Hart's War

25.000

Επεξεργασία Βίντεο-Υπότιτλοι ΚΩΣΤΑΣ Κ

Διάρκεια έργου 1:59:39"

ΒΕΛΓΙΟ 16 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1944

Στην άλλη πλευρά του πλανήτη,

οι Σύμμαχοι σφυροκοπούν τους Γερμανούς με αδυσώπητη ισχύ.

Ο φετινός χειμώνας δεν προβλέπεται ήρεμος

Αναμένεται συνέχεια των επιθέσεων...

ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΤΑΓΜΑΤΟΣ 5ου ΣΩΜΑΤΟΣ

1944, Δεκέμβριος.

Βρισκόμουν μακριά, ξένος στον πόλεμο.

Στρατεύματα, πυρομαχικά, εχθρικές μονάδες.

Για μένα ήταν απλά πινέζες στο χάρτη.

Σαμπάνια; Προσπαθείς να κερδίσεις πόντους;

Βάζω τα δυνατά μου για τη νίκη, Χαρτ.

- Τομ; - Μάλιστα;

Ο λοχαγός πρέπει να γυρίσει στον 106ό. Μπορείς να του βρεις οδηγό;

- Θα τον πάρω εγώ. - Περίεργο. 'Ηξερα ότι αυτό θα έλεγες.

- Δεν έχει κίνηση σήμερα. -'Ετσι βλέπω κι εγώ. Λοχαγέ.

Α, μην ξεχάσετε να στείλετε απ' αυτή τη σαμπάνια.

Ναι. Σ' ευχαριστώ που μου το θύμισες, Τομ.

Ο στρατηγός θα την ευχαριστηθεί.

Κύριε.

..πολεμούν τώρα σε μέτωπο 500 χιλιομέτρων

στη νότια Γαλλία και τη Γερμανία.

Σε 10 εβδομάδες από τις αποβάσεις στη Γαλλία τον περασμένο Ιούνιο,

οι Σύμμαχοι αποβίβασαν σχεδόν 2 εκατομμύρια άνδρες.

Ξέρετε τι χρειάζεται αυτός ο στρατός; Εκχιονιστήρες.

Μακάρι να 'χαμε πολλά γαλόνια βενζίνης

και κανα-δυο δρόμους που δεν θα 'ταν στρωμένοι με νάρκες.

- Γερμανικές νάρκες S. - Μάλιστα.

Πρέπει να περάσεις μια νύχτα στα χαρακώματα, Υπολοχαγέ.

- Το ξέρω, κύριε. - Μάλλον δεν είναι και πολύ πιθανό;

- Κύριε; - Ο πατέρας σου είναι γερουσιαστής.

'Αρα δεν θα περάσεις και πολλές νύχτες σε ατομικό όρυγμα, ε;

Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι. Είναι τρομερό να έχεις τέτοιον πατέρα.

- Πού πάτε; - Στο Σαιν Βιθ.

Λάθος δρόμος. Το Σαιντ Βιθ πρέπει να 'ναι δυτικά.

Είμαι σχεδόν βέβαιος ότι είναι ανατολικά, λοχία. 'Ολο ευθεία.

Μπορώ να το δω αυτό;

'Εκανα την ίδια διαδρομή χθες, λοχία.

Ψηλά τα χέρια.

Πάνω.

Κοίτα τι είναι στο κουτί.

Είναι καρφωμένο. Πρέπει να 'ναι κρασί ή σαμπάνια.

Πονάς πολύ;

Πρώτος Υπολοχαγός Τόμας Χαρτ.

Αριθμός μητρώου

1841287.

Θέλεις ένα τσιγάρο;

Το τρένο σου είναι 8 χιλιόμετρα περπάτημα από δω.

Μ' ένα ζευγάρι παπούτσια φυσικά, θα είσαι μια χαρά.

Πρώτος Υπολοχαγός Τόμας Χαρτ.

Αριθμός μητρώου 1841287.

Ευχαριστώ Υπολοχαγέ. 'Αλλά ξέρουμε και οι δυο ότι έχεις κάτι πολυτιμότερο.

Δείξε μου τις τοποθεσίες των αποθηκών πυρομαχικών.

Δείξε μου απλά και θα τελειώσουν όλα.

Φέρε τη στολή του υπολοχαγού.

Θα διατάξω να σου επιστρέψουν τα ρούχα σου.

'Οταν ντυθείς θα κάνουμε άλλη μια κουβεντούλα. Τελευταία, ελπίζω.

Χαμογέλα, Τζο. Ο πόλεμος τέλειωσε για σένα.

ΑΙΧΜΑΛΩΤΟΙ ΠΟΛΕΜΟΥ

Υπολοχαγέ, αυτό θα σε βοηθήσει στο κρύο.

'Οχι, ευχαριστώ, στρατιώτη. Είμαι καλά.

'Ελα, πάρ' το. Τουλάχιστον μέχρι να ζεσταθείς.

Πάρ' το.

Λοχαγέ. Θα πει κάποιος στους δικούς μας ότι μας αιχμαλώτισαν;

Οι Γερμανοί δίνουν λίστα στο τάγμα κι εκείνο ειδοποιεί τις οικογένειες.

Είναι εθελοντικό αυτό;

Τι εννοείς, υπολοχαγέ;

Μπορείτε να τους ζητήσετε να μην το κάνουν;

Δεν νομίζω.

Πρέπει να βάλουμε λίγα άχυρα εκεί μέσα.

'Αχυρα. Στα παπούτσια σου.

Για τα κρυοπαγήματα.

Κι άλλοι αποστολή σκλάβων.

'Ει, κυρίες. Η επόμενη παρτίδα από οβίδες να 'ναι τζούφια, έτσι;

Οι όλμοι δεν θα κάνουν μπαμ-μπουμ.

Λοχαγέ. Πλησιάζουν Ρ-51.

- Δικά μας; - Κάτω όλοι.

Μείνετε όλοι κάτω. Χαμηλά.

- Γιατί βομβαρδίζουν εμάς; - Δεν μπορούν να διαβάσουν την οροφή.

Βγάλε μηχανή από βαγόνια.

Ωραία, ανοίξτε τις πόρτες. 'Ολοι.

Χαρτ, βοήθησέ τους.

Πάτε στ' άλλα βαγόνια. Βγάλτε τους έξω. Θα το συλλαβίσουμε.

Συγκέντρωσε τους άνδρες σου. Θα τους το γράψουμε.

Θα φτιάξουμε τα γράμματα.

Χαρτ. Μάζεψέ τον από κει. Λοιπόν, άνδρες, στη σειρά.

Μαζευτείτε γύρω μου.

Κουνηθείτε.

Θα φτιάξουμε τα γράμματα.

Εντάξει. Πίσω στις γραμμές σας.

Μην πεθάνεις, γαμώτο. Ω, Θεέ μου.

Χριστέ μου.

Συνέχισε να με κοιτάζεις. Κοίταξέ με.

- Γαμώτο. - Δεν μπόρεσα να τον φτάσω.

Είσαι καλά. 'Ολα είναι καλά.

Ακίνητοι.

'Ηρεμα, παιδί μου.

Μας λένε να προχωρήσουμε.

Καλύτερα να πάρεις τις μπότες του, Υπολοχαγέ.

Πάρ' τες. Αν δεν το κάνεις εσύ, θα τις πάρει κανένας άλλος.

Πάρ' τες, όσο έχεις ακόμα πόδια να τις φορέσεις.

Και τις κάλτσες του. Δεν πρόκειται να τις χρειαστεί εξάλλου.

Μείνετε μαζί. Στοίχιση ανά έξι.

Ας κάνουμε αυτό που μας λένε.

Λυπάμαι.

ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΑΙΧΜΑΛΩΤΩΝ VΙ Α ΑΟΥΣΜΠΟΥΡΓΚ, ΓΕΡΜΑΝΙΑ

Για άλλη μια φορά,

θ' αναγκαστώ να σας υπενθυμίσω,

ότι η απόδραση δεν είναι άθλημα.

Δείτε το κι έτσι.

Τώρα οι Ρώσοι έχουν μια ευκαιρία για Ευτυχισμένο Νέο 'Ετος.

Αυτοί που χαιρετάς είναι σκυλιά, Συνταγματάρχα.

Ζώα.

Στην πατρίδα μου δεν κάνουμε τέτοιους διαχωρισμούς, Συνταγματάρχα.

Δεν κάνουν τέτοιους διαχωρισμούς.

Είναι οι σύμμαχοί μας, Συνταγματάρχα.

Α, ναι, εσείς και οι σύμμαχοί σας.

Θα σου πω κάτι για σας και τους συμμάχους σας.

Το Υπουργείο Πολέμου ανακοίνωσε τους αριθμούς της επίθεσής μας στις Αρδέννες.

200.000 σύμμαχοι σκοτώθηκαν ή αιχμαλωτίστηκαν.

Το Τρίτο σας Στράτευμα, ο Πάτον, οπισθοχώρησε πλήρως.

Και οι Βέρμαχτ κατέλαβαν τόσα καύσιμα, που θα ξαναμπούν στο Παρίσι,

ή θα οδηγήσουν τα στρατεύματά σας πίσω στη θάλασσα.

Θα 'μαστε λίγο στριμωγμένα εδώ πέρα φέτος το χειμώνα.

Πάρ' τους για ξεψείρισμα.

Γύρνα απ' την άλλη, Τζο. 'Ετσι, μπράβο. Γύρνα.

Ρος; Χαρτ;

Ρος και Χαρτ;

Λοχαγός Ρος.

Στρατηγός Κλήρι.

- Υπολοχαγός Χαρτ. - Υπολοχαγέ.

Πηγαίνετε για αναφορά. Στο παράπηγμα των αξιωματικών. Αμέσως.

..η γερμανική επέλαση στο αμερικανικό μέτωπο συνεχίζεται.

'Εχουν κινητοποιηθεί όλοι σε ακτίνα 50 χιλιόμετρα νότια του Μονσό.

Λαμβάνονται μέτρα αντιμετώπισης...

Πήρα ένα πακέτο Τσέστερφηλντ. 'Εκανα τράμπα.

- Εντάξει. - Είναι τεράστια γερμανική προσπάθεια.

Συμμετέχουν οι καλύτερες μονάδες του γερμανικού στρατού.

Ανάπαυση, στρατιώτη. Κάτσε κάτω.

Σας ευχαριστώ.

Πες μου λοιπόν, Υπολοχαγέ, πώς και δεν είσαι νεκρός;

Κύριε;

Πρώτα γλίτωσες το τρακάρισμα, μετά οι Γερμαναράδες σου πήραν τις μπότες.

'Εχεις κανένα κοκαλάκι νυχτερίδας στην τσέπη σου;

Δύο αλογοπέταλα και τετράφυλλο τριφύλλι.

Αυτός είσαι.

Και παρεμπιπτόντως, ήρεμα με το ψωμί.

'Εχεις καιρό να φας στερεό. Δεν θες να καταλήξεις στο αναρρωτήριο.

Δεν ξέρω, κύριε.

Μετά από τόσο περπάτημα, το αναρρωτήριο θα μου φανεί σαν το Χίλτον.

Το στομάχι συρρικνώνεται αρκετά σε 17 μέρες.

Τόσες δεν είναι; 17 μέρες;

'Εξι μέρες στο τρένο κι έξι μέρες περπάτημα.

Πόσο ήταν η ανάκριση; Πέντε μέρες;

'Οχι, κύριε.

Τρεις μέρες.

Καλά, τρώγε σιγά-σιγά πάντως.

Μάλιστα, κύριε. Ευχαριστώ.

Λοιπόν, για πες μου για τον ανακριτή σου. Δεν τον έλεγαν Σούμαν, έτσι;

'Οχι, κύριε.

Λουτς.

Ο Σούμαν ήταν μεγάλο καθίκι.

Κόντεψε να με διαλύσει.

'Ερχεται το τσιράκι.

- Δεν βλέπω και πολλές κουβεντούλες. - Ναι, σιγά σιγά θα το εκτιμήσεις αυτό.

Τσιγάρο, Υπολοχαγέ;

Θέλεις ένα τσιγάρο;

Πρέπει να σε ξαναρωτήσω, Υπολοχαγέ.

Οι αποθήκες πυρομαχικών;

Ευχαριστώ.

Λοιπόν, αυτός ο Λουτς, ήξερε πολλά για τις επιχειρήσεις σας στο κάστρο;

'Ηξερε τα πάντα, κύριε.

Τοποθεσίες πυρομαχικών; Κινήσεις στρατευμάτων;

'Ηξερε ακόμα και τι είχα φάει για πρωινό τη μέρα που με πιάσανε.

Δείξε μου, και θα τελειώσουν όλα.

Μόνο όνομα, σειρά και αριθμό μητρώου.

Αρκετά. Μπορείς να φύγεις, Υπολοχαγέ.

Δυστυχώς, δεν θα μπορέσουμε να σε βολέψουμε εδώ. Πλήρεις.

Θα σε βάλουμε στον Στρατώνα 27.

Ο Στρατώνας 27 δεν είναι για οπλίτες;

Ναι. 'Οπως βλέπεις όμως, οι Γερμανοί κάνουν χρυσές δουλειές τελευταία.

Θα είσαι άνετα εκεί.

Μάλιστα, κύριε.

- Υπολοχαγέ. - Μάλιστα.

Δείξε.

Δείξε. 'Η χαιρέτα τα πόδια σου για την υπόλοιπη ζωή σου.

Ωραία.

Ντόνι, είσαι μέσα; Τα δείχνω.

Μην κατουρήσεις κιόλας, Τζο. Ολόκληρο το τάγμα υποχώρησε.

Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ;

- Στις πόσες είμαστε λοιπόν; - Τρεις υπέροχες κυρίες, μεγάλε.

Συγγνώμη. Ψάχνω να βρω τον υπεύθυνο εδώ πέρα.

Απ' ό,τι φαίνεται, θα έλεγα ότι είναι ο Αδόλφος Χίτλερ.

Είμαι ο Υπολοχαγός Τομ Χαρτ.

Εντάξει, παιδιά.

Λοχίας Βικ Μπέντφορντ. Χάρηκα.

- Κι εγώ. -'Ηρθες μόλις απ' τις Αρδέννες;