BrainDead

فکر کنم نقششون رو میدونم

و میدونم چجوری باید متوقفش کنیم

اوکی

38روز. ساعت روز شمارشون گفت 38 روز مونده

- میدونم به نظر آشنا میاد - جنگ. 38 روز مونده به شروع جنگ

نه جنگ فقط یه حواس پرتی بود کمپ های نگهداری

...هم رد گم کنی بودن اونا اصلا برای نگهداری نبودن

- گلخانه بودن - حواس پرتی از چی؟

هیس

ای خدا

حواس پرتی ... از چی؟

شکوفه های گیلاس

سازمان مبارزه با گرمای جهانی مدت فصل شکوفه های گیلاس رو افزایش داده

- ولی داره تموم میشه - تا 38 روز دیگه

درسته.خب الان کمتر شده

- اونا به شکوفه گیلاس نیاز دارن - اونجا تخم ریزی میکنن

واسه همین گلخونه درست کردن فقط بخاطر پخش کردن شکوفه های گیلاس

تو ایالت های دیگه نیست برای زنده موندن اینجاست

- خب حالا چی کار کنیم؟ - جلوی ساخته شدن گلخونه ها رو میگیریم

- همونی که توی ماناساس هست - نه نه نه نه.دیگه تقریبا کارش تموم شده

- باید خرابش کنیم - چطوری؟

به طرح های کاملشون نیاز داریم میتونی از رد

- بگیریشون؟ - با گرت حرف میزنم

پس رای ساخت بقیه گلخونه ها چی میشه؟

- هنوزم باید جلوشو بگیریم - درسته.برادرم داره انجامش میده

خوبه.صبر کن صبرکن

حس میکنم باید یه چیزی بهم بگیم

تو این قضیه باهمیم

ما در برابر دنیا

دنیا خبر نداره قراره چی سرش بیاد

اخ

شرمنده

به به

- ببینید کی اینجاست - این دوس دختر پسرتونه،لانا

لارل

- اقا و خانوم ریتر سلام - ...ما رو نورا و سم صدا کن من

گرت بهمون نگفت دوس دختر داره

- اره اونا تو شهرن -

بخاطر این حادثه ناگواری که پیش اومده

...زیر سر دموکرات هاست

تروریست های داخل شهری

ببخشید

- نمیخواستم توهین کنم - اوه

- ...شما دموکرات هستین - سم

- چیه؟من که چیزی نگفتم - نه فقط یه دموکرات

برادرش رهبر شورش

- داخل سنائه - اون برادرته؟

...میشه لطف کنید به سناتور

بالاخره اومدی

سلام مرد پر افتخار

داشتیم درباره سیاست حرف میزدیم

گرت

متاسفم

- حالت چطوره؟ - خوبم مامان

شما ها نیاز نبود تا اینجا بیاین

بهت چاقو زدن البته که میایم

- سلام علیکم - سلام

داشتیم درباره شما دوتا حرف میزدیم

خیلی ناقلایی نه؟

به والدینت نگفتی با یه دموکرات قرار میزاری؟

...بخصوص بعد از اینکه

- با مایکل مور قرار گذاشت - چی؟

- چرت.یه لحظه وقت داری؟ - البته

خب اون خیلی عجیب بود

- اره بود - اره

طرح های گلخونه ها رو میخوام

چی؟ تو که داریشون

نه نقشه های کامل رو میتونی برام بیاری؟

میتونم سعی کنم

حالت خوبه؟

اره اره منظورت چیه؟

...فقط پدر مادرم و...نمیدونم داشتن چی میگفتن و

اونا یه مقدار تفکر قدیمی دارن ...و رد هم که

میتونیم همینجام انجامش بدیم

وقتی ننه بابات اونور دیوارن؟

در اتاق که قفل داره

خب در اونصورت

باید برم

میدونم

بقیه کجان؟

تو دفتراشون

- خسته شدن - چیکار میتونیم بکنیم؟

باید جلوی ساخته شدن این گلخونه ها رو بگیریم

خب...واسه شنیدن هر ایده ای اماده ام

چی باعث میشه سناتور ها برگردن؟

حادثه

و چه حادثه ای میتونه باشه؟

نظری داری؟

نه ایده ی خوبی

واسه شنیدن بد هم اماده ام

میخوای یه لطفی بهم بکنی؟

بستگی داره

منو بازداشت کن

جدی میگم

و چرا این کارو بکنم؟

این اتفاقیه که وقتی ازادانه حرف بزنی میوفته

منو از این اتاق بیرون میکشن

این نشست توسط تاکتیک های

جمهوری خواه های فاشیست تعطیل میشه

جدی؟

دیدی جمهوری خواه ها چیکار میکنن؟

باورت میشه؟

همه چی خوبه؟

اینجا اثری از هیچ طرحی نیست

...ولی یه

چیزی نیاز دارید قربان؟

نه گری ممنون

یه نشان امنیتی هست که ممکنه کمک کنه

به نظر میرسه توی پایگاه ساخت و ساز ماناساس هست

- شوخی میکنی - نه

- و بخاطر این تو دردسر نمیوفتی؟ - امیدوارم نیوفتم

باشه. به گوستاو و راشل میگم

عاشقتم

اره فکر کنم همینو گفتم

اره گفتی

مطمئن نیستم چرا

اینم یکی از کلماتیه که وقتی میخوای قطع کنی میگی

اره. من و رد همیشه خدا بهم میگیم

باشه دیگه قطع میکنم

هی.عاشقتم

راشل منم

طرحی نیست ولی یه نشان امنیتی گیر اوردیم

فوق العادست نه؟

و به نظر جواب داده

سلام رد.چه خبر؟

خوب نیستم لوک

میبینمت C-SPAN دارم توی

- عجب نمایشی راه انداختی - اره

یکی از چیزاییه که از تو یاد گرفتم رای دهنده ها عاشق حادثه و نمایشن

چی میخوای؟

فکر کنم باید حرف بزنیم من و تو

- حرفامونو زدیم - نه نه نه نه

بیا دفترم

مذاکره میکنیم.باشه؟

این منم که دارم از تو یاد میگیرم

مصالحه کردن مورد نیازه

میخوای مصالحه کنی؟

اره البته

پس فردا برای ناهار میبینمت

ناهار

Sub By:illusion Channel:illusion_sub قسمت آخر فصل 1 تاریخ ترجمه:16 سپتامبر

رئیس.حالتون چطوره؟

خوب نیستم

متاسفم که اینو میشنوم مشکلات سلامتی؟

عیبی نداره اینو روشن کنم؟

من به شدت حرکات زور گویانه

پلیس عمارت رو محکوم میکنم

...منظورم اینه بیخیال دیگه مردم

فکر میکنم باید حرف بزنیم سناتور

حرف زدیم رئیس

نه.تو حرفا رو نشر دادی سناتور

تو پیشنهاد یه جلسه سی آی ای دادی و اون رو منتشر کردی

- این یه عمل مجرمانست - بله

و دادستان ویژه تحقیق کرد و چیزی پیدا نکرد

من به مطبوعات نشر نکردم و همینطور به هیچکس

نه دادستان ویژه قبل از اینکه

چیزی پیدا کنه ناپدید شد

و چی برای پیدا کردن هست؟

یه شاهد

تو از سناتور بودن لذت میبری نه؟

ولی اگه این خبر که تو نشر دادی بیرون بره

احتمال داره مجبور بشی استعفا بدی

لارل ایشون رئیس آیزنستات از سی آی ای هستن

فکر نمیکنم باهم اشنا باشید

- نه - سناتور

فکر میکنم باید این رو بین خودمون حل کنیم

همین الان داشت منو تهدید میکرد فکر میکنم باید بشنوی

من با این قضیه جدی تر برخورد میکنم

فکر میکنه من جلسه سی آی ای رو لو دادم

- میگه شاهد داره - وقتی شما در یه شکل جدی تر

...بودین سناتور

شما و من باید در مورد گزینه هاتون حرف بزنیم

گزینه هام؟

جدی؟ چه گزینه هایی؟

از دیدنتون خوشحال شدم خانوم هیلی

داره بلوف میزنه میگه شاهد داره

- درباره لو دادن تو؟ - اره

احتمال نداره مگه اینکه تو بهم خیانت کنی

یا پدر

سلام؟

سلام.بابا؟

حالت خوبه؟

منظورت چیه؟

درباره لوک با سی آی ای حرف زدی؟

خیلی خم میشم به کفش های جدید نیاز دارم

اونا میگن شاهد دارن که میگه لوک جلسه رو لو داده

تو اونجا بودی من اونجا بودم

من با سی آی ای حرف نزدم پس تو بودی؟

واقعیت رو بهشون گفتم

باید بعضی وقتا امتحانش کنی

واقعا میخوای به پسرت صدمه بزنی؟

- نه،میخوام واقعیت رو بگم - واقعا؟

مثل واقعیتی که تا حالا چند بار پیچوندیش؟

بیخیال لارل این مسئله شخصی نیست

اولین انتخاباتش اولین باختش تو چی بهش گفتی؟

- من فقط میخوام برم بدوئم - بهش گفتی

دیگه هیچوقت خونوادت رو اینجوری سر افکنده نکن

- و دیگه اینکارو نکرد - داشت گریه میکرد

باید نگهش میداشتی

چرا این کارو با من میکنی؟ این مسئله شخصی نیست