Shirley
Unduh Subtitle Arabic
Informasi rilis
Tag
Pratinjau subtitle Arabic
200 baris pertama.
"من أجل (إيان)".
"في عام 1968 كان هناك 435 نائبًا منتخبًا"
"في مجلس النوّاب بالكونغرس"
"كان 11 من هؤلاء النوّاب من النساء"
"وخمسة من هؤلاء النوّاب كانوا من السود"
"لم يكن من بينهم نساء سوداوات"
في دائرة "نيويورك" الانتخابية الـ12،
تمّ انتخاب معلّمة تُدعى السيدة "شيرلي تشيزوم"
عضوًا في الكونغرس.
هيا.
"شيرلي".
سأراك لاحقًا.
سيداتي وسادتي الإعلاميين، زملائي النوّاب،
بصفتي رئيس مجلس النوّاب، يشرّفني أن أقدّم لكم
أعضاء الدُفعة الـ91 المُنتخبين للفترة الأولى
في كونغرس "الولايات المتحدة الأمريكية".
أيها السادة، سيدتي، مرحبًا بكم في الكونغرس.
أهنّئك.
- شكرًا. - أيتها النائبة "تشيزوم".
"(شيرلي)"
"(شيرلي تشيزوم) تنتمي إلى (بيدفورد) و(ستايفيسانت)"
مرحبًا.
كيف حالك يا آنسة؟ تعالي.
لقد اجتهدت كثيرًا. بذلت جهدًا كبيرًا.
هل ستصبحين الرئيسة؟
أنا عضو في كونغرس.
أنت لست رجلًا.
لعلنا نبحث عن والدتك.
يجب أن تنتقلا إلى "واشنطن" أنت و"شيرلي".
على الأرجح ستستأجر شقة هناك.
"كونراد"، "شيرلي"، هل تمانعين؟
لطالما وقفت إلى جانبنا.
أتذكّر حين جئنا إلى "بروكلين" من "بورتوريكو"،
أشعرتنا بأننا جزء من العائلة.
أنتم عائلتي فعلًا.
هذه مجرد بداية يا عزيزتي. أتعرفين ما المعركة الحقيقية؟
لا يفهم رجال العاصمة أهمية "تعديل الحقوق المتساوية" بالنسبة إلينا.
أجل، وحين تُجرى الانتخابات، سأكون بجانبكم. أعدك بذلك.
ونحن سنكون إلى جانبك.
- أقدّرك كثيرًا. - وأنا أقدّرك أيضًا.
شكرًا.
لنذهب يا أمي.
ألا تريدين توديع أختك؟
إنها مشغولة.
دائمًا مشغولة.
سأودّعها.
طاب صباحك يا سيدة "تشيزوم". كيف حالك؟
أنا بخير.
غير معقول، تخيّلي أن راتبك أصبح 42 ألفًا و500 دولار مثلي.
أيها النائب، كلانا هنا منذ أسبوع على الأقل.
وتقول لي الكلام نفسه كل يوم تقريبًا.
كل يوم تقريبًا
يصيبني الذهول لأنك قادرة على كسب المال بالقدر نفسه مثلنا.
نصيحتان.
أولًا، بما أنك لا تطيق فكرة حصولي على 42 ألفًا و500 دولار مثلك،
فحين تراني أدخل هذه القاعة، اختف.
اختف حتى لا تُضطرّ إلى مواجهتي بموضوع الـ42 ألفًا و500 دولار.
ثانيًا، يجب أن تتذكّر سبب وجودي هنا.
أنا أمهّد الطريق
أمام الكثيرين ممن يشبهونني حتى يُنتخبوا في الكونغرس ويحصلوا على 42 ألفًا و500.
"شيرلي".
- "رون". - أتسمحين بلحظة؟
أكثر من لحظة من أجل وجه ودود.
لنر شعورك بعدما نتحدّث.
حسنًا.
أريد أن أنبّهك مسبقًا.
إنهم يجهّزون مهام اللجان لأعضاء الكونغرس الجدد،
وسيكلّفونك باللجنة الزراعية.
الزراعية؟
- ذرة وقمح وأبقار؟ - لا أعرف شيئًا عن الأبقار.
أنا أمثّل "بروكلين".
ماذا سأقدّم إلى أهالي "بروكلين" في لجنة الزراعة؟
أردت لجنة شؤون العسكريين القدامى.
"شيرلي"، مررت بذلك خلال عامي الأول في الكونغرس.
- تولّي اللجنة التي تُكلّفين بها. - لجنة الزراعة؟ لا.
- هذا هو الحال. - إلى من أتحدّث؟
رئيس المجلس "ماكورماك" يحدّد جميع مهام اللجنة.
لكنه رئيس مجلس النوّاب.
لا يمكنك التحدّث إلى رئيس مجلس النوّاب.
أنت...
يا إلهي.
لا يوجد سبب وجيه لتكليفي باللجنة الزراعية.
- هذه فترتك الأولى. - أنا أمثّل الدائرة الـ12.
- ستتولّين ما كُلّفت به. - يحتاج الناس إلى وظائف ومساكن.
- ولهذا انتخبوني. - اكتسبي أقدمية...
الأقدمية؟ لا أريد أن أسمع شيئًا عن الأقدمية يا "جون".
إن أردت أن أقاتلك على هذا، فسأقاتل.
لن تقاتلي أحدًا.
أنا رئيس مجلس النوّاب.
القرار لي في تكليف الأعضاء بأماكن تناسبهم، وخير لك أن تطيعي الأوامر،
وإلا فستقتلين حياتك المهنية في المهد.
"آندرو". انتظر لحظة.
"لا تثيري جلبة، ونفّذي ما تُؤمرين به."
"شيرلي".
أفهم شعورك بالإحباط، لكنها مجرد...
- تدريجيًا تتحسّن الأوضاع يا "شيرلي". - إنه قائد حزبي.
نائبة عن "بروكلين"، ويريد تكليفي في...
إنها مسألة أقدمية.
أتقصد أن أنتظر دوري؟
لا أقصد أن تنتظري، لكن...
"شيرلي"، إنها فترة ولايتك الأولى.
- مع الوقت، ستحققين إنجازات عظيمة. - "مع الوقت"؟
- أنا مؤمن بذلك. صدقًا. - تريد أن تمنح "ريتشارد نيكسون" وقتًا.
ماذا؟
ماذا؟
ستجدين وسيلة لتثبيت مكانتك.
"ديسمبر 1971"
"ماك"، تسعدني رؤيتك.
"شيرلي".
"آرثر".
- عيد ميلاد مجيدًا. - شكرًا.
تفضّل بالدخول.
شكرًا.
"شيرلي"، في أكتوبر،
أخبرت "لجنة انتخاب (تشيزوم)" في "فلوريدا"
أنهم لو جمعوا خمسة آلاف دولار،
فستضعين اسمك على ورقة اقتراع الانتخابات التمهيدية.
لقد جمعوا ما يقارب عشرة آلاف.
ما معنى أنهم جمعوا المال؟
نعم يا سيدة "شيرلي". ما معنى ذلك بالضبط؟
أخبرت النساء بأنهن إن جمعن المال،
فسأقبل الترشّح.
سأترشّح للرئاسة.
الرئاسة؟
بم تريدين أن نخبرهم؟
"شيرلي"، إن ترشّحت،
فلا يمكنك أن تفوزي.
بهذا الأسلوب المتشائم، لن أفوز بالطبع.
ولم لا يمكنني الفوز؟
بالإضافة إلى حقيقة أنني امرأة سوداء.
فوز "ماسكي" مضمون بالانتخابات التمهيدية للحزب الديمقراطي.
حتى لو استطعت الترشّح فعليًا، فإن المجال مزدحم بالمرشّحين.
"ماسكي" و"ماكغوفرن" مرشّحان. وعلى الأرجح سيترشّح "ليندزي".
سيترشّح "هامفري" كالمعتاد. وكذلك "ميلز".
"سكوب جاكسون" بالطبع. و"جورج والاس".
وما القاسم المشترك بينهم جميعًا؟
رجال بيض في منتصف العمر.
من يمثّل السود،
النساء وذوي الأصول المكسيكية والشباب والطبقة العاملة؟
الأمر الوحيد المؤكد هو أنك لا تملكين المال الكافي.
سأجمّع التبرعات.
ممّن؟
من ذوي الأصول المكسيكية والشباب والطبقة العاملة؟
لا يملكون أي مال. لا يمكنهم تمويل أحد.
إن أردت إقامة حملة، ولو رمزية لنشر الوعي،
فسيتوجّب عليك البدء...
- بثلاثمائة ألف؟ - 300 ألف.
300 ألف على الأقل.
وستكون حملة ضعيفة وهزيلة.
"ماك".
أذهب لإلقاء المحاضرات في كلّيات الجامعة، ويحضُر للاستماع إليّ شبّان بيض،
ثم يأتون إلي ويقولون، "سيدة (تشيزوم)، متى ستُقدمين على تلك الخطوة؟
متى ستترشّحين للرئاسة؟"
لو أن هناك شبّانًا بيض يرونني مؤهلة لأن أكون رئيسة،
ويرون أنني يجب أن أكون رئيسة،
فهل يُعقل ألّا أحاول من أجل غيرهم؟
في الواقع،
المؤكد أنك لا تخشين الترشّح.
أنا أعلم الناس بذلك.
"ماك".
"شيرلي"...
إلام ستحتاجين منّا؟
سأحتاج منك إلى النصح، كما تفعل دائمًا.
"آرثر"، يمكنك أن تشرف على المال.
ويمكن أن يأخذ "كونراد" عطلة قصيرة من العمل ليتولّى الشؤون الأمنية.
لا شيء؟
لا شيء؟
ألن يقول أي منكم أي شيء؟
هل ستترشّحين للرئاسة؟
ماذا يمكن أن يُقال؟
"نعم."
أخبرهم بأنني قلت، "نعم."
يجب أن أجد لك مديرًا للحملة.
- يجب أن يكون شخصًا أسود. - يجب أن يكون شخصًا بارعًا.
- يجب أن أجري بعض الاتصالات. - وأنا يجب أن أجمع 300 ألف دولار.
عيد ميلاد مجيدًا.
يا لها من طريقة لبدء العام الجديد!
هل أنت جاهز للقيام بهذا مرة أخرى؟
مرة أخيرة.
إذًا؟
ما رأيك أنت؟
تأخرت قليلًا على سؤالي الآن.
لكن لم يفت الأوان.
لم أعهد فيك عدم الفوز.
ولا مرة.
فلماذا يختلف الأمر هذه المرة؟
يجب أن أشتري كاميرا جديدة.
فأنت على مشارف دخول التاريخ.
أيًا تكن الكاميرا التي تشتريها، احرص على أن تكون مستعملة وزهيدة الثمن.
"روبرت"؟
"روبرت"!
كيف حالك يا سيدة "تشي"؟
تبدو وسيمًا. تغيّرت قصّة شعرك.
لم أعد مساعدًا في الكونغرس. لذا...
قررت التحوّل إلى إطلالة عصرية.
يبدو ذلك.
أجل، لم نلتق منذ فترة.
بصراحة، أكثر ما أتذكّره،
أنك في عامك الأول كنائبة،
ونجحت فعليًا في إجبار رئيس مجلس النوّاب على تكليفك بلجنة مختلفة.
Shirley subtitles in other languages
More Arabic subtitles for Shirley
- Shirley 2024 WEB H264-RBB · 36 downloads · 2024-03-22
Komentar
No comments yet. Be the first to leave one.