Sleeping Jukujo (Nemureru Mori no Jukujo / 眠れる森の熟女)

اذا اغلقت فرع أوساكا، فبدلاً عن يوسكي

ضع كازوكي مدير عام لفرع طوكيو

نحن في مناقشات مع مدراء شركة ناناو بشأن اندماج في العمل

ولهذا السبب انا لم ازيل يوسكي

حتى لا يتأذى، وحتى لا يتم كرهه

و من دون ان يري احد مشاعره الحقيقية

ربما شخصيته الازدواجية تعمل كدرع له

عذراً للكتابة بهذا الشكل المفاجىء

لا اعلم بشأن عوائل الناس البقية

كل ما اعلمه هو هذا الا يقولون انه من الجيد في بعض الاحيان

خلع الدرع من اجل الراحة؟

هل ستكتب جواب؟

كلا، لن اكتب وسأتوقف عن التدخل بحياتها

هل استطيع الجلوس هنا؟ - تفضلي -

انت تأكل بوقت متأخر اليوم - حقاً؟ -

هل انت متضايق بشأن امر ما؟

بشأن ماذا؟ - لا اعلم، لكن -

تبد غير اجتماعي اكثر من المعتاد

ارجو المعذرة

رسالة؟

أرسلتُ واحدة الى الامير رسالة تَدْخل في شؤونه قليلاً

الامير هو المدير العام، لا؟ انتِ تتبادلين الرسائل معه ايضاً؟

كلا، هذه المرة فقط

إذاً؟ هل كان غاضب؟ هل سيتم طردكِ؟

... لا اظن هذا، لكن - إذاً، لا بأس، صحيح؟ -

من يعلم بما يفكر الشباب؟

هل لديكِ جعة؟ انا عطشة

لدي نبيذ فقط. تحت، هناك

لا اعلم بالتأكيد، لكن ربما

ظن بأنني قلت شيء مشابه - ماذا؟ -

لم استلم جواب على رسالتي

من الأمير؟ - كلا. من الرجل المعتاد -

هذا محير

ربما قد كتبتُ شيء قد سبب الاهانة له

كما فعلت مع الامير

كم مضى من الوقت منذ ان توقف عن الاجابة؟

حوالي عشرة أيام - عشرة أيام -

بعبارة اخرى، اخر مرة كتبتي له كانت منذ عشرة أيام مضت

ولم تحصلي على جواب منذ ذلك الوقت؟

تشينامي ... تهانينا - على ماذا؟ -

انتِ واقعة في الحب رسمياً

انه ليس فتى بالمدرسة. البالغون ينشغلون

بالعمل وبالعلاقات الاجتماعية

أسبوع او عشرة ايام تمضي بسرعة البرق

حتى وقت قريب كانت الاجابة تأتي بأقل من اسبوع

أليس هذا جميل! اراهن على انكِ تفكرين كل يوم

اوه، لم احصل على جواب منه اليوم ربما سيكتب لي غداً؟

اوه، لم يأتي الجواب حسناً ... ربما غداً

!هذا يكفي كفي عن الشرب و ساعديني

لقد عدت

! كاكيرو - مرحباً -

... حصل شيء عظيم! والدتك

! كفى

Sleeping Jukujo - الأميرة النائمة الحلقة السادسة

هذا جيد

انشريه - حسناً -

هناك شخص انا معجبة به

ليس لدي مشاعر تجاه زوجي بعد الان

هاتفكِ يرن - لابأس، لابأس -

على كل حال، بشأن هذه - اجيبي عنه رجاءً -

انه يزعجنا

مرحباً؟ - مرحباً -

واخيراً اجبتني

هل استطيع رؤيتكِ الليلة؟ في وقت متأخر

لا اظن بأنني سأستطيع ملاقاتك الليلة

هيا ... لا تكوني هكذا

لا يهم متى، هل تستطيعين توفير وقت لي؟

لدي شيء لاخبركِ به

لم يكن ضرورياً اليوم لكنني سعيد لانكِ أتيتي

ظننت بأنه ينبغي الحديث بشكل مناسب

ما الامر؟

لم لا ننفصل لفترة؟

عندما أتيتي الى هنا، علمتُ بأنها لن تكون اخبار سارة

آسفة - كلا، هذا ليس خطئك -

هذا لان طلاقي لا يزال يتأجل، لا؟

ليس هذا السبب

زوجتي قد وافقت على منحي الطلاق

ما ان تتخلى امي عن الحضانة، ستنتهي القصة

... سأتكلم مع كاكيرو مجدداً و

لقد سئمتُ من هذا النوع من الكلام

مع نفسي كذلك، اريد سماع المزيد عنه

و اتظاهر بأنني لا اريد سماع شيء عنه

انه فظيع

التقيت بزوجتك - ماذا؟ -

آسفة. لقد اردتُ ان اخبرك

لا يمكن انك قد تكلمتي معها؟ متى؟

التقيت بها صُدفةً في الفندق والمرة الثانية انا ذهبتُ لرؤيتها

لماذا؟

أظن بأنني اردتها ان تصبح غاضبة علي

لكنها لم تكن غاضبة

... انها ليست من هذا النوع

لقد قالت انها معجبة بشخص اخر

قالت لي بأن لا اقلق لان ليس لديها مشاعر تجاهك بعد الان

على الارجح انها تكذب

اما انها كانت تتظاهر بالقوة او كانت تقول ذلك من اجلي

ربما الاثنان معاً

... ماذا

آسفة. هل كانت هذه صدمة؟

بالطبع لا! هي قالت ذلك؟

ربما ان كان صحيحاً، سيكون هذا شيء جيد انا متفاجىء قليلاً

تفضل - شكراً -

صباح الخير - صباح الخير -

انا في عجلة من امري

شكراً لعملك الشاق - لما انتِ هنا؟ -

لقد عدت من تدريبات الطبخ لا اطيق صبراً للزواج والتخلص من تدريبات ربات المنازل هذه

متى سيكون موعد احتفال الخطوبة؟

لقد طلبت الكيمونو الذي سأرتديه

فأن صار في الشتاء، سيكون هذا مؤلم لي ان تغير الموسم

ألم تسمعي؟ - أسمع ماذا؟ -

سيأتي كازوكي الى طوكيو الشهر القادم - إذاً، هذا صحيح؟ -

يقولون ان أوساكا سيُغلق وكازوكي سيصبح المدير العام هنا

من يعلم؟

ما الذي سيحصل لك؟ - لا اعلم -

لان جدي سيكون له رأي في هذا الموضوع

الشراكة مع شركة ناناو

ستحصل بسبب خطوبتنا

إذاً، لقد جئتي من اجل ان تؤكدي هذا

لمعرفة ما ان سيتم ازالتي من منصب المدير العام ام لا

و ما الخطب في هذا؟ من الطبيعي ان اشعر بالقلق

فأنا خطيبتك - بالطبع -

إذاً، حتى نتأكد، لم لا نلغي الاحتفال بالخطوبة لبعض الوقت؟

والدي ليس غبياً ايضاً، لذا

أنا متأكد من انه سيفكر بموضوعنا - هذه ستكون مشكلة -

لقد قلت لاصدقائي مسبقاً و ان الغي الموضوع في هذا الوقت سيسبب هذا لي الحرج

ليس من طبعكِ ان تقولي مثل هذا الكلام

ان وجدتِ رجل افضل، لن يكون هذا سيء، لا؟

أظن هذا

... لا يزال لدي عمل اقوم به

... إذاً، أنتَ

هذا صديقكِ الحميم، لا؟ تفضلي و اجيبي عليه

مرحباً؟ لقد انتهيت الان سأكون هناك قريباً

مرحباً؟ مرحباً؟

آسامي؟ مرحباً؟ ماذا؟ مرحباً؟

آسفة! ما الذي يجب ان افعله؟ خطوبتي ربما سوف تُلغى

لماذا؟ - ما الذي يجب ان افعله؟ انه يريد ان يلغي الاحتفال بالخطوبة ايضاً -

لهذا اخبرتكِ بأن لا تفعلي هذا الشيء

هذا سيء! انه مجرد زواج من اجل المصالح بالنسبة له

! لا اريده ان يعلم بأنني جادة بشأنه

سيدة نيتا! آسفة

أنا من اتصل بكِ وتأخرت عليكِ

هذا النوع من الامور يسبب الازعاج

تريدين التكلم بشأن تشينامي، لا؟

لا احب فعل هذا الامر بدون علمها

انتِ محقة

لماذا تحول الامر الى هذا؟ - هي -

اتصلت بي عندما كنتُ بالعمل وقالت انها تريد التكلم معي

لقد سألت زوجك عني عندما رأيتهم سابقاً في المطعم

فهمت هذا، لكن لما هي هنا؟

لانني شعرت بالقلق

لذا قلت لها بأن تقول هذا الكلام لكِ مباشرةً وهي تبعتني الى هنا

اتوقع انكِ جلبتها الى هنا بالقوة - ! لانني شعرت بالذنب -

من دون تواجدكِ هناك، شعرت بأنني اخونكِ

... ارجو المعذرة

انا اسبب لكِ الازعاج، لا؟ سأغادر - هذا مزعج جداً -

لا بأس بهذا ليست وكأنها المرة الاولى التي تلتقيان فيها

ما الذي تريدين قوله؟ هيا قوليه

سأعد الشاي - سأعده انا، اجل اجلسي انتِ، اجل وانتِ ايضاً، حسناً

افكر بأن اهجر زوجكِ لبعض الوقت

ابداً! ماذا بشأن السيد آيزاوا؟ ما الذي قاله؟ - لم يرجع لي جواب الى الان -

لماذا؟

لقد قلتُ لزوجي بأنني سأطلقه

لاقول الحقيقة، هذا ما اريده انا

المشاعر التي قُلتها لكِ في ذلك الوقت كانت حقيقية

أريد البدء بحياة جديدة والعيش مع احد سوية

هذا ما فكرتُ به عندما التقيتُ بزوجكِ

كيف لي ان اوصف الامر؟

... بطبيعة العمل الذي اقوم به، كل شيء جائز

الكثير من الناس حولي لديهم علاقات ايضاً

ليس لدي اطفال

لذا الحصول على عائلة و انشاء منزل كمثال ليس شيء منطقي لي

لا تقولي اشياء مثل هذه امامها - آسفة -

لهذا كان من الافضل قول هذا الكلام لكِ انتِ

لا بأس، انا ممتنة لانكِ تتكلمين بصراحة

استمري