Once Upon a Time in Mumbaai

Baku tembak di Pydhonie dan jalan Dockyard road.

Laporkan segera.

Baku tembak di Dongri.

Semua unit mobil laporkan segera.

Baku tembak di Pydhonie dan jalan Dockyard.

Laporkan segera.

Inspektur Chauhan, mohon masuklah.

Inspektur Chauhan, mohon masuklah.

Mohon masuklah, kantor pusat memanggil.

Kenapa kau tidak menjawabnya?

Sudah ramai seharian.

Biarkan Mumbai terbakar.

Aku takkan bergerak dari sini.

Bagaimana menurutmu?

Siapa yang bisa melakukan ini?

Hanya Pak Agnel yang bisa menjawab itu.

- Pak. - Ada apa?

Pak Agnel sudah sadarkan diri.

Ayo.

Pak.

Ada apa?

Siapa orangnya?

Siapa yang melakukan ini?

Berikan padaku namanya saja.

Dia akan membusuk di penjara selama sisa hidupnya.

Katakan padaku, tuan. Siapa orangnya?

Agnel Wilson.

Apa?

Aku sudah menyelidiki.

Tidak ada orang di balik ini.

- Apa maksudmu? - Maksudku dia coba bunuh diri.

- Omong kosong apa... - Chauhan, tidak ada peot di mobil...

atau kerusakan apapun.

Aku bertanya pada penduduk desa.

Tidak ada kecelakaan atau kerusakan rem.

Mereka melihat dia mengedarai mobil ke dalam jurang.

Kau harus ceritakan padaku, Agnel.

Kenapa kau mengambil langkah sebesar itu?

Kenapa kau coba bunuh diri?

Kau menyerah di saat aku sangat membutuhkanmu.

Apa kau tadi mencoba menghindar dari tugasmu...

atau kau takut?

Tidak, Pak... Aku tadi mencoba menghindari diri sendiri.

Tapi aku takkan mati dengan mudah setelah aku membahayakan kota ini.

Kau tidak bertanggung jawab atas apa yang terjadi di kota, Agnel.

Mumbai terbengkalai dengan suara leadakan.

Dan alasan di baliknya... adalah aku.

Aku mencoba berseteru dengan satu pria.

Tapi hari ini... seluruh kota menanggung akibatnya.

Pria yang mana?

Siapa yang kau bicarakan?

Sultan Mirza.

Sultan Mirza?

Cerita ini dimulai dengan Sultan Mirza.

Beberapa tahun setelah kemerdekaan...

Madras dilanda banjir.

Setelah kehilangan semuanya...

anak laki-laki kecil itu ke Mumbai.

Jika bukan karena banjir...

makan Sultan dan Mumbai mungkin takkan pernah bertemu.

Dia dapat pekerjaan di dermaga.

Aku dengar dia hanya dibayar 2500 rupe...

setelah bekerja seharian di perapian.

Bahkan pada usia semuda itu...

Sultan tahu bagaimana memenangkan hati.

Jika kau beri padaku uang ini, lalu bagaimana denganmu?

Restu. Aku akan dapat tiga kali lipat dengan restu anda.

Anda orang yang lebih tua.

Dan denga restumu suatu hari aku akan berhasil.

Kau tidak punya satu sen pun...

tapi kau bicara seperti seorang 'Sultan' (Kaisar)

Hari itu dia dapat sebuah nama.

'Sultan'.

Usia muda dan kepolosan menolongnya.

Perjalanan menjadi seorang tuan telah dimulai.

Tak ada yang tahu bahwa suatu hari...

seorang penumpang gelap akan menguasai lautan.

Tapi itu kenyataan.

Karena dia hanya punya satu prinsip.

Sultan, kita seharusnya tidak menolong Pathan.

Dia musuh kita.

Patrick, saat kita bisa jadi teman...

lalu kenapa menerima permusuhan?

Truknya dimuat dengan emas senilai 600,000.

Polisi tahu emas ini akan diselundupkan ke kota.

Itulah kenapa keamanan diperketat di setiap jalan.

Barangnya akan dikirim.

- Tapi bagaimana mungkin? - Seperti yang kau lakukan.

Dengan restu Tuhan, kerja keras dan dedikasi tinggi.

Pekerjaanya akan selesai.

Kami harus periksa.

- Periksa dengan teliti. - Ya, pak.

Ripped by Virtual Reality

Ada apa di dalam ini?

Kenapa kau tidak pasang penghalangnya...

kami terlambat.

Kami akan ketinggalan kereta.

Sultan.

Sultan!

Minggir, Sultan!

Minggir!

Kau kuat dan penuh kasih sayang.

Kau akan dihargai semua orang.

Sultan jatuh cinta dengan Mumbai.

Dia tidak mau Mumbai dicengkram oleh teror.

Itu kenapa dia rapat...

dengan Pathan, Vishnu, Wardhan dan Varghese.

Masing-masing punya anak buah yang licik.

Mereka kuat.

Jika kita bertarung dengan mereka, kita akan kalah.

Pikirkanlah.

Kalian mau akhiri semua...

atau buat awal yang baru?

Apa... yang mau kau katakan, Sultan?

Kau punya pengaruh besar di pos mana, Wardhan?

- Dharavi. - Baiklah.

Dari Dharavi ke pos Parel...

tidak ada di antara kami yang akan mecampuri pekerjaanmu.

Sultan, bagaimana jika kami tidak setuju dengan pembagian ini?

Aku mau kita semua makmur dalam bisnis kita.

Di sana.

Saling membunuh.

Kita kita saling berkelahi, itu akan membuat pekerjaan polisi lebih mudah.

Dan bukan untuk kita.

Pathan, kita bisa jadi teman...

lalu kenapa menerima permusuhan?

Dari Dongri ke pos Sion adalah wilayahmu.

Varghese, dari Colaba ke Tardeo adalah wilayahmu.

Kudengar kau lancar berbahasa Inggris.

Itu akan berguna.

Vishnu, dari Bandra ke Versova.

Kau membagi kota sesuatu pos polisi, Sultan.

Bisa jadi pos polisi...

tapi kita komisioner di kotanya.

Sultan, kau sudah bagikan seluruh kota untuk kami.

Bagaimana denganmu?

Tepatnya, seluruh Mumbai menjadi milikku.

Dan aku tidak butuh sepotong tanah untuk melakukan bisnis.

Aku punya lautan.

Laut menyatukan India dari negara lainnya.

Jka kita kendalikan laut, kapal kita takkan tenggelam.

Mereka yang punya kekuatan untuk mengubah keadaan...

adalah mereka yang hidup.

Mereka mulai menyelundupkan semua yang kita larang.

Mereka pakai hukum untuk menaiki tangga kesuksesan.

Tn. Dagger. Punya 6pabrik.

Berselisih dengan kakaknya.

Itu tugas polisi.

Aku juga harus membayar mereka.

Aku tidak lakukan semuanya untuk uang.

Sultan, jangan kecewakan aku.

Panggila taksi untuk Tn. Daggar.

Kenapa aku harus naik taksi?

Aku punya mobil... - Seperti yang kubilang,aku tidak lakukan semuanya untuk uang.

Tolong sisakan sesuatu padaku, nak.

Beri makan dia dengan baik.

Dan doakan aku.

Aku tidak takut pada hukum, dengar itu.

Segera setelah aku bebas...

akan kulempar ibu keluar dari rumah.

Hei, diam.

Ayo.

Kau siapa?

Aku benci mereka yang tidak menghargai ibu mereka.

Ingat namanya.

Sultan Mirza.

Sultan bersama semua orang.

Sultan berlanjut jadi penolong...

bagi setiap orang yang mana pemerintah gagal melakukannya.

Dongeng kuno hanya punya satu raja.

Tapi ada dua dalam hal ini.

Yang satu menjadi raja dengan keberaniannya.

Dan yang satunya keras kepala untuk menjadi raja.

- Cepat, cepatlah. - Ya.

- Cepat. - Ya.

Mencuri.

- Siapa namamu? - Shoaib Khan.

- Dan kau? - Javed.

Kau belum mulai pakai celana panjang dan sudah mencuri.

Lebih mudah lari dengan celana pendek.

Jawab lagi.

Ayo ke kantor polisi.

Anda takkan dapat medali dengan menangkapku.

Simpan setengah koin, tampar aku beberapa kali...

dan akhiri masalah ini di sini.

Pencuri kecil, kau bilang apa?

Kau bicara seolah kau Sultan Mirza.

Siapa ayahmu?

Siapa namanya?

Aku akan telpon dia ke kantor polisi juga.

Tidak perlu menelponya.

Anda akan temukan dia di sini.

Dia petugas kepolisian.

- Sub-inspektur Khan. - Apa?

Lupakan, Pak.

- Ayah akan pukul. - Kau akan belajar pelajaranmu nanti.

Datang ke kantor polisi, ayo.

Anda lebih besar dan lebih kuat.

Tapi ingat, saat aku dewasa, anda akan lebih tua.

Saat aku lebih kuat, anda akan lebih lemah.