45 Years

هيّا ماكس

(صباح الخير سيدة (ميرسر - (أوه (كريس -

لقد استيقظت مُبكراً

التوأم أيقظاني مع مطلع الفجر

أوه يا إلهي، لقد نسيت أمرهما

تهانينا - شكراً لكِ -

كيف هي حياتكما بعدما أنجبتماهما ؟ - إنّها شاقّةٌ جداً -

هذا أمرٌ طبيعي

ولكنّنك ستكون بخير، بحكم معرفتي لك

لابد أنّكِ مُتحمّسة

يوم السبت، صحيح ؟ - لا تُذكّرني، فلدي الكثير من الأعمال -

أجل، ستكونين على مايرام

حظاً موّفقاً - شكراً لك -

وأنا سعيدةٌ من أجلكما

(شكراً سيدة (ميرسر - نادني بـ (كيت) -

لم نعد في المدرسة

سأفعل

ما رأيك في أغنية بلاتر؟

ماذا ؟ - أغنية بلاتر -

لماذا ؟

الرقصة الأولى

أم تعتقد بأنّ من الحماقة أن نستخدم أغنية زفافنا ؟

كلاّ، إنّها أغنيةٌ رائعة

إنّني أحبّها كثيراً - أعرف ذلك -

ماهذه ؟ - رسالة -

أجل أعرف، ولكن ممّن ؟

إنّها بالألمانية - أجل -

مالمكتوب فيها ؟

حسنٌ، أنا لا أفرّق بين الأفعال والأسماء جيداً

ولكن أعتقد بأنّ زبدة الرسالة أنّهم وجدوها..

وجدوا من؟

حسنُ، جثّتها على أيّة حال

(يا إلهي، من ؟ (جيف

(وجدوا (كاتيا

أنتِ تعرفين عمّن أتحدث، صحيح ؟

طبعاً

لأنّني أتذكر بأنّني أخبرتكِ عنها

طبعاً أتذكر، كان ذلك منذ وقتٍ طويل

(أجل، أعرف أنّني أخبرتكِ عن (كاتيا

كانت في الجليد لما يزيد عن 50 سنة

والآن وجدوها

مثل رجل التولاند في المستنقع السويسري

حسنٌ، الهولندي

كان في المنهج لسنواتٍ طويلة

قمت بتدريسه للطلاب السابقين

سأعدّ بعض الشاي

أجل، أنا بحاجةٍ للقاموس

لا أعرف أين أبحث

لماذا لا تتفقّد الصناديق البلاستيكية ؟

"لا شيء ، سوى كتاب "افعلها بنفسك

هذا ما أبحث عنه

أجل

شكراً لكِ

ماحدث هو أنّ الثلج قد ذاب

لم يبتقى سوى الجليد

وهكذا تمكّنوا من إيجادها

ماذا تعني ؟ - حسنٌ، مازالت هناك -

داخل الجليد ؟ - أجل -

في القاع، ولكنّ الماء نقيّ هناك

من المؤكد أنّه كذلك، فهكذا تمكّنوا من رؤيتها

حسنٌ، ألم يقوموا بإخراجها ؟ - ليس بعد -

لماذا ؟

حسنٌ، إنّها في نهرٍ جليدي (في جبال سويسرا، (كيت

المسألة ليست بتلك البساطة

ليس هنالك طرقٌ هناك

إذن، كيف استطاعوا معرفة هويتها ؟

أعني ، قد تكون شخصاً آخر

حسنٌ، ربما افترضوا ذلك بالنظر لمكان الجثّة

ربما استطاعوا معرفة ذلك من ملابسها..

ملابسها ؟

أوه أجل أجل.. أولئك الطيارين في آيسلند، أعتقّد أنّهم

لم يتحللوا ..

لا أتذكّر ذلك

أجل، شاهدت فلماً وثائقياً يتحدّث عن ذلك

بقوا على حالهم عندما ماتوا نظراً لسرعة تجمدهم..

وأنت تعتقد أنّ هذا ما حدث ؟

حسنٌ، لا أعرف ذلك ولكنّ ذلك وارد

لا أعتقد أنّ هذا ماحدث ليس بعد كلّ هذه المدة

ولكن تخيّلِ كيف سيكون ذلك غريباً ..

ستكون بنفس مظهرها عام 1962م

وأنا سأكون بمظهري الحالي

مالأمر ؟

(لا تغضبِ (كيت

أنا ذاهبٌ للتدخين

هل أنت بخير ؟ - أجل -

أرجوك، تناول هذه وخذ حبوبك

طلبوا منّي الذهاب إلى سويسرا

لماذا طلبوا منك ذلك ؟

حسنٌ، لرؤية جثتها

متى ؟ - في أقرب وقت -

أنت لا تُفكّر بالذهاب ؟ - لا أعلم -

ستذهب إلى سويسرا ؟

إنّها ليست ببعيدة

توجد رحلات من مطار ستانستيد

أجل، ولكنّها بعيدة

تعتقدين بأنّه لا يجب عليّ الذهاب؟ - بصراحة ؟ -

حسنٌ، كلاّ

لا أرى أيّ فائدة من ذلك

ولا تنسى أيضاً، لدينا حفلة يوم السبت - لم أفكّر بالذهاب الآن -

لن أذهب الآن - أجل، ولكن -

لم أرتح لفكرة تسلقك الجبال اللعينة

حسنٌ، لا أعتقد أنّني سأضطر لذلك

أنت لا تحبّذ السير معي على الطريق في كلّ صباح

وذلك طريقٌ خصب - أعرف -

كما قلت (كيت)، لن أضطّر للتسلّق

حتى مع ذلك

ألا يجب عليك الذهاب إلى المدينة ؟ - أستطيع الذهاب لاحقاً -

كلاّ، يجب عليكِ الذهاب

كان أمراً مفاجئاً فقط

ولكنّني بخير

هل أنت متأكد ؟ - أجل -

أوه تبدو مختلفة، وهي خالية

حسنٌ، هنا نضع الطاولات

طاولة أصحاب الشرف ستكون هناك حتى يتمكّن الجميع من رؤيتكم

لن نضع هذه الطاولة، ولكن شكراً لك

حقاً ؟

طاولة أصحاب الشرف رائعةٌ جداً لمثل هذه المناسبات

ستكونان مركز الغرفة

نحن لا نحاول إعادة الزفاف مرةً أخرى

إنّها مجرد حفلة

حسنٌ، القرار بين يديكِ

ولكن دعيني أخبركِ، إنّه مكانٌ مثالي لحفل ذكرى الزواج

هل هي ذكرى الـ 40 ؟

الـ 45 سنة

هذه سنةٌ غير اعتياديةٌ للإحتفال بها

زوجي كان مريضاً في الذكرى الـ 40 لذلك قمنا بتأجيل الحفل

حسنٌ، إذن يجب أن أبذل جهدي حتى أجعل هذه الحفلة مميزة، إذن

وهذا مكانٌ رائعٌ لهذه المناسبة

مليءٌ بالذكريات

زواجاتٍ سعيدة

هل تعلمين بأنّه قد تمّ إقامة حفل انتصار ترافلغر هنا ؟

أجل، مساعدك أخبرني بذلك

في عام 1805م

هل يمكنكِ تصوّر مدى روعة تلك المناسبة ؟

الجميع يرتدون أجمل الثياب للإحتفال بذلك الإنتصار

ألم يتمّ قتل (نيلسون) حينها ؟

ولكنّنا انتصرنا في المعركة

وكان ذلك أمراً يستحق الإحتفال

قمنا بوضع طاولة في زفافنا طاولة أصحاب الشرف، ولكنّها لم تُعجبنا أبداً

زوجي يعتقد بأنّ هذا عرفٌ مبتذل ومُشين

هل نُلقي نظرة على قائمة الأرائك ؟

أجل

سأعود حالاً

خذ وقتك

و (كيت دع رسالتك من فضلك

أنت لم تستمع إلى هذه الأغنية منذ زمن

كيف حالك ؟ - أنا بخير -

مالذي أصاب إصبعك ؟

أوه أجل، كنت أحاول إصلاح الحمّام وجرحت إبهامي..

هل تمكّنت من إصلاحه ؟

إنّه يحتاج لصمام منع الفيضان

اتصلت بالمنزل وأنا في الخارج - هل تركتِ رسالة ؟ -

كلاّ، أردت الاطمئنان عليك فقط

حسنٌ

مالذي تقرأه؟ - كيركيغارد -

يا إلهي، أنت تقوم بقرأته مجدداً

لديك 3 نسخ من هذا الكتاب

ولا أعتقد أنّك تخطّيت الفصل الثاني في أيٍّ من تلك النسخ

أجل، لقد كان يوماً غريباً

فعلاً

بقيت في المنزل

أحاول إصلاح الصمّام

ولكنّكِ مُحقّة

أنا بالكاد أتجوّل في الخارج

وقد كان يوماً رائعاً، لذلك خرجت

إذن، أين ذهبت ؟ - إلى القرية -

لشراء السجائر ؟

أنا لم أفقد حاسة شمّي

أنا لا أريد أن أعود للتدخين ، مجدداً

كلاّ، لن أعود

أعدكِ بذلك

حسنٌ، أكمل

إذن، كنت في القرية ولا أعرف مالذي حدث

ولكن تلك العنصرية من مركز المجتمع

أجل

أقبلت عليّ

وأخذت تسألني إذا ماكنت على ما يرام

وعندما أخبرتها بأنّني بخير لم تُصدّقني

و.. لم أكن أفعل شيئاً

لم أكن أفعل شيئاً، كنت جالساً بالقرب من بركة البطّ

أستنشق بعض الهواء الطلق

انتهيت

هذا كلّ ما كنت أفعله، صدّقيني

أنا أصدّقك

إنّها امرأةٌ حقيرة

تجاهلها فحسب

هل أعجبك الطعام ؟

أجل، إنّه رائع

أجل

هل تُريدين المزيد من الشراب ؟

من فضلك

ماذا ؟ - لا شيء -

هنالك ما أريد إخباركِ به - تفضل -

أنا متأكدٌ أنّني أخبرتكِ بذلك سابقاً

ولكن كان ذلك منذ زمنٍ طويل لذا قد أكون مُخطئاً

حسنٌ، تفضل - أجل -

كنت وريثها القريب

مالذي تعنيه ؟

حسنٌ ، بشكلٍ رسميّ

كنت قريبها ، لقد أخبرتكِ (بذلك من قبل (كيت