CSI: NY

Minha primeira vez?

Lixeira em uma viela.

Próximo da 59ª.

Estava cheia de caixas de papelão

e lenços de papel.

Um fósforo e...

o fogo estava forte em menos de 1 minuto.

Como isso fez você se sentir?

Seguro.

Como se nada ou ninguém pudesse me machucar.

Eu fiz aquelas chamas dançarem. Eu estava no controle.

Depois disso, não tinha como voltar atrás.

Eu nunca mais sentiria medo.

Vamos.

Olá?

Tem alguém aí? Olá?

Socorro! Alguém, por favor!

Socorro!

Socorro!

Alguém me ajude!

Meu Deus, Mac.

Parece que aqueles canos foram a fonte do calor.

Alguém transformou este elevador em uma caldeira.

Alguém transformou este elevador em uma câmara de tortura.

O nome da nossa vítima é Rita Lowman.

Segundo com um dos vizinhos dela, ela era freelancer,

trabalhando como enfermeira.

Achei este crachá no apartamento dela e nada mais.

E um velho conhecido.

A câmera de segurança da entrada de serviço

pegou uma visita não agendada

do técnico de elevador hoje pela manhã.

Leonard Brooks.

A porta está limpa, sem armadilhas.

Polícia! Brooks, abra!

Vai, vai, vai.

Tudo sob controle. Banheiro limpo, senhor.

Está tudo limpo.

Parece que ele foi embora com pressa.

Notifique todas as autoridades e mídia da cidade.

Quero Brooks detido agora.

Qual é o objetivo dele, Mac.

Qualquer que seja,

Leonard Brooks teve 15 longos anos para planejá-lo.

Legendas em Série Investigação Fora de Série!

Tradução: Fefavrin | MisterNauta

Tradução: san3001 | N.Honda

Revisão: parlobrito

"Where There's Smoke..."

Estações de trem, autoridade do porto e aeroportos

estão todos vigiados e patrulhas estão vigiando o apto.

-E o agente de condicional? -Não se sabe dele há dias.

Descobri que Brooks não tem amigos ou parceiros,

isso não me choca, tendo conhecido ele.

Ele é independente e dono de si.

Isso o torna ainda mais imprevisível.

Atenda. Só diga "alô".

Alô?

É para você, Detetive.

Taylor.

Desculpe-me pela falta de hospitalidade, Detetive.

Não estava esperando convidados.

Brooks.

A mídia está errada sobre mim, sabe?

Não gosta de ser chamado de monstro?

Não, essa parte está correta.

Sou um monstro, mas diga aos repórteres

que minha vítima era tudo menos inocente.

Entregue-se e diga-lhes você mesmo.

Oferta encantadora, mas não posso aceitar.

Quem era ela, Leonard?

Por que matou Rita Lowman?

Preciso desligar, Detetive.

Ainda há trabalho a ser feito.

Brooks.

Fascinante.

O quê?

Apesar do dano severo ao tecido externo,

as estruturas internas foram

deixadas surpreendentemente ilesas.

Baseado no tamanho relativo e da condição dos órgãos dela,

a nossa vítima tinha uma saúde muito boa.

Algum ferimento externo feito antes da necrose termal?

Não há indicação de ferimentos por penetração ou pancada.

A causa da morte é hipertermia.

Assada, não queimada.

A radiação infravermelha da parte superior

foi eficientemente letal. Nenhuma chama a tocou.

As paredes de aço mantiveram o compartimento isolado

-e o calor intenso contido. -Sim.

Sobrecarregando o sistema termorregulador

e fazendo a temperatura corporal aumentar muito.

Ela sofreu uma diminuição debilitante da frequência

cardíaca e respiratória, seguido de falecimento de órgãos

sistêmico e letal.

A morte dela não foi rápida e indolor.

-Ei, Sid, viu isso? -Sim.

Sim, parece como um pingente de recuperação em 12 passos.

É personalizado.

"Para Jen, com amor".

O primeiro nome da vítima é Rita.

Então, quem é Jen,

e por que Rita Lowman usava o colar dela?

Não faz o menor sentido, Mac.

Há anos, Leonard Brooks sofre

de transtorno de controle de impulsos,

levando-o a causar incêndios,

mas ele fazia para danificar propriedades,

nunca para ferir alguém ou tirar uma vida.

Então, por que seu método mudou de repente?

E de forma tão extrema?

Porque, claramente, o alívio que ele tinha em iniciar os incêndios

não tinha mais nenhum valor.

Então tortura e homicídio são as novas drogas escolhidas.

E quando essa necessidade emocional mudou,

ele precisava achar outro jeito de satisfazê-la.

-Por que agora? -Esse é um cara

que passou grande parte da vida na prisão.

E agora que ele saiu,

esses desejos e sensações estão ampliados.

Eles são demais.

Controle pode nem ser mais uma opção para ele.

Como o encontraremos?

Precisamos entrar na mente dele,

descobrir a origem da doença dele.

Se pudermos criar um tipo de mapa fisiológico,

talvez possamos preencher muitas lacunas

que nos ajudarão a entender por que ele matou Rita Lowman.

Brooks disse que ainda tinha mais trabalho a fazer.

Havia algo na voz dele, Jo.

Meu medo é que, se não o pegarmos logo,

alguém mais morrerá.

Aonde acha que está indo?

Levante-se!

Você vem conosco.

Eu o peguei.

Impressionante.

Crescer com três irmãos mais velhos tem suas vantagens.

-Posso ajudar em alguma coisa? -Sim, preciso de uma mesa.

-Parece um pouco com aquilo? -Sim, o que vai fazer com ela?

Meu trabalho.

Detetive Jamie Lovato.

Acabo de ser transferida da Narcóticos.

Meu disfarce foi descoberto, então agora trabalho aqui.

Bem-vinda à Homicídios.

Sou o Detetive Flack.

Com relação à sua mesa,

o comandante de plantão é quem cuida disso.

Obrigada.

Ainda sem sinal do Brooks.

Mas ele terá que sair da toca em algum momento.

E a ligação que ele fez para o apartamento?

Celular descartável. Beco sem saída.

E nossa vítima, Rita Lowman?

Ela vivia com um nome falso. Rita Lowman não era o nome dela.

Chequei todos os bancos de dados possíveis.

Não há registro daquele nome antes do ano 2000.

Ela usava um colar gravado com o nome Jen.

Quem quer que seja Jen, sabemos que vivia

escondida pelo menos pelos últimos 12 anos.

A única razão para isso é estar se escondendo

-de alguma coisa ou alguém. -Brooks?

Precisamos identificá-la para uma conexão.

Circule...

A... circule...

Divulgue o rosto dela.

E, talvez alguém possa nos dizer o verdadeiro nome dela.

Tudo bem.

Então, onde diabos você está, e no que está pensando?

O que está havendo?

Ele está bem?

Pode me ouvir?

Senhor, você está bem? Está bem, senhor?

Veja se ele está respirando. Para trás.

Jimmy Clark, 45 anos.

Sofreu um colapso no parque hoje mais cedo.

Os paramédicos o trataram por infarto do miocárdio.

Os esforços deles foram claramente malsucedidos.

-Não foi um ataque cardíaco? -Não.

Foi um choque hipovolêmico planejado eficientemente

e induzido deliberadamente.

A causa da morte é grande perda de sangue e fluidos

como um resultado agudo

de ser queimado vivo de dentro para fora.

A precisão e inteligência por trás, batem com o método.

Leonard Brooks fez isso.

Os danos de queimaduras são geográficos.

A trajetória segue a extensão do esôfago

descendo até o estômago.

É por isso que a ingestão química foi minha primeira teoria.

Isso é consistente com queimaduras de contato,

bolhas e perfurações de tecidos.

Mas não os danos consideráveis de um raio térmico

no revestimento gástrico.

O que quer que ele tenha engolido,

literalmente acendeu o fogo dentro do estômago dele.

Então o que poderia causar isso?

Recebemos essa filmagem de uma de nossas

câmeras de vigilância no parque.

Brooks ficou por perto para ver seu plano em ação.