Wednesday

Wednesday

Unduh Subtitle French

Musim 1

Informasi rilis

Mercredi S01 WEBRip Netflix fr
Komentar oleh copieur2

Tag

webrip
web
BRip
Diterbitkan pada: 2023-01-03
Unduhan: 211
Tuna Rungu: No

Pratinjau subtitle French

200 baris pertama.

LYCÉE NANCY REAGAN

Je ne sais pas qui a eu l'idée tordue

d'entasser des adolescents dans des lycées sous-financés

avec un corps enseignant désillusionné.

Mais j'admire son sadisme.

GROIN-GROIN PUGSLEY PORCELET

Des noms.

Je sais pas, je te jure. C'est arrivé trop vite.

Pugsley, émotion égale faiblesse.

Ressaisis-toi.

Tout de suite.

Tu flippes ?

Ça va ?

Je refuse d'avouer à mon frère que des visions m'assaillent.

Elles sont inopinées

et me font l'effet d'un électrochoc, mais sans la douce brûlure.

Je m'en occupe.

Mercredi ?

Qu'est-ce que tu vas faire ?

Ce que je fais de mieux.

Dalton, regarde.

La sœur de Porcelet.

Hé, la tarée. C'est un entraînement privé.

Je suis la seule à pouvoir torturer mon frère.

UNE SÉRIE NETFLIX

Chérie, tu comptes bouder encore longtemps ?

Max, rappelle à mes parents que je ne leur parle plus.

Je t'assure, ma petite vipère,

tu vas adorer Nevermore. N'est-ce pas, Ticia ?

Bien sûr. C'est l'endroit parfait pour elle.

Parce que c'était l'endroit parfait pour toi ?

Je ne compte pas t'imiter et devenir capitaine de l'équipe d'escrime,

reine du bal, présidente du club de spiritisme…

Je voulais dire que tu seras enfin avec des gens qui te comprennent.

Tu te feras peut-être même des amis.

Nevermore est un pensionnat extraordinaire.

C'est un endroit magique.

J'y ai rencontré ta mère.

Et on est tombés amoureux.

Vous me donnez la nausée.

C'est déplaisant.

Chérie, ce n'est pas nous qui t'avons fait renvoyer.

La famille de ce garçon allait porter plainte pour tentative de meurtre.

Avoir ça dans ton dossier…

Quelle horreur.

Tout le monde saurait que j'ai échoué.

Ici, ça ira.

ACADÉMIE NEVERMORE PROCHAINE SORTIE À GAUCHE

- Merci. - Vous êtes sûr de descendre ici ?

C'est une belle balade, mais vous êtes juste à côté de Nevermore.

- L'école pour marginaux ? - Si on veut rester poli.

Je n'ai rien contre les marginaux.

Un de mes animateurs de colo était loup-garou. Très sympa.

Oui, ils sont comme vous et moi… jusqu'à ce qu'ils vous égorgent.

Merci.

ACADÉMIE NEVERMORE

Au moins, la météo est avec nous.

Mercredi, quel prénom original.

Tu es née un mercredi ?

Je suis née un vendredi 13.

Son prénom vient d'une phrase de ma comptine préférée.

"L'enfant du mercredi porte malheur."

Tu as toujours eu une vision du monde très différente, Morticia.

Ta mère et moi partagions une chambre, à l'époque.

Et vous n'avez pas perdu la tête ? Impressionnant.

Ton parcours scolaire est très intéressant.

Huit établissements en cinq ans.

Aucun n'est assez solide pour moi.

Votre académie ne fera pas exception.

Notre fille veut dire

qu'elle te remercie de lui donner sa chance.

Nous n'acceptons pas d'élèves en milieu d'année.

Mais au vu des excellentes notes de Mercredi

et du lien que votre famille a avec l'académie,

j'ai parlé au conseil et on a fait une exception.

Larissa, qu'en est-il de…

la thérapie de Mercredi ?

C'est une obligation légale.

Nous travaillons avec une thérapeute de Jericho.

- Elle ira deux fois par semaine. - Tu entends, ma tempête ?

- Tu seras entre de bonnes mains. - Si elle survit à la première séance.

Tu seras dans l'ancien dortoir de ta mère, l'aile Ophélie.

J'ai un doute.

Ophélie, c'est celle qui se suicide parce que sa famille la rend folle, non ?

Allons rencontrer ta colocataire.

C'est très… coloré.

Salut, toi !

Mercredi, je te présente Enid Sinclair.

Ça va ?

Tu es un peu pâle.

Elle a toujours ce teint-là.

Bienvenue dans l'aile Ophélie.

Pas de câlin. Compris.

Excuse Mercredi. Elle est allergique à la couleur.

Waouh. Ça te fait quoi ?

Ça me donne de l'urticaire et ma chair fond.

Heureusement, on t'a commandé un uniforme spécial.

Enid, montre-lui où récupérer son uniforme et son emploi du temps.

Vous visiterez en chemin.

Nevermore a été fondée en 1791 pour les gens comme nous.

Les marginaux, les monstres… Bref, tous les laissés-pour-compte.

Économise ta salive.

Je ne compte pas rester.

- Pourquoi ? - C'était l'idée de mes parents.

Regarde, ma mère et son sourire narquois.

Ils voulaient m'envoyer ici à tout prix.

Ça fait partie de leur plan infâme et grossier.

Quel plan ?

Pour que je devienne comme eux.

Alors, tu vas pouvoir m'éclairer.

Il paraît que tu as tué un élève et que tes parents t'ont fait innocenter.

Deux élèves, mais ne chipotons pas.

La cour carrée !

C'est un pentagone.

Ton numéro de gothique railleuse, c'est bon pour les normis.

Ici, c'est différent.

Je te résume l'ordre social, ici.

Vos tribus stéréotypées ne m'intéressent pas.

Ça te servira à alimenter ton inépuisable mépris.

Il y a de tout, ici, mais on a quatre clans : les Crocs, les Poilus,

les Pétrificateurs, les Écailles. Ça, ce sont les Crocs, alias les vampires.

Certains sont vraiment là depuis des décennies.

Ces crétins, ce sont les Poilus, alias les loups-garous. Comme moi.

C'est bruyant, à la pleine lune, quand les Poilus transmutent.

Je te conseille un casque antibruit.

Et les Écailles sont les sirènes ?

Tu comprends vite.

Cette fille, Bianca Barclay, est plus ou moins la reine de Nevermore.

Mais sa couronne est instable.

Elle sortait avec l'artiste torturé, Xavier Thorpe,

mais ils ont rompu en début d'année pour une raison inconnue.

- Fascinant. - Pas vrai ?

Je tiens un vlog avec tous les ragots de Nevermore.

Yo, Enid !

Tu vas halluciner. Ta nouvelle coloc ?

Elle mange de la chair humaine.

Elle a bouffé le gamin qu'elle a tué. Fais gaffe à toi.

C'est faux.

Je découpe mes victimes en filets pour nourrir tous mes animaux.

Ajax, voici ma nouvelle coloc, Mercredi.

Tu es en noir et blanc.

- Comme un filtre Insta. - Ignore-le.

Les gorgones sont trop souvent pétrifiées. Il est chou, mais pas futé.

Il y a peu de choses sur toi en ligne.

Tu devrais t'inscrire sur Insta, Snapchat et TikTok.

Les réseaux sociaux sont un vortex déshumanisant et vide de sens.

Magnifique, mon petit piège mortel.

Te voir dans cet uniforme, ça me rappelle de terribles souvenirs.

- N'est-ce pas, Ticia ? - Oui.

Attendez dans la voiture.

J'aimerais parler à Mercredi.

Pugsley.

Tu es faible et trop gentil. Tu ne survivras pas sans moi.

Je te donne deux mois, grand max.

Toi aussi, tu vas me manquer.

Tu peux oublier tes projets de fugue.

J'ai prévenu la famille.

Ils m'appelleront si tu frappes à leur porte.

Tu es coincée.

Comme d'habitude, tu me sous-estimes, mère.

Je m'évaderai de cette prison pédagogique et vous ne me reverrez plus jamais.

Tu es brillante, Mercredi,

mais parfois, tu te mets des bâtons dans les roues.

Je suis sûre que tu finiras par aimer Nevermore,

et que ça changera ta vie comme ça a changé la mienne.

J'ai quelque chose pour toi.

W.

M.

Nos initiales.

C'est de l'obsidienne.

Les Aztèques l'utilisaient pour déclencher des visions.

Ça représente notre connexion.

Lequel de tes esprits a suggéré cet affreux bibelot ?

Je ne suis pas toi, mère.

Je ne serai jamais femme au foyer, ni mère de famille.

Les filles de ton âge disent des choses blessantes.

Je ne dois pas les prendre à cœur.

Heureusement, tu n'en as pas.

Enfin, tu fais un compliment à ta maman.

Max, la boule de cristal, s'il te plaît.

On ne peut pas se parler durant ta première semaine,

alors on t'appellera dimanche prochain.

Ne t'en fais pas, ma chérie.

Notre petit scorpion ne sera pas seul.

Où est le reste ?

Son torse et un de ses bras sont là-bas.

On a trouvé une jambe près du lac. L'autre bras

est dans cet arbre, là-bas,

et pour l'instant, c'est tout ce qu'on a.

Ça colle avec les deux dernières attaques.

Faisons en sorte d'éloigner les randonneurs.

Feux de camp interdits jusqu'à nouvel ordre.

Et pour la presse ?

Ils vont se jeter sur nous comme des moustiques en juillet.

- Accuse l'ours. - Mais vous n'y croyez pas.

Non, en effet.

Le coupable n'est pas humain.

Ces meurtres sont liés à Nevermore, mais tant que je n'ai pas de preuves…

ce sera ce foutu ours.

Qu'est-ce que tu fous ?

More French subtitles for Wednesday

Komentar

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left