Patient Zero
Unduh Subtitle Burmese
Informasi rilis
Tag
Pratinjau subtitle Burmese
200 baris pertama.
ေအးပါ .. ေၾကာက္စရာပဲ
ငါေတာ့ သူ႔အတြက္ စိတ္မေကာင္းဘူး
သိပၸံပညာရွင္မ်ားက ေခြးရူးျပန္ေရာဂါလို႔ လူသိမ်ားတဲ့
စြမ္းအားျပင္း ေခြးရူးျပန္ေရာဂါ မ်ိဳးဗီဇသစ္တစ္မ်ိဳးကို စမ္းသပ္ေနပါျပီ
က်န္းမာေရးဆိုင္ရာ တာဝန္ရွိသူေတြက
ဒီေခြးရူးျပန္ေရာဂါ မ်ိဳးဗီဇသစ္ဟာ
လူကိုကူးစက္ေနေၾကာင္း ေၾကညာခဲ့ပါတယ္
ေခြးရူးျပန္ေရာဂါျဖစ္ပြားႏႈန္း ျမင့္တက္လာခ်ိန္မွာ ..
သမၼတက အေမရိကန္ျပည္သူမ်ားအေနျဖင့္
ထူးျခားတဲ့ ဒီေရာဂါသစ္အေပၚ
အေၾကာက္မလြန္ဖုိ႔ ေျပာၾကားခဲ့ပါတယ္
သသၤကရုိက္စကား ရာဘာ့စ္ကဆင္းသက္လာၿပီး*** အၾကမ္းဖက္သည္လို႔ အဓိပၸါယ္ရပါတယ္
ဒီေရာဂါသစ္ဟာ လူနာရဲ႕
ပင္ကုိစရုိက္ကုိ ေျပာင္းလဲေစပါတယ္
ရန္လုိအၾကမ္းဖက္ျခင္း နာက်င္မႈကုိ မသိျခင္း ဂနာမျငိမ္ျဖစ္ျခင္းနဲ႔
အစြဲလြန္အမူအက်င့္ေတြ ေပၚလာပါတယ္
ေရာဂါပုိးရွိသူကေန အျခားတစ္ဦးကို စကၠန္႔ ၉၀ အတြင္း ကူးစက္ႏိုင္ပါတယ္
WHO ရဲ႕ခန္႔မွန္းခ်က္အရ
လူဦးေရ ၉ သန္းေက်ာ္ဟာ
ေခြးရူးျပန္ေရာဂါပုိးသစ္ ကူးစက္ခံေနရျပီျဖစ္ပါတယ္
ဒီေရာဂါက ထိန္းခ်ဳပ္ႏိုင္တာထက္ပိုၿပီး
လ်င္ျမန္စြာ ကူးစက္ပ်ံ႕ႏွံ႔လ်က္ရွိပါတယ္
ေျမာက္အေမရိကျမိဳ႕ႀကီးေတြမွာ အေရးေပၚကယ္ဆယ္ေရးအဖြဲ႔ေတြေတာင္
၀န္နဲ႔အားမမွ်တဲ့အေျခဆုိက္ေနပါျပီ
ေရာဂါျဖစ္ႏိုင္ေျခရွိသူမ်ားကို ေရွာင္ရွားဖို႔ သူတုိ႔ကုိ ညႊန္ၾကားထားပါတယ္
အခုျဖစ္ေနတဲ့ကပ္ေရာဂါကို လုိအပ္သလုိ မထိန္းခ်ဳပ္ႏုိင္ခဲ့ရင္
ဆယ္စုႏွစ္ခ်ီေအာင္ တိုက္ထုတ္သြားရေတာ့မွာပါ
ဒီေခြးရူးျပန္ေရာဂါသစ္က အသက္အႏၱရာယ္မရွိပါဘူး
ကူးစက္ခံရသူေတြက ေသမသြားဘဲ လိုက္လံသတ္ျဖတ္ေနၾကတာပါ
ဦးေႏွာက္နဲ႔အာရံုေၾကာစနစ္ကို ေျပာင္းလဲသြားေစၿပီး
ၾကမ္းၾကဳတ္ရက္စက္လာပါေတာ့တယ္
ဒီေလာက္ အလ်င္အျမန္ကူစက္တာမ်ိုး မၾကဳံဖူးပါဘူး
အိမ္ျဖဴေတာ္လည္း အဝုိင္းခံလုိက္ရပါျပီ
သမၼတကိုလည္း ေဘးကင္းရာကို ေနရာခ်ထားျပီးပါျပီ
ဆက္သြယ္ေရးစနစ္ျပတ္ေတာက္သြားျပီမုိ႔
လူ႔အဖြဲ႕အစည္းက ပ်က္လုခမန္းပါ
သူတို႔က ျမင္ျမင္သမွ်သတ္တာ .. အမ်ိဳးသမီးေရာ ကေလးပါမခ်န္ဘူး
အခ်ိန္က သိပ္အေရးပါေနပါၿပီ
အနည္းငယ္ပဲက်န္ေတာ့တဲ့ ေဆးဘက္နဲ႔ စစ္ဘက္၀န္ထမ္းမ်ားက
ကနဦးေရာဂါျဖစ္ပြားခဲ့တဲ့လူနာကို အသည္းအသန္ရွာေဖြေနပါတယ္
ကနဦးေရာဂါျဖစ္ပြားခဲ့တဲ့ လူနာ ကနဦးေရာဂါျဖစ္ပြားခဲ့တဲ့ လူနာ
ေမာ္ဂန္ .. ေမာ္ဂန္ .. ေမာ္ဂန္
ေမာ္ဂန္
ဒိုးနတ္လုပ္ဖို႔အခ်ိန္က်ၿပီ ဒိုးနတ္
ေစာေစာစီးစီး လာေနာက္မိျပီ
ေအး .. ေစာေသးတယ္ လဒူရဲ႕
ထေတာ့ လုပ္စရာေတြရွိတယ္ တုိ႔မလုပ္ဘဲ ျပီးသြားမယ့္အလုပ္မရွိဘူး
ေအးပါကြာ
ကြ်န္ေတာ္တုိ႔ဟာ ႏ်ဴကလီးယားဗုံးခုိက်င္းေအာက္ ပုန္းေနရပါတယ္
ထင္တာထက္ အဆမတန္ပိုဆိုးတဲ့ စြမ္းအားတစ္ရပ္က
ကြ်န္ေတာ္တုိ႔ကုိ တစ္စစီ ဖဲ့ေျခြေနပါျပီ
စြမ္းအားျပင္းေခြးရူးျပန္ေရာဂါက လူသားေတြကို ၾကမ္းၾကဳတ္တဲ့သားရဲ ျဖစ္သြားေစပါတယ္
သူတို႔ကို ကူးစက္ခံရသူေတြလို႔ေခၚပါတယ္
ငါ့ကိုၾကည့္စမ္း .. ငါ့ကိုၾကည့္
ေရာဂါသက္သာေအာင္ မလုပ္ႏုိင္သလုိ
ေပ်ာက္ေအာင္လည္းမကုႏုိင္ပါဘူး
ဒီကပ္ဆုိးကေတာ့ ေဒါသတၾကီးနဲ႔ အၾကမ္းဖက္ ဖ်က္ဆီးေနဆဲပါပဲ
အရပ္သားလား စစ္သားလား
စစ္သားေတြပါ တစ္ဖြဲ႔ၿပီးတစ္ဖြဲ႕ေရာက္လာေနတာ
ေနာက္တစ္ေလာင္းေဟ့
ျမန္ျမန္လုပ္ေနာ္ ကိုယ့္လူ ဒီေန႔ ငါ့ကေလးေမြးေန႔ကြ
ဒီမွာ မင္းဘယ္လိုလုပ္ၿပီး ဒီလုိရက္ေတြကုိ မွတ္ထားႏုိင္လဲ မသိေတာ့ဘူး
ေၾသာ္ ဒါလား .. ငါ့သားက သူ႔ကုိေမ့ရင္ ငါ့ကုိ ခြင့္လႊတ္မွာမဟုတ္လုိ႔ပါ
၀၉၀၀ နာရီမွာ အပိုင္း ၂
ေနာက္တစ္သုတ္ အေျခအေန စမ္းသပ္ခံလူနာကို စစ္ေဆးၿပီးၿပီ
- သူတုိ႔လာေနျပီ - ေကာင္းတယ္
ေမာ္ဂန္ ေရာက္တာနဲ႔ ငါတို႔စလို႔ရၿပီ
ေဒါက္တာ ရို႕စ္ .. အက်ဥ္းသားေတြ အေျခအေန
"လူနာ"ေတြကုိ စမ္းသပ္စစ္ေဆးဖို႔ အဆင္သင့္ပဲ
"လူနာ"ေတြဟုတ္လား .. ဒီမွာစစ္ျဖစ္ေနျပီဆုိတာ ဘယ္ေတာ့မွ သိမွာလဲ
သတ္မလား ေသမလား
- မဂၤလာနံနက္ခင္းပါ - အိပ္ေပ်ာ္ရဲ႕လား
အင္း .. သိတဲ့အတိုင္း ေပ်ာ္လုိက္ မေပ်ာ္လုိက္ပဲ
ပိုျပင္းတဲ့ေဆးေပးမယ္ .. အာရုံေၾကာ အားနဲတုန္း ရွင့္ကုိ အလုပ္ေပးမလုပ္ႏုိင္ဘူး
အင္းပါ ေက်းဇူးပါ ေသမွပဲ အနားရေတာ့မွာ
ေၾသာ္ ကြ်န္ေတာ္လား အိပ္လုိေပ်ာ္ပါတယ္ ခုလုိေမးလုိ႔ ေက်းဇူးပါ
အား ..
ျမန္ျမန္လက္စသတ္လိုက္ရေအာင္
ျဖည္းျဖည္းေပါ့ ကာနယ္ အခုမွ အစပဲရွိေသးတယ္
သူ႔ကို ေခၚလာလိုက္ေတာ့
၀င္ၾကစုိ႔
ဖြင့္လုိက္ေတာ့
ဟာကြာ
သူ႔ကို ထိုင္ခိုင္းလိုက္
တပ္ရင္း(၄)က ကူးစက္ခံရသူတစ္စုနဲ႔
ေျမာက္ဘက္ ၁၂၅ မိုင္အကြာမွာ ရင္ဆုိင္ခဲ့ရတယ္
၂ ေကာင္ကို အရွင္ဖမ္းလာႏိုင္ခဲ့တယ္
ဖမ္းတုန္းမွာ ငါလူ ၅ ေယာက္က်သြားတယ္
ကြ်န္မတို႔ေနရာကို သိသြားႏုိင္စရာရွိလား
မရွိဘူး
ဘယ္ဘက္လက္ထိတ္ခတ္ၿပီးၿပီ ညာဘက္လက္ထိတ္ခတ္ၿပီးၿပီ
ခါးကိုေရာ
ခါးကိုလည္း ခတ္ၿပီးၿပီ
အားလုံးအသင့္
ကြ်န္မတုိ႔ ပထမဆံုးလူနာကို ဘယ္လိုေခၚရင္ေကာင္းမလဲ
- ဂ်ိဳးေကာ့ကာ - ေကာင္းတယ္
ေဖ်ာ္ေျဖတာအရမ္းေကာင္းတဲ့ ေက်းလက္အဆုိေတာ္ပဲ
ကဲ အကိုႀကီး လႈပ္ရွားရေတာ့မယ္
- အဆင္သင့္ပဲလား - အင္း
အဆင္သင့္ပဲ
အခ်ိန္သိပ္မရဘူး ကိုယ့္လူတို႔ ျမန္ျမန္လုပ္ၾက
- ေဟ့ေကာင္ႀကီး - ေအး
ဂ်ိဳး ၾကည့္ရတာ သိပ္ၾကည္ပုံမရဘူး
နဲနဲပဲက်န္ေတာ့တဲ့ေဆးဘက္နဲ႔ စစ္ဘက္ဆိုင္ရာ ၀န္ထမ္းေတြဟာ
ေသြးကတဆင့္ ပဋိဇီ၀ေဆး ေဖာ္ႏုိင္မလား ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္နဲ႔
ကနဦးေရာဂါျဖစ္ပြားခဲ့တဲ့ လူနာကို အသည္းအသန္ရွာေဖြေနပါတယ္
ကူးစက္ခံထားရသူမွာ အသိစိတ္ ကပ္မေနႏုိင္သလုိ
ဆက္သြယ္ေျပာဆိုဖို႔ ဘယ္လိုမွမျဖစ္ႏိုင္ပါဘူး
ကြ်န္ေတာ္ကလြဲလို႔ေပါ့
ကြ်န္ေတာ္က သူတို႔စကားကို ေျပာတတ္တယ္
အေၾကာင္းကေတာ့
ကြ်န္ေတာ္ကအကိုက္ခံခဲ့ရေပမယ့္ ဗီဇေျပာင္းမသြားလုိ႔ပါ
အရင္ဆံုး စည္းကမ္းေလးေတြေျပာျပမယ္
ခပ္ရွင္းရွင္းပဲေျပာမယ္
အတတ္ႏိုင္ဆံုး ငါတို႔နဲ႔ ပူးေပါင္းေစခ်င္တယ္
မဟုတ္ရင္ မင္းဒီမွာ ေနေပ်ာ္ဖုိ႔မရွိဘူး မင္းေပၚမွာပဲ မူတည္တယ္
ငါေျပာရင္ မင္းနားေထာင္ ငါေမးရင္ မင္းေျဖ
ဘာမွ အထြန္႔တက္မေနနဲ႔ နားလည္လား
အခု ငါမင္းနဲ႔ စကားေျပာႏိုင္တာကို မင္း အံ့ၾသေနတယ္ဆိုတာ ေသခ်ာတယ္
ဘယ္လုိသိလဲ ဒါ မင္းဘက္ကေမးတဲ့ေမးခြန္းျဖစ္သြားၿပီ
မင္းမွာ နာမည္ရွိလား
မင္းကို ေခၚလာတုန္းက ဘယ္လို
အမည္သညာမွ ပါမလာဘူး
မင္းကိုငါ ဂ်ိဳးလို႔ေခၚမယ္
ဂ်ိဳးေကာ့ကာ ဘာလုိ႔ေခၚတာလဲ
ေမးခြန္းထပ္ေမးျပန္ၿပီ
ျပန္ေျပာျပမယ္ ငါေမးရင္ မင္းေျဖ
မင္း ဘယ္ကလဲ
မင္နီဆိုတား မင္နီဆိုးတာ
ေတြ႕လား အဲ့ေလာက္မခက္ပါဘူး
ဘယ္တုန္းက ဒီေရာဂါကူးစက္ခဲ့လဲ ေအာက္တိုဘာ အကုန္ေလာက္က
ဘာျဖစ္တယ္
ေအာက္တိုဘာအကုန္ေလာက္က ဟုတ္လား
ေဟာလိုး၀င္းအတြက္ ျပင္ေနတုန္းမွာပဲ
မင္း ေသခ်ာလား
မင္း ေသခ်ာလို႔လား
အင္း
မင္နီဆိုတားဖိုင္ေပးပါဦး
မင္နီဆိုးတားနဲ႔ ေဒတာေတြ အားလံုးစုၿပီးယူလာခဲ့
ေမာ္ဂန္႔ကို အဲ့ဒါကိုပဲ အတင္းေမးခုိင္းလုိက္
- ေျပာလိုက္မယ္ - သူ႔ရဲ႕ ေဆးစစ္ခ်က္ေတြေရာ
ၾကည့္ရေအာင္
အိုေက .. မင္းကို ဘယ္သူကိုက္တာလဲ
ေဒသအေနအထားရေတာ့ ျဖစ္ႏိုင္တယ္ ၾကည့္ .. ႏို၀င္ဘာ .. ဒီဇင္ဘာ
နည္းနည္းေလးမွကို မနီးစပ္ဘူး
ဒါငါတို႔ေျပာဖူးတဲ့အထဲက အေစာဆံုးတစ္ေယာက္ပဲ
လုပ္ပါ ေမာ္ဂန္ ကြ်န္မသိခ်င္တာကုိ ေမးေပးစမ္းပါ
အဲ့ဒီေန႔က အျဖစ္အပ်က္ေလးေျပာပါဦး
မင္းတို႔စစ္သားေတြေရာက္လာေတာ့ ငါတို႔ ကံၾကမၼာကို ယံုေတာင္မယံုႏိုင္ဘူး
အူထဲထဲက လႈိက္တက္လာတဲ့ ခံစားခ်က္က ..
- ေတာက္ေလာင္ေနတဲ့ စိတ္လား - ဘာျဖစ္တယ္ ..
ေလာင္ျမိဳက္ေနတဲ့ဆႏၵေလ .. အၾကမ္းဖက္ခ်င္လာတဲ့စိတ္ေပါ့္
လူကုိ ေခါင္းျဖတ္ခ်င္ေလာက္ေအာင္ ၾကမ္းၾကဳတ္တဲ့စိတ္
သြားေတြကြ်တ္ထြက္ေအာင္ လုပ္ခ်င္တဲ့စိတ္ကုိေျပာတာမုိ႔လား
ေအး .. အဲ့ဒီခံစားခ်က္ကို ငါသိတယ္ ဂ်ိဳး
မင္းနဲ႔ငါနဲ႔က သိပ္မကြာဘူး
အဲ့ဒီဆာေလာင္မႈမ်ိဳးမွာေလ
မင္းခံစားခ်က္ကုိ နားလည္တယ္ သူငယ္ခ်င္း
ၿပီးေတာ့ ငါမင္းကို ကူညီခ်င္တယ္
ဂ်ိဳး
မင္းတုိ႔အဖြဲ႕ဘယ္ႏွေယာက္ေလာက္ ဒီေန႔ထြက္လာတာလဲ
၂၀၀ .. ၂၅၀ ၂၅၀ ေတာင္လား .. မ်ားတယ္ေနာ္
မင္းတို႔ရဲ႕စစ္သားေတြကို ငါတို႔ တစ္စစီဆြဲစုတ္ခဲ့တယ္
သံၾကိဳးသား ခတ္မထားဘူးဆိုရင္ ..
ေဟ့..ေဟ့..ေဟ့ .. မင္း ဒန္နီယယ္ဘန္ဟမ္ဆိုတာကို ၾကားဖူးလား
ဒန္နီယယ္ဘန္ဟမ္က ပိသုကာေလ
သိပ္ထူးခြ်န္တဲ့ ပညာရွင္ ဟုတ္ၿပီလား
သူက US ရဲ႕ နာမည္ေက်ာ္ အေဆာက္အဦမွန္သမွ် သူဒီဇိုင္းဆြဲေပးခဲ့တာ
ခ်ီကာဂိုက ပထမဆံုး မိုးေမွ်ာ္တုိက္ အပါအ၀င္ေပါ့
ၿပီးေတာ့ နယူေယာ့ခ္က Flatiron ဆုိတဲ့ အေဆာက္အဦႀကီးေရာပဲ
ဒါနဲ႔ သူက ၀ိုင္ကို သိပ္ႀကိဳက္တာကြ
ဒန္နီဘန္ဟမ္က သူရဲ႕၀ိုင္ေတြကို ကမၻာကုိျဖန္႔တယ္ ၂ၾကိမ္ေတာင္ပဲ
ေရလမ္းနဲ႔ဆုိေတာ့ ၾကာတာေပါ့
သေဘၤာတစ္ေၾကာ့ျပန္ဆုိက္ဖုိ႔ ႏွစ္နဲ႔ခ်ီၿပီး ၾကာသြားေရာ
တစ္ေန႔မွာ့ ငါ နဲ႔ ငါ့ ဇနီးက
ဘာဟမ္ဒီဇိုင္းဆြဲခဲ့တဲ့ အရမ္းလွတဲ့ ၁၉ ရာစုအေဆာက္အဦးတစ္ခုမွာ
ေရာက္ေနခုိက္ .. ဒန္နီရယ္ဘာဟမ္ရဲ႕
ဖုန္တက္ေနတဲ့ ၀ိုင္ေသတၱာ ငါးေသတၱာေလာက္ကို
ျဖဳန္းကနဲ သြားေတြ႔လုိက္တယ္ ေျပာခ်င္တာက
ဒန္နီရယ္ဘာဟမ္က သူ႔မိတ္ေဆြေတြနဲ႔ရွိခုိက္ ၀ိုင္ေတြကို ဖြင့္လိုက္တိုင္း
အဲ့ဒီ၀ုိင္ေတြ ျဖတ္သန္းလာတဲ့ ႏိုင္ငံေတြကုိ
တသီတတန္းႀကီးကို ရြတ္ျပေလ့ရွိတယ္
ဒီေတာ့ သူတို႔ေသာက္တဲ့အခါ ဝုိင္တစ္ၾကိဳက္စာ ၀င္သြားတုိင္း
၀ုိင္ေသာက္ေနရရုံတင္မက
ကမၻာပတ္ရတဲ့အရသာကုိပါ တစ္ျပိဳင္တည္း ခံစားရတယ္
ဒီ၀ိုင္က အတိတ္နဲ႔ ငါ့ကုိသြယ္ေပးတဲ့ တံတားပဲ ဂ်ိဳး
ဟုိအတိတ္ ကမၻာႀကီးနဲ႔ေပါ့
အဲ့ဒါကို မွတ္ထား
မင္းသိလား ဂ်ိဳး .. ေလေကာင္းေလသန္႔ဟာ ဘာလဲဆုိတာ ငါေမ့ေနျပီ
ေနေရာင္ျခည္ေရာပဲ ဒီေနရာကိုအရမ္းမုန္းတာ
မင္းတုိ႔ နာက်င္ေနတာ ျမင္ရတဲ့အျဖစ္ကုိ ငါ မုန္းတယ္
အကူအညီမေပးႏုိင္တဲ့အျဖစ္ကုိ ငါမုန္းတယ္
ဒါေပမယ့္ မင္းကိုေတာ့ ငါတကယ္နားလည္ေပးခ်င္တယ္ ဂ်ိဳး
ၾကည့္ရတာ ငါတို႔အေျခအေန တိုးတက္လာတဲ့ပံုပဲ
ေဟ့.. ေဟ့.. ေဟ့ စိတ္ေအးေအးထားပါ
ငါ့ကို ဖိအားမေပးပါနဲ႔ .. လုပ္စမ္းပါကြာ စိတ္ေအးေအးထားပါ
ငါမင္းကိုကူညီခ်င္တာပါ
ငါေျပာတာနားေထာင္ .. ငါေျပာတာနားေထာင္ ငါေျပာတာနားေထာင္
မင္း ဘာျဖစ္ေနတာလဲ
ငါဒီမွာ ရလာဒ္ေကာင္းရဖို႔ လုပ္ေနတာကြ ဟုိလူက ဘာျဖစ္တာလဲ
Patient Zero subtitles in other languages
Komentar
No comments yet. Be the first to leave one.