (جيمي)، انظر.

‫(ريكي)!

‫(ريكي)، توقف، اللعنة!

‫انظر يا (جيمي)، انظر!

‫نعم، أعتقد أن "سانتا" فقد عقله.

‫تلك الطبول من أمك.

‫سنضعها في المرآب.

‫(جيمي)، (إليزابيث)، أنا أحذركما.

‫استعدا للنوم رجاءً.

‫(إليزابيث)، خذي أخاك ‫إلى الطابق العلوي.

‫الآن.

‫- شكرًا. ‫ - هيّا.

‫لقد قابلت الزوجين اللذين انتقلا ‫للعيش في المنزل الجديد يا عزيزي.

‫لا تغلقي الستائر يا عزيزتي. ‫أكره ذلك. يبدو كأنها صالة الجنازة.

‫(تيد) و(فيرجينيا).

‫نعم؟ كيف يبدوان؟

‫سوف تنجب طفلاً.

‫كيف يبدوان؟

‫إنهما يحبّان الضحك.

‫إنهما، لا أعرف، مليئان بالحياة.

‫- حقًا؟ ‫ - نعم.

‫منذ متى متزوجين؟

‫توقف.

‫- (ريكي)، عزيزي، 20 دقيقة. ‫ - أنا ألعب فقط.

‫هذا كل شيء، حسنًا؟ ‫وضع هذه الأشياء بعيدًا.

‫(إليزابيث)! (جيمي)!

.يا لها من معركة لديك هناك

‫مَن سينتصر؟

‫لقد أطلق الأمريكيون ‫النار للتو على كل الألمان.

‫جيّد.

‫هل سبق لك أن أطلقت ‫النار على أحد؟

قل مجددًا؟

‫في الحرب، هل أطلقت النار على أحد؟

‫من الصعب أن أعرف.

‫كل شيء يحدث بسرعة، ‫انه مجرد ضبابي.

‫أنت لا ترى العدو حقًا، ‫مجرد وميض خوذة.

‫رفيقي في الثكنات (كارل بولتون) ‫من "ويسلي"، "أوهايو"...

‫كان لديه عينان بلونان مختلفان...

‫واحدة بنية والآخرى زرقاء.

‫"ثنائي اللّون".

."كان يطلقون عليه "ثنائي اللّون

‫رأيت فكه ينفجر.

‫ماذا فعلت؟

‫ماذا؟ فعلت؟

‫بعد أن أصيب ذلك الرجل ‫بفكه، ماذا فعلت؟

‫لا أريد أن أتحدث عن ذلك.

‫يجب أن يصلا في غضون أسبوعين.

‫ولكي أكون صادقًا، ‫فأنا أخشى ذلك.

‫(ويليام)، إنه والدك وابنك.

‫- ارجوك. ‫ - أعلم.

‫أنا فقط متوتر لرؤية (بيلي) الصغير.

‫عمره 13 الآن.

‫لقد مرت سنوات منذ ‫آخر مرة كنا فيها معًا.

‫أتعلمين، قد يكون أيضًا ابن والدي.

‫من المؤكد أن والدك مؤثر، ‫لكنك رجل مهم في حد ذاته.

‫يعتقد أبي أنه يستطيع الإطاحة بالملك.

‫وأولئك الرعاع الخونة الذين يتبعونه

‫ليس لديهم أيّ فكرة عن ‫مدى جنون أبي!

كأنه يطير طائرة ورقية ..شبه عاريًا بثوب نومه

‫في وسط عاصفة رعدية.

‫عدني أنّك لن تناقش القضايا ‫السياسة مع والدك.

‫لا أحب السجال.

‫أخشى أنا وأبي توجهاتنا مختلفة.

‫قلبي ينفطر لقراءة رسائله.

‫والدي أصبح إرهابيًا.

‫أيها البريطاني القذر!

..ما هذا

‫- خلعت قبعته! ‫ - هذه إهانة!

‫أيها الشريران!

‫يجب وضعكما في المقطرة!

‫أيها الأوغاد المتمردون القذرون!

‫- رباه. ‫ - (إليزابيث).

‫ما خطب هذا العالم؟

‫أتساءل عن عمر المنزل.

‫عمره أكثر من 200 سنة.

‫عاش فيه رجل استعماري مشهور.

‫حقًا؟ مَن قال لك ذلك؟

‫- (ديف)، جارنا المجاور. ‫ - (ديف)؟

‫نعم، المنزل ذي الحديقة المثالية.

‫هدية ترحيب صغيرة من (ديف).

‫كم هذا لطيف.

‫هل رأيت (جاستن)؟

‫أريد مساعدة بحمل هذه ‫الصناديق الثقيلة.

‫نعم، لقد عاد. (جاستن)!

‫تعال وساعد أمك في هذه الصناديق.

‫مهلاً، هل حزمت هذا الشيء المتعفن؟

‫بالطبع فعلت ذلك.

‫الظبي إرث عائلي.

‫حسنًا، يمكنك تعليق ذلك ‫الإرث القبيح في المرآب.

‫لقد نعتك بالقبيح يا ظبي.

‫هل تعلمين ما القبيح، ‫هذه الجدران اللعينة.

‫ماذا فعلوا بها، ‫قاموا بطلاءها بالقيء؟