Through the Darkness (Those Who Read Hearts of Evil / Akui Maeumeul Ilneun Jadeul / 악의 마음을 읽는 자들)

Mãe!

Legendado pelas voluntárias da Equipe Caçadoras de Demônios @ Viki

Olha lá!

Vamos pedalar até lá?

Sim, vamos.

Direita, esquerda! Direita, esquerda!

Ei! Cuidado!

Meu balão!

Ha Young! Socorro!

Espera. Ha Young!

Ha Young!

✥ Através da Escuridão ✥

O que está acontecendo? Alguma novidade?

Não tem uma alma viva aqui.

Últimas notícias. Nos últimos 10 meses, desde 1997, várias casas foram invadidas,

com mulheres sofrendo agressão sexual e sendo roubadas.

- Enquanto este incidente do Boné Vermelho... - Nada aqui.

- Por quanto tempo? - A polícia ainda não tem nenhuma pista

e a população está cada vez mais assustada.

A polícia declarou estar patrulhando os becos escuros e as áreas residenciais

e estão fazendo todo o possível para prender o criminoso.

Não aguento mais.

Por que tanto frio em março?

Está sempre frio quando estamos de tocaia.

Ei, ei. Você não entende nada de ficar de tocaia.

Não acredito que estamos

trabalhando tanto para pegar um pervertido qualquer.

Já são dez meses e dez vítimas.

Este é o nosso trabalho.

E isto não é nada comparado com o que as mulheres passaram.

É, precisamos capturá-lo.

Mas se ele não aparecer, perdemos o nosso tempo, certo?

Em vez destas operações de cilada infundadas,

como estas operações de tocaia primitivas,

acho que no século XXI a polícia deveria operar de forma futurística.

O que é uma forma futurística?

Não sei.

Estou frustrado e viajando nas ideias.

Eu também estou frustrado.

Sunbae , pode falar alguma coisa?

Eu venho aqui todos os dias e o máximo que vejo é um gato.

Claro, podemos voltar amanhã. Pegue o rádio.

Diretor, estamos encerrando o dia.

Diretor! Está nevando, encerre o dia.

Sim, vamos encerrar por hoje. Vamos voltar amanhã às 22h.

- Cuidado no caminho. - Sim.

Está um frio do cão, vamos tentar novamente amanhã.

- Encerramos o dia. Voltamos amanhã. - O quê?

Vamos para casa?

Está frio. Desde quando neva em março?

Vamos embora.

Está muito cedo.

Já são 3 da manhã.

Na minha opinião, o cara sabe que estamos aqui.

Por isso devemos descansar. Vamos voltar mais tarde de supetão.

O crime também acontece de supetão.

Eu sei, mas...

Quem vai reconhecer todo o nosso sofrimento?

O nosso trabalho é descoordenado e lento.

E no final nós ficamos com a fama de incompetentes.

Vá primeiro. Vou daqui a pouco.

Se você fizer alguma coisa sozinho, vou levar a maior bronca do Capitão Park.

Você vai ficar então?

Vou primeiro.

O Capitão Park não pode saber que voltei mais cedo.

- Entendi. - Tchau.

Bom trabalho.

O que vamos comer?

Não vou comer.

Aparece, anda, aparece.

Boné Vermelho!

Essa casa não parece ser sua.

Venha aqui um segundo.

É só um segundo.

Vai atrás dele!

Por que tem que chover em um dia como este?

Sempre chove.

Vamos.

Ele estava imitando o Boné Vermelho?

Ele tem cinco condenações por estupro e assalto, mas tem um álibi para todos os incidentes do Boné Vermelho.

Ele disse que usar um boné vermelho

faz as vítimas não resistirem.

Ele é todo seu.

O que é isso?

Que tipo de mente faria uma pessoa fazer isso?

Fazer o quê?

Ei.

Não quero nem saber o que pensa um safado como ele. Para quê?

Eles nascem assim. Eles têm titica na cabeça.

Exatamente. Nós pegamos eles, e não deixamos que eles nos peguem.

Nos pegar como?

Aqui. Temos que nos preocupar com muitas coisas.

É melhor para a nossa saúde mental parar de pensar em um caso que está encerrado.

Não sabia que você usava o seu cérebro para pensar.

Vamos comer alguma coisa.

O que vocês vão comer?

- Você não vem, certo? - Comam vocês.

Imitadores do criminoso do Boné Vermelho estão estão cometendo muitos crimes, complicando ainda mais as investigações.

A polícia divulgou as características do criminoso,

mas ainda não há pistas suficientes para a captura do Boné Vermelho.

Desde o primeiro caso do Boné Vermelho no dia 11 de maio de 1997,

quando o criminoso invadiu a casa, agrediu sexualmente uma mulher em Dongdaemun, Seul e fugiu,

já existem doze vítimas de agressão sexual.

O criminoso conhecido como Boné Vermelho... - Sra. Choi Hwa Yeon.

Sim.

Sua próxima consulta já foi marcada.

Na próxima vez, traga o pai do bebê.

Sim, pode deixar.

- Obrigada. - Vá com cuidado.

Ainda não pegaram o Boné Vermelho?

Quando será que irão prendê-lo?

É mesmo, me dá até arrepio.

[O horror do Boné Vermelho. Ainda não há pistas do predador sexual que ameaça as mulheres.]

Mãe!

Se você não tinha um guarda-chuva, deveria comprar um. Por que está encharcada?

Quando chegou aqui?

Comprei kimchi de cebolinha e repolho para você.

Por que sua geladeira estava tão bagunçada?

Joguei fora toda a comida estragada e organizei. Fiz um pouco de chá de cevada também.

Eu faço isso o tempo todo. Você sempre reclama quando vem.

Entre. Vamos entrar.

Está chovendo. Você deveria dormir aqui.

Não fique fora até tão tarde.

O mundo é um lugar perigoso, sabia?

- Passe a noite aqui. - Eu tenho que trabalhar amanhã.

Está bem, então pegue um táxi para casa. Eu pagarei a corrida.

Se eu posso pegar o ônibus, por que desperdiçar dinheiro com táxi?! Deixa quieto.

Tudo bem.

Deixe o kimchi dois dias fora antes de guardar.

Está bem.

Estou indo.

Você está me deixando desconfortável vindo comigo. Apenas entre.

Vá.

Sua mãe não é criança.

Pegue um táxi.

Sim.

Mãe!

Sim?

Volte em segurança.

Feche a porta direito.

Sim.

Está delicioso.

Você me assustou.

Você não fechou a porta. Você me disse que a casa do proprietário foi arrombada.

Você deveria fechar sua porta direito.

Quando você chegou aqui?

Você esqueceu de levar um guarda-chuva, certo?

Como você sabe?

O chão estava molhado, então eu tive que secar.

Eu deveria ter ido buscar você.

Tem ramyeon ?

Você também quer comer?

Eu tenho que ir.

Eu só passei para ver você antes de ir trabalhar.

Você não pode faltar ao trabalho e ficar comigo?

Eu tenho que me matar de trabalhar para ganhar dinheiro.

Assim você pode viver confortavelmente.

Não quero ficar em casa sozinha hoje. Por que todo mundo está rejeitando minha oferta?

- Perdão? - Minha mãe passou por aqui.

Você não pode simplesmente fechar aquela porcaria de loja por hoje e sair comigo?

Porcaria?

Desculpe. Não quis dizer isso.

Você acabou de dizer "porcaria"?!

Você está me menosprezando de novo.

O que quer dizer com "de novo"?

Toda vez que eu menciono o seu trabalho, você fica muito sensível e tem um ataque...

Sinceramente, isso faz você parecer inseguro!

Maldição.

Desculpe.

Que jeito de arruinar minha noite!

Aqui é a SBS Notícias.

Está chovendo há alguns dias seguidos.

Em uma residência no bairro de Daebong, no distrito de Gwangjin, em Seul,

uma mulher de 20 anos foi encontrada morta, totalmente despida.

A polícia está tratando o caso como agressão sexual e assassinato e iniciou uma investigação.

A polícia está investigando se este incidente está relacionado

ao Incidente do Boné Vermelho e aos casos de agressão sexual

que surgiram em Seul.

No dia 10 de abril, uma denúncia de agressão sexual

foi feita uma mulher de 30 anos no bairro de Hwayang, no distrito de Gwangjin.

Como posso ajudá-lo?

O incidente do Boné Vermelho...

Você tem um dedo mindinho? Eu quero comer.

Estou falando de um biscoito coberto de chocolate que parece um mindinho.

Você me assustou!

Aquilo, aquilo... sinto muito.

Eu quase morri.

Eu sou policial. Pode relaxar.

A mãe encontrou a cena do crime...

Acabou? Eu queria comer.

Você disse que é um policial.

Por que está procurando por um chocolate assim no meio da noite?

Espere um momento.

É isto?

Sim.

Me dê mais um, por favor.

Obrigado.

Ei, onde você estava?

A mãe da vítima confirmou que a filha chegou em casa às 22h.

Ela disse que nos ligou quando não conseguiu falar com a filha.