Musim 1

Informasi rilis

[Crunchyroll] BanG Dream! YUME∞MITA - 09
BanG Dream YUME MITA S01E09 CR WEB-DL English EN
Komentar oleh Crunchyroll
Official Crunchyroll subtitles · BanG Dream! YUME∞MITA S01E09 WEB-DL · English · ripped 2026-08-13

Tag

webdl
anime
Diterbitkan pada: 2026-08-13
Unduhan: 1
Tuna Rungu: No

Pratinjau subtitle English

177 baris pertama.

I'm quitting the band.

Yuno-sa...

Did she just say she's quitting?

The band?! What? As in MewType?!

So Yuno-san-chan's leaving MewType?! Why?!

I don't know.

I'll try calling her.

I'm calling manager-san now.

Oh, come on! I'm begging you, please pick up!

You are offline

Yuno-san-chan! Please come back!

Lyrics by koharu Music by Yuno Sengoku

Why...

Ready set and find out ready set and find out it's only one newtype

The story always revolves around us

That may be a given But let me repeat it

Can you read the guidelines? No matter how carefully we write them

Why does something always get in the way? Still, we'll make it roar!

In a heartbeat, like an overdrive

We yearn to distort the world we see

Seeing too clearly makes innocence seem ridiculous, what a joke!

Even vain attempts at being brave Will be rewarded when the time comes

This is the plot of our survival

Rewriting the tale Shedding absurd tears, the newtype way

We can go anywhere, we can, so don't stop now

Not an anime, not real either, let's make our own category

We've grown tired of this complicated, dull world!

Leave it to us, we'll write our own dreams

Ready set and find out ready set and find out it's only one newtype, our choice

Following the steady beat

Ready set and find out ready set and find out it's only one newtype

Yuno-san-chan!

Where did you go?!

She's not replying since yesterday.

I wonder what happened.

Hey, girls! Are you all here?

Y... Yuno-chan-chan-san said she's leaving MewType...

I've heard what happened. It's about Sengoku-san, right?

Well, I'm sure she'll be back in a couple of days.

She's always been like that.

Right now, we should just give her space and wait, rather than push her.

Really?

"Take it slow and wait," again...

That's how it is!

So let's move on and try to reset...

Well, I know it's not that simple, but I do have some good news.

Guess what!

MewType has just landed its very first collaboration!

Congratulations

You will be doing the next ending song for the hit program "Sakidori Culture"!

An ending song?

You only got one show, but the backlash ironically got you plenty of followers.

We've definitely got the buzz! Just turn them into real fans.

That's the spirit we want! Got it?

- Let's go! - Yeah...

- Go! - Yeah!

Excuse me...

I have a deadline, so...

I should go.

- Okay, thanks. - See you.

All right. let's call it a day.

Wait...

I'll send you the details later, so please review them.

Take it slow and wait...

Am I too shiny?

Too smooth?

What kinds of flowers are blooming in the meadow?

Usa Eater-chan

So please, don't ever talk to me again.

I... I hate you!

Is hate the furthest thing from love?

Yuno-chan

Yuno-chan...

Manager-san sent the collaboration details.

Lyrics by koharu Music by Yuno Sengoku

Was she in Yuno-chan's old band?

Yuno-chan...

I wonder why she left her band...

Manager: If the band is too much, you can just compose.

I'm done with the band.

So I can at least keep working on writing songs.

...image we once painted that day...

Only fun dreams

Nono-chan! Wake up!

I'm up!

SubYuno: This hurts

Yuno-chan...

She's turned into a mole.

Shiroyama

I've brought Miyako-san.

Thanks, Ricchan.

Now then, about Yuno turning into a mole.

- A what? - That's right.

- A big fat mole. - She's been in the sun?

No.

Well, uh...

Look at this!

- What's this? - As you all know...

This is Yuno-chan's private account.

"It hurts. It really hurts. It hurts so much"?!

Three "hurts" in a row?! Isn't this a massive meltdown?!

Yuno-chan's mentality is softer than tofu.

Softer than the softest type, I heard.

She just can't stop posting.

Is this something that happens often?

Yuno-chan turns into a big mole once every few years.

Is she a bit of a hassle? Wait...

Nono-chan told me about her posts,

and I got worried, so I asked manager-san.

Apparently, she ran away from home.

Ran away?! You mean that she's gone?

Her family knows about it, though.

Wandering around aimlessly

Yuno-san-chan...

I wonder if she really wanted to leave MewType.

Wait, what?!

Are we getting backlash again?!

"MewType's fallout..."

How'd this happen?!

They must've seen Yuno-san's posts.

Objection! There's no way we're not getting along.

Did they get into a fight?

Not at all...

Not one bit...

It's my fault.

In this situation, anything can spark trouble.

If I hadn't suggested the show, none of this would've happened.

No! The backlash isn't your fault!

Personally, I'd say none of it is your fault.

"Personally, I'd say it's terrible."

I would've suggested the show, even if you hadn't!

"Why is it so hard to understand?"

So I don't want you to think that this is your fault!

You agree, don't you?

Arale-chan is right. It's not your fault...

Can we just stop already?

Don't try to force everything to go your way!

You completely ignore what matters and just gloss over it.

- Miyako-san... - You hit around the bush too much, it makes me sick!

This doesn't make any sense!

I said horrible things to Miyanaga-san, and no one even mentions it!

No one blames me!

Then...

what am I supposed to do?

Miyako-san...

Nono-chan, are you all right?

I mean...

I'm all right.

I don't even know what's right anymore...

I just keep hating myself more and more...

Viola

It's Miyako Fuji.

Yuno-san isn't here either.

I'm sorry.

I cornered Miyako-san even though I knew she was still in super-recovery mode.

No, maybe she just didn't like seeing everyone like that.

Nono-chan's always so cheerful.

Arale-chan...

I got it!

I want to talk more! I want to know all about everyone!

I had no idea what Yuno-san-chan likes or where she could possibly go.

That's why...

"Body-Make & Pump-Up!"

We can transform.

That's right.

I know MewType can change for the better.

Right!

"We want everyone to keep dreaming. That's why we're giving it our all."

"A dream that never ends..."

Or whatever.

Your interview was the best, Viola.

It was tough not to laugh.

It's Miyako Fuji. Can we have a parfait together again?

By the way, is it just going to be the three of us?

MewType's not getting along, right? Why don't we pull someone in?

I'll be at the cafe after school.

Sounds good! Let's swap someone in!

More English subtitles for BanG Dream! YUME∞MITA

Komentar

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left