Dragon Ball Z: Dead Zone

Kakarrot...

Kakarrot!

"A Pair in Peril! Super Warriors Cannot Rest".

The craziness surges toward us,

This is no time for tears.

I will raise my anticipations a hundred-fold,

And become our party`s leading man.

That which you can lose yourself in...

Will someday make you an incredible guy.

NO... TEN P-KAN

The sky is clear

IPPAI OPPAI

I am feeling fine.

The trouble is here, so enjoy,

You naughty little boy,

We Gotta Power!

Dragon Ball Z!

NO... TEN P-KAN

My head is clear,

RA-MEN ROPPAI

Mother doesn`t care.

It`s the century`s end, so twist and twirl,

You mischievous little girl,

We Gotta Power!

Dragon Ball Z!

Got it!

Ta-da!

Wow, Trunks-kun, lucky you were there!

It's not like you can just go running around recklessly!

Yea, yea! The Two-Star-Ball!

I found it!

Why do I have to go through all of this?

It's your own fault for springing out like that!

And here I almost had the Two-Star-Ball!

How can you speak to me in that way?

You're the one who said you wanted to see Shen Long, aren't you?

If you don't like it, we can just go home.

We can't go back now after coming this far!

Here it is! It's here, it's here, it's here!

Inside this bird-san`s nest!

There's a whole nest of bird's nests here.

All that's left is the Four-Star-Ball, huh?

Trunks-kun, gathering the Dragon Balls was a lot easier than we thought, wasn't it?

That's thanks to the Dragon Radar my mom made.

Aw, I wish I'd brought a change of clothes.

I sure want to get our wishes granted soon!

I'll be able to ride any ride I want to without waiting in line!

I want to have an amusement park built where everything is free.

What about you, Goten?

I...

I want to have a land made where no matter how much I eat, how much I eat,

I could never eat all the cake and candy!

Hold on, what's happening!?

Goten, let go of the eggs, quick!

Trunks-kun, the Dragon Radar!

Hey, give that back!

The last one is around here.

Once we find it, we'll be able to see Shen Long, right?

I'm hungry!

I'm getting so hungry!

Wow, crystals! They're crystals in the rough!

How pretty! So beautiful, it's enchanting!

You girls have a weakness for shiny things, you know!

Hey, Goten, I'm coming too!

I sure could pick a lot of crystals from this area.

- Goten, Goten... - Hold on!

But if so many crystals could be picked from here,

how come that village looks so poor?

Were you thinking of leaving me here?

Hold on! Wait up, both of you!

Our most noble God, please watch over Natade Village!

Ombachama, Jatchama...

Cocoa...

I'm sorry, please forgive me.

Grandpa, don't cry!

Cocoa...

Ombachama...

What's the matter?

Who are you people!?

I'm Videl!

I'm Goten.

- Who are you, where are you from!? - I've never seen them before!

Where have you come from?

From the sky!

From the sky!?

Don't you try to make fools of us!

We're not trying to make fools of you! See?

All right!

Ombachama Jatchama Yayakoni Totsama...

Ombachama Jatchama Yayakoni Totsama...

The beast demands of us a sacrifice.

The beast? A sacrifice?

What, are you doubting us? You have to be kidding!

These two aside, I am a defender of justice back in Satan City!

Natade Village here has long flourished because of our crystals,

but starting seven years ago, it has been like this.

Our curse! Our curse, Ombachama our curse, our curse!

Yayakoni Totsama! Ombachama!

It is the curse of the mountain god!

Seven years ago, this area began suffering under unusual weather.

Even so, we bore it out and made our lives here.

But there was a beast that suddenly grew out of the mountains,

and when it had devoured all the animals,

who were already dwindling because of the abnormal weather,

it began to attack the village!

What's more, it gets more terrible every year.

The words of the Prayergiver-sama,

which offers the sacrifice to the mountain god,

beg that he may rebuke the beast.

Ombachama Jatchama Yayakoni Totsama!

That stuff is superstition.

You can offer your sacrifice, but nothing will change!

Ombachama!

Do not speak foolishness!

Look at yourself! From the top of your head to the tips of your feet,

aren't you the notion of foolishness?

Insolent wretch!

There is nothing left that we can do but follow the words of the Prayergiver-sama.

That can't be...

We have taken every other measure we could.

The young people of the village have all become casualties

fighting against the beast!

If this keeps up, the village will be destroyed!

I will go! If it will benefit everyone in Natade Village...

No way! A sacrifice, of all things! It's superstition!

Ombachama Jatchama...

Ta-da!

We'll exterminate that beast for you!

In exchange, once we exterminate the beast,

we'll take the necklace you have on your chest, okay, Mister?

I'm hungry! Can I eat one of these offerings?

No!

But I haven't had anything since morning!

Shh! Be quiet!

I'm hungry too!

You guys are too loud. You can leave this up to me and go home.

We wanted to see you get eaten by the beast, though!

You what!?

- We're hungry! We're hungry! - We're hungry! We're hungry!

I can't stand this!

- Me too! - No!

Sis, you hit me!

That's because you wouldn't listen to me.

You only hit me, when you let Trunks-kun have some!

Why did you only hit me!?

Be quiet! The beast will hear us, you know!

You let Trunks-kun have one! Why didn't you hit him!?

You only hit me! It hurt, you know! It hurt!

Kakarrot-o!

Why won't you let me have any!?

All right! But just one.

You didn't give me any!

Here.

Sis, you're still far too lax! You've fallen for Goten's crocodile tears!

It's here!

Now!

You're the one who's been causing harm to the village, are you?

I, Videl-sama, will put you down!

Trunks-kun, looks like the beast was a dinosaur!

It sure roars like the real thing, doesn't it?

I wonder if it breathes fire.

Get away from it!

It's to much for you to handle!

You see me?

Whee! Whee!

Cool! Cool! Cool!

We don't have these kinds at Mt. Paozu!

These claws are pretty long, huh?

You behave yourself. We aren't going to make this too painful for you, okay?

What kind of kids are these?

Ah, now Natade Village will be a peaceful village once again.

Videl-san, Trunks-san, Goten-san, thank you so very much!

It was easy, easy, right Goten?

It sure was.

Thanks, Mister. Ombachama Ja... how did it go?

They`ve completely forgotten about looking for the Dragon Balls.

Ombachama Jatchama,

Yayakoni Totsama!

Ombachama Ja`koni Totsama!

Ombachama Ja`koni Totsama!

O- Ombachama Jatchama!

What are you doing, this early in the morning!?

Why are you doing this so suddenly!? You aren't getting away with it!

Mister! I'm not a very good riser!

Kakarrot...