Sofia Residents in Excess

subtitles by alfietta©

bTV presents

A joint production of bTV Media Group and Dream Team Productions

What's up? - I heard Konstantin.

He was on the phone with Caesar, who will come to see the statue.

That's it!

Now Caesar will buy it and we will grab the Palikuros'...

I didn't get it; we'll grab what?

When is Caesar coming?

Today, I think.

We have to take back our statue.

You have a key, right?

Yes, but... - What but?

The house has an alarm. I don't know the code.

And you tell me now?

Ask for it! You're their personal driver.

Right now? - Then when?!

It's all going according to plan. The sculptor is ready,

the transport arranged. We can hold the event the day after tomorrow. - Bravo!

This greedy employee at the Ministry,

do you know how much he charged me for the speech?

We talked about 500 levs.

700 levs. And 200 more for keeping it secret.

Who knows where he copied it from and only changed the names! Did you call the media?

These journalists are very naive.

They think it's a joke.

They don't believe it, but they'll come.

Apple? - No.

I want to gather the nation's elite.

Who else should we invite?

Take a look at the newspaper: the names you see the most are the elite.

Niki Mihaylov.

Boris Dali.

Toni Storaro.

Evgeni Minchev.

The Battledore, The Head...

Nikoleta Lozanova.

Who needs the elite?! The Prime Minister is enough.

Are we inviting him too? - I'm talking about the statue.

When the journalists come, the Prime Minister will join too.

Yes!

Lyubo Neykov | Albena Pavlova

Stoyanka Mutafova

Vasil Draganov

Krustyu Lafazanov | Silvia Lulcheva

Mina Markova

Eva Tepavicharova | Ruslan Muynov

Nencho Ilchev

Hristo Gurbov

Ivan Yurukov | Violeta Markovska | Ivan Panayotov

TOO MANY SOFIANS

How's the kid? - He's already admitted.

The conditions in this hospital are amazing.

I don't know how I'll repay you.

Uzunov, I never forget the people who help me.

Stand up straight, don't slouch! You're with me, don't worry!

The Prosecutor is my friend; he doesn't bite.

Good afternoon! - Good afternoon!

This is Uzunov, the Secretary I told you about.

And that's the evidence for the case.

Illegal construction...

A public offer... Conflict of interests!

There is something else?

A report. Anonymous.

I described everything you might find interesting.

A report. Or a delation? - A report.

The times of the delations are over.

The man is done, the plan is set. But this charge

will not stand in court.

It's important to have an arrest. And publicity.

Don't worry, we'll send the special forces.

Isn't that a bit too much? - No other way.

They want to shoot a movie for the media.

This information is real, right? - It's all true.

So, I'm only performing my duty?

Just like I performed mine, remember?

I trust you've been pleased.

Uzunov, let's go for drinks! You're buying.

Why have you called me?

Tell me.

Did you save the money for the wedding?

How's that any of your business?

And leave Maria alone! I know you've been chasing her.

Take a look at the date.

Only 2 days after the elections.

Where did you find it? - I didn't think you'd do such a thing.

I underestimated you.

Such a pity!

A big pity.

What happened? You're went speechless.

Oh, no. I'm just looking.

It's a great copy. - But the price is as for an original. You know why?

Because it is an original.

200 000. - We know each other.

If you say 200 000, then it's worth at least a million.

500 000. - That's how much I bought it for.

You're lying! - And why did you lie to me it's a copy?

300 000 now, the other 200

when I sell it. - I want 20% of the surplus.

10%.

Deal!

So hot!

Galabina?

Give me some of Patso's rakia. - It's over.

Great timing!

I have such a happy day today.

Remember one thing from me: if you really want something, it always happens.

You'll see what's waiting for our neighbors.

Will we get our garden back? - Not only: I'll get it all back!

Oh, Rangel, will I live to see you a Mayor again?

What's the hurry, Mum? The future is in front of you.

Now you go to a wedding, then you take care of great-grandchildren...

Whoever made them, they should take care of them.

Dad, you know what Dimo and I decided?

We won't go to Sofia and we won't have a big wedding.

That's right, no Sofia! We'll have the wedding here, in our garden.

The neighbors can watch and envy us. We'll gather close relatives and friends.

Our lives have passed here, our memories are here.

Galabina, do you remember how we went upstairs

in the apron wardrobe during our wedding?

Rangel, stop it!

Mima, your Grandpa and I also got married here, in the garden.

Oh, God, the first wedding night...

Your Grandpa was so young, he was even shyer than me.

It's good he had some sweets with him.

Turkish delight.

Oh, come on. Let's not soften up!

We can talk about Mima: she's a bride on Saturday.

Get the wedding dress to show it to your Dad.

Galabina, do you put regularly

naphthalene in the wardrobe?

The moths might eat the trousseau.

Since I started taking care of this house,

we've had no moths.

Bravo, Mima! - Bravo.

This is it, Dad.

Bravo, Mima! - And Dimo is one lucky guy.

Now put it away so you don't stain it.

Galabina, we can't have dinner tonight without rakia!

Go to Patso and tell him to give you from mine. He knows.

Elena told me the code.

What is it, do you remember? - Of course! Konstantin's birth date.

When is it? - What?

Konstantin's birth date. - I don't know, but...

Are you insane?! Are you playing tricks on me?!

I did everything! All estimations and everything else.

You only had to find out one code.

You already took it?

This is a copy.

We'll replace the original with the copy.

We'll sell it before Konstantin knows it.

Yes, but the code? - We'll find out when Patso is born.

Why?

They are twins!

Idiot!

Kotse! What's up?

Did you hear? Rangel will do the wedding in their garden.

Then he'll want me to prepare the food here.

Enough of kebabcheta and meatballs. You'll order catering.

Here, I've taken care of everything.

The wedding is on me.

This is the same. I'll give it right back to you.

Hey, you haven't told me how your date went?

Just a second.

Guess who it is!

No one has kissed me like that...

on my glass.

I want to go to a restaurant again.

I'm sorry, Konstantin! I confused you with...

with Rangel!

Sure, people often confuse us with Rangel!

Where are you going?

Well, I'm going to the restroom... - With the suit?

Have a nice day!

Good night!

What was that about?! - It's not what you think.

You...

with Maria's mother!

What if Rangel finds out?

Or Dimo?

I forgot the rakia!

How come you forgot it?! Where have you been?

Well... I was there.

But... I forgot.

Isn't that why you went there?!

Rangel, I got worried and...

Galabina, pull yourself together!

Do you want me to go get it? - No need!

It's already late. Bring the food!

No!

Yes, there.

I feel so sick! I'm either hungry or I'm sick.

Now I want to eat a melon so much, that I'm sick.

Since you got pregnant, you've been acting super spoiled.

Would you like to play a game?

No.

Then I'm not telling you about the treasure!

What treasure?

You have to find it out on your own.

Imagine that my body is a map...