Moonstruck

МЕТРО-ГОЛДВІН МАЄР ПРЕДСТАВЛЯЄ

Фiльм НОРМАНА ДЖЕВІСОНА

ШЕР

НІКОЛАС КЕЙДЖ

ЗАЧАРОВАНІ МІСЯЦЕМ

У фiльмi знiмалися: ВІНСЕНТ ҐАРДЕНІЯ

ОЛІМПІЯ ДУКАКІС

ДЕННІ АЙЄЛЛО

Мiська Опера: "Богема" Джакомо Пуччiнi

Цех реквiзитора Мiська опера

Композитор ДІК ГАЙМЕН

Монтаж ЛУ ЛОМБАРДО

Художник-постановник ФІЛІП РОЗЕНБЕРҐ

Оператор ДЕВІД ВОТКІН

Автор сценарiю ДЖОН ПАТРІК ШЕНЛІ

Продюсери ПАТРІК ПАЛМЕР i НОРМАН ДЖЕВІСОН

Поховальне бюро "Нуччiароне"

Режисер НОРМАН ДЖЕВІСОН

Чудово виглядає.

Цей Ел Контi - просто генiй.

Я - генiй.

Я - генiй!

Якщо ти такий генiй,

чому квитанцiї в тебе в такому безладi?

От як менi тепер вирахувати податок на прибуток, Еле?

Цифри, податки, квитанцiї...

У мене люди виглядають краще, нiж були в життi.

Я генiальний художник!

Тодi чому в тебе масло на краватцi?

Йди сюди. Давай сюди.

Господи, а знаєш що? Скажу чесно: ти чудово робиш каву.

Хоча ти i нехлюй, та каву робиш чудово.

Червонi троянди!

Як романтично, га?

Людина, яка їх прислала, знає свою справу, еге ж?

Людина, яка їх прислала, витрачає надто багато грошей на те,

що врештi-решт опиниться на смiтнику.

Як добре, що не всi люди такi, як ти, Лоретто.

Iнакше в мене б не було роботи.

Що ти таке кажеш? Я люблю квiти.

Дякую, Кармайне.

Iталiйський ресторан "Гранд Тiчiно"

— Щось вибрали? — Здрастуйте. Як вашi справи?

— Все чудово, мiстере Джоннi. — Нам, будь ласка, салат "Тiчiно" .

— А менi ще вашу особливу рибну страву. — Чудово.

Нiякої риби. Не варто їсти жирну рибу перед лiтаком.

Напевно, ти маєш рацію.

— Нам манiкоттi, Бобо. — Так, міс Лоретто.

Це зміцнить тобi шлунок.

А якщо поїси жирної риби i сядеш в лiтак,

на пiвдорозi до Сицилiї ти весь позеленiєш,

i в тебе почнуть пiтнiти руки.

Ти така турботлива.

— Менi це вже набридло. — Послухай мене...

— Я нiчого не розумiю. — Навiщо псувати вечiр...

Патрисіє, будь ласка, не йди.

Я, по-твоєму, хто? Якась балакуча собачка?

Я лише звернув увагу на те, як ти сказала...

Якi ти поставила перед собою прагення.

Професоре, можете поцiлувати мої прагення!

Поцiлувати твої прагення...

Дуже дотепно! Це просто неймовірно дотепно!

Офiцiанте!

Слухаю.

Заберiть її вечерю та iншi слiди присутностi,

а менi принесiть вилику склянку горiлки.

Звичайно.

Кумедний той чоловiк, який нездатен тримати пiд контролем свою жiнку.

— Вона замолода для нього. — В чому справа, дядьку Бобо?

Сьогоднi мiстер Джоннi зробить пропозицiю.

— Звiдки ви знаєте? — Вiн зi мною домовився.

Коли вiн зробить пропозицію, то хитне менi рукою, зрозуміло?

I я подам шампанське.

Вiн 20 рокiв був таким чудовим холостим клiєнтом.

— Як вам страви? — Чудово, Бобо. Нам рахунок.

Нi-нi.

— Я хотiв би поглянути на меню десертів. — Секундочку.

— Ти нiколи не замовляв десерт. —" Нiколи" - це надто довго.

Що з тобою вiдбувається?

Iнодi кров погано надходить до голови.

— Вiзьми десерт. — Нi, не можу.

— Ти одружишся зі мною? — Що?

Ти одружишся зі мною?

— Бобо, заберiть десерт. — Добре, мiс Лоретто.

— Ти освiдчуєшся менi? — Так.

Так. Тобi вiдомо, що я вже була замiжня,

i що мiй чоловiк помер.

Але ти, напевно, не знаєш, що нам з ним дуже не щастило.

Тобто?

Ми розписалися у мiськiй ратушi

i це, здається, негативно вiдобразилося на шлюбi.

Нiчого не розумiю.

Знаєш, ми вiд початку вчинили неправильно.

— Можеш стати на колiно? — На пiдлозi?

Так, на пiдлозi.

— На менi дорогий костюм. — Знаю.

Я сама допомагала тобi його вибирати з двома парами брюк у комплектi.

Джоннi, це на щастя.

Якщо чоловiк освiдчується, то має стати на колiно.

Вона поставила його на колiна! Вiн зiпсує костюм!

Цей чоловiк зiбрався молитися?

— Отже, ти... — Де каблучка?

Каблучка!

Все правильно! Каблучка!

Я би на твоєму мiсцi почав хвилюватись.

Можна скористатися кiльцем з твого мiзинця.

Але менi воно подобається!

Роблячи пропозицiю жiнцi,

треба подарувати їй обручку.

Лоретто.

Лоретто Касторiнi Кларк,

стоячи на колiнах на очах усiх цих людей, я запитую:

ти вийдеш за мене?

Так, Джоннi. Так, Джоне Ентонi Каммарерi,

я вийду за тебе . I стану твоєю дружиною.

— Бобо! Рахунок! — Вже несу, мiстере Джоннi!

Коли весiлля?

Моя матуся помирає.

Як тiльки вона вiдiйде на небеса, я повернуся i ми одружимося.

А скiльки їй залишилося?

Тиждень. Може, два.

Не бiльше.

Може, призначимо дату? Скажiмо, через мiсяць?

Нащо така визначенiсть?

Одружимося, як тiльки я повернуся.

I де? В мiськiй ратушi? Тiльки не там!

Моя матуся помирає.

Весiлля має бути повноцiнним, iнакше не бачити нам щастя.

А щоб розпланувати справжнє весiлля, треба призначити дату.

Добре. Гаразд, добре. Хай буде через мiсяць.

— Рiвно через мiсяць? — Через мiсяць, Лоретто.

— Рiвно через мiсяць? — Так, рiвно через мiсяць.

— Домовилися. — Я про все організую, Джоннi.

Я все вiзьму на себе. Ти, головне, не зникай.

Ходiмо.

Подзвони, коли доберешся.

Подзвоню, щойно доберуся до матусиного дому.

Добре. Ти мене зробив щасливою.

Я хочу, щоб ти зробила дещо.

Подзвони ось за цим номером.

Це робочий телефон. Спитай Роннi.

— Запроси його на весiлля. — Добре, а хто вiн такий?

— Мiй молодший брат. — У тебе є брат?

Ми 5 рокiв не розмовляли.

Полаялися.

Я хочу, щоб ти з ним зв'язалася, i запросила його на весiлля.

— Ти подзвониш йому? — Авжеж.

Оголошується посадка на мiжнародний рейс номер 604

до Рима з посадкою в Палермо.

Менi час.

Квиток в тебе?

Добре, от, я тобi купила жуйки i льодяникiв вiд кашлю.

— Жуйка допомагає, коли закладає... — Так.

Менi час.

Закiнчується посадка

на мiжнародний рейс номер 604 до Рима...

— Проводжали когось? — Так, нареченого.

Я прокляла цей лiтак. Там моя сестра.

Я прокляла його, щоб вiн вибухнув!

Спалахнув i впав у море.

50 рокiв тому вона увела в мене чоловiка,

а сьогоднi заявила, що нiколи його не кохала.

Увела його, щоб дошкулити менi.

Тепер повертається на Сицилiю.

Я прокляла, щоб зеленi хвилi Атлантики поглинули її!

Я не вiрю в прокльони.

Та я теж.

— Це машина мiстера Джоннi? — Так.

— Добраніч. Ключ всерединi. — Добраніч.

Спиртнi напої "Серденько"

Це я вже чула.

Що ти намагаєшся довести? Я бачила, як ти на неї дивився!

I як я на неї дивився?

— Чого бажаєте? — Пляшку " Мамм" .

— I як я на неї дивився? — Наче вовк!

— Наче вовк? — Так, наче вовк!

Та ти й вовка жодного разу не бачила. З вас 11.99.

Я в усiх людях бачу вовкiв, i в тобi теж.

Так, 20. Дякую.

— Приємного вечора. — I вам теж.

— А знаєш, що я бачу в тобi, Лоттi? — Що?

— Дiвчину, з якою одружився. — О, та облиш...

— Добраніч. — Добраніч.

Добраніч!

Привiт, мої гарненькі.

Милi ви мої. Як справи?

Вгадайте, що зi мною сьогоднi сталося?

I скiльки я вас маю чекати?

До мене!

— Привiт, тату. — Привiт.

— А де мама? — В лiжку.

— А тобi не спиться? — Не можу бiльше спати.

Надто вже це нагадує смерть.

Тату, у мене є новина.

Гаразд.

Ходiмо на кухню.

Або я помру...

У тебе втомлений вигляд, тату.

То, що там за новина?

Я виходжу замiж.