Better Call Saul

พวก ไม่เอาน่า

มีอะไรก็คุยกันสิ

บ้าเอ๊ย ทำแบบนั้นทำไม

ให้ตายสิเพื่อน มันมีวิธีที่ดีกว่านี้นะ

นี่

ทำไมทางขรุขระแบบนี้เนี่ย

ไม่ว่านี่คืออะไร ช่วยอย่าทำในทะเลทรายเลยนะ

ที่ไหนก็ได้ยกเว้นทะเลทราย

ให้ตายสิ ฉันจะอ้วก

ไม่เอาน่า ทุกคน เรื่องนี้…

เราแก้ไขเรื่องนี้ได้นะ

ไม่ว่าปัญหาคืออะไร เราแก้ไขได้ด้วยเงิน

เงินเยอะๆ เลย เงินเยอะสุดๆ ไปเลย

เถอะน่า ขอร้องล่ะ

พวกนายคนนึงแค่ต้องบอกกัน

ก่อนที่ใครจะทำอะไรพลาด

มีอะไรก็บอกมาสิ

ขอร้องล่ะ ไม่เอาน่า บอกมาเหอะว่าจะเอาอะไร

พระเจ้า!

ไม่นะ ไม่ๆ

ไม่นะ ฉันไม่ได้ทำ

ฝีมืออิกนาซิโอ เขาเป็นคน…

ดี

ทิ้งเมล็ดกับก้านในอ่างล้างจานไม่ได้นะ

อะไรกับอะไรนะ

เมล็ดกับก้าน เอามาทิ้งลงในท่อไม่ได้

เราไม่ได้ทิ้งนะ

แล้วนี่อะไร

ของทั่วไปในอ่างล้างจาน

นี่ ถ้าจะทำแบบนี้ ก็เอาไปทิ้งชักโครกเถอะ ไม่ใช่อ่างล้างจาน

เป็นแม่ผมรึไง ที่นี่ไม่มียาเสพติดซะหน่อย

อ๋อเหรอ

คุณไม่เชื่อเรา

เธอไม่เชื่อเราว่ะ

พวกนายนอนตื่นบ่าย ดูเหมือนจะไม่มีงานประจำทำ

แถมบ้านก็ยังเหม็นอย่างกับตูดสกั๊งก์

แล้วอ่างล้างจานก็มีแต่ก้านกับเมล็ดอุดตัน

โอ๊ยๆ ฟังนะ แม่ค้ายา

เราไม่ได้เสพยา เพราะฉะนั้นเลิกพยายาม…

กล่าวหากันได้แล้ว

- แม่ค้ายาเหรอ - ใช่ แม่ค้ายา

พ่อค้ายาเวอร์ชั่นผู้หญิงไง

ผู้หญิงก็ต้องเรียกแม่ไง

ฉันต้องไปแล้ว พอเสร็จแล้ว ก็ทิ้งไม้ปั๊มท่อไว้นอกประตูละกัน

แต่ท่อมันยังตันอยู่นะพวก

นายก็ปั๊มสิ พวก

- จะไปไหนเนี่ย - เฮ้ย เจ๊ เราจ่ายค่าเช่านะ

พวกนายทำได้

ก็แค่ขยับมือขึ้นลงง่ายๆ แบบที่ชอบทำน่ะ

โอเค

- ค่ะ - โอ้ ดี คุณไปถึงแล้ว เยี่ยม

เยี่ยม คงไม่มีใครแอบดู หรือแอบฟังคุณอยู่หรอกใช่ไหม

- ถ้ามีก็ไม่รับสายหรอก - นั่นสิ

เยี่ยมมาก

โอเค งั้นก็

ว่ามาเลย

เอาเรื่องนั้นก่อน

ไม่ ผมว่าเราตกลงกันว่าเอาไว้ทีหลังนะ

งั้นแค่นี้นะ

ก็ได้ๆ ให้ตายสิ ผม…

โอเค ถ้าคุณหันหน้าเข้าหาโทรศัพท์อยู่

หันไปทางขวา

เก้าสิบองศาแล้วเดินตรงไป

คุณจะเห็นเศษคอนกรีตแตกๆ อยู่ในดิน

ดึงชิ้นที่รูปร่างเหมือนนิวเจอร์ซีย์ขึ้นมา

นิวเจอร์ซีย์เหรอ

อัลเฟรด ฮิตช์ค็อกใส่หมวกแขก หรืออะไรก็เหอะ

ดึงมันขึ้นมา

แล้วจะเห็นห่วงเปิดกระป๋องน้ำอัดลม มันมีสายเบ็ดผูกอยู่

เดินตามสายเบ็ดนั่นไป มันจะพาคุณไปที่ท่อประปาเก่า

ดึงสายเบ็ดออกมาเรื่อยๆ

แล้วคุณจะเจอสิ่งที่ผมรับปากไว้

โอเค

เยี่ยม เจอครบไหม ไม่ได้โดนหนูกินไปใช่ไหม

ครบถ้วน

โอเค ไหน ว่ามาซิ เข้มงวดแค่ไหน

เข้มงวดแค่ไหนเหรอ

- ใช่ - ฉันยังโดนตำรวจตามอยู่

ไม่บ่อยเท่าตอนที่เรื่องเพิ่งแดง

แต่ฉันก็ยังเจอพวกเขาอยู่

จดหมายของฉันถูกเปิดอ่าน

โทรศัพท์ที่บ้านมีเสียงกริ๊กทุกครั้งที่ใช้

แปลว่าการที่อาจารย์ตาย ไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไรเลยเหรอ

ไม่ เปลี่ยนตรงที่แย่ลงน่ะสิ

สกายเลอร์ ไวท์ตกลงกับพวกเขาได้ ดังนั้น…

คนที่เหลือที่ต้องตามล่าคือคุณกับพิงค์แมน

และฉันได้ยินว่าพวกเขาเจอรถเขาที่ชายแดน เพราะงั้นก็ลาก่อน ไอ้ขี้ยา

พวกเขายังตามสืบเรื่องผมอยู่สินะ

อืม…

คุณรู้อะไรเกี่ยวกับร้านทำเล็บบ้าง

ร้านทำเล็บไม่อยู่แล้ว

อะไรนะ

ไม่อยู่เหรอ ทุกร้านเลยเหรอ

ใช่

แล้วตู้หยอดเหรียญล่ะ

- ไม่อยู่แล้ว - พระเจ้า!

อย่าบอกนะว่าเลเซอร์แท็กก็ด้วย

ตำรวจเจอทุกอย่างแล้ว ซอล

แต่เจอได้ไง

มันมีบริษัทบังหน้าตั้งไม่รู้กี่ชั้น

บ้าเอ๊ย

บ้าเอ๊ย

โอเค

โอเค

นี่ โอ้ แล้วถ้า…

สมมติว่ามีบัญชีต่างประเทศ

แอนติกาและบาร์บูดา

บริษัทไทเกอร์ฟิชเหรอ

- อะไรนะ - บริษัทไทเกอร์ฟิช

แปดแสนห้าหมื่นใช่ไหม ฉันบอกตำรวจไปแล้ว

คุณทำอะไรนะ คุณทำแบบนั้นทำไม

หมดเวลาแล้ว…

แม่งเอ๊ย!

ก็คุณใส่ชื่อฉันไว้ในคณะกรรมการบริษัทสมมติ

ฉันต้องยอมแฉ ฉันไม่มีทางเลือก

และจะว่าไป ถ้าคุณบอกฉันก่อนก็คงจะดีนะ

สรุปว่าไม่อยู่แล้วใช่ไหม

ไม่เหลืออะไรแล้ว

ไอ้สารเลวพวกนั้นเอาไปหมด

ยกเว้นสิ่งที่คุณเอาไปด้วย และฉันคิดว่าก็ไม่ใช่น้อยๆ

ใช่ ก็…

นั่นแหละ

คงไม่มีอะไรจะพูดแล้ว

เดี๋ยวๆ ไม่เอาน่า ผมเพิ่งหยอดเหรียญเพิ่ม

คุณช่วย ไม่รู้สิ เล่าอะไรก็ได้ให้ผมฟังหน่อยนะ

- ไม่มีเรื่องอื่นแล้ว - ไม่จริงหรอก

ผ่านมาตั้งนานแล้วนะ ไม่เอาน่า

เล่าให้ผมฟังหน่อย

อย่าง…

คูบี้เป็นไงบ้าง

ไม่รู้เลย

โอเค แล้วฮิลล์ล่ะ

ฮิลล์…

คงกลับบ้านที่นิวออร์ลีนส์ไปแล้วมั้ง

ปปส.ใช้อุบายหลอกจับเขาแบบผิดกฎหมาย หรืออะไรสักอย่าง

ล่าสุดได้ข่าวว่ารอดข้อหา

ดี

แล้วแดนนี่ล่ะ

หรือไอรา ได้ข่าวสองคนนั้นบ้างไหม

ที่ที่คุณอยู่มีอินเทอร์เน็ตไหมเนี่ย

ไม่เอาน่า บอกอะไรผมมาบ้างเหอะ

ต้องมีข่าวบ้างสิ

จำบิล โอคลีย์ได้ไหม

เขาย้ายข้างแล้ว

เขาเปิดตัวแล้วเหรอ

ไม่ใช่ เขาไม่ได้เป็นเกย์

ตอนนี้เขาเป็นทนายจำเลยแล้ว

อืม แล้ว

แล้วคุณล่ะ เป็นไงบ้าง

ฉันสบายดีสุดๆ

เจ้าชายแรนีเยขอแต่งงานแล้ว

เครื่องบินส่วนตัวจะพาเราไปที่วังวันพฤหัสนี้

อืม โอเค ก็

คงไม่มีเรื่องจะคุยแล้วสินะ…

ฉันได้รับโทรศัพท์สายนึง

หลังจากทุกอย่างเกิดขึ้น

คิม

โทรมาถามสารทุกข์สุกดิบ

จริงเหรอ

อืม

เธอถามถึงคุณ

ว่าคุณยังมีชีวิตอยู่ไหม

เธอถามถึงผมเหรอ

คุณบอกเธอว่าไง

ไม่ได้บอกอะไร

แต่เธอถามถึง

ใช่

อ้อ โอเค งั้น

ผมว่า

คงต้องบอกลากันตรงนั้น

ฮัลโหล

หวัดดีครับ ผมอยากได้เบอร์โทรในฟลอริดา

ไททัสวิลล์ครับ

ปาล์มโคสต์สปริงเกลอร์ส

มันอยู่บนถนน…

ที่ตั้งชื่อตามปลา

ถนนทาร์พอน ใช่ครับ

ช่วยต่อสายให้ผมได้ไหมครับ ผมจะ…

เท่าไหร่นะครับ

ได้ครับ

สวัสดีครับ

ผมอยากคุยกับ

คิม เว็กซเลอร์

เธอทำงานอยู่ที่นั่นใช่ไหม

เชี่ยเอ๊ย!

อันนี้ก็ดี

ไง เจฟฟี่ ดูสิว่าใครมา

ไง จีน

แม่นายกำลังอวดคอมพิวเตอร์ที่นายซื้อให้เธอ

เขาเอามาให้ฉัน และฉันไม่รู้จะทำยังไงกับมัน แต่…

นี่ จีนสอนแม่

ให้ไปที่ช่องข้างบนนี้

แล้วพิมพ์ว่า "วิดีโอแมวตลก"

แค่นั้นเลย แค่ "วิดีโอแมวตลก"

แล้ววิดีโอแมวตลกๆ พวกนี้ก็โผล่มา

ดูคลิปนี้สิ ดู

แมวกินไอศกรีม เชื่อไหมล่ะ

มันเหมือนรายการกระตุกต่อมฮาอเมริกา

แต่คุณได้เป็นพิธีกรเอง

โอ้ เยี่ยมไปเลยเนอะ