K-ON! (けいおん!)

!خيلي خوشگله

ببخشيد كه نشد زودتر اونو بهت بدم

معذرت ميخوام كه هديه ها يه خورده بيربط هستند

حسوديم ميشه، منم ميخوام برم خارج از كشور

...منم همينطور، ميخوام يه روزي برم

وقتي كه بچه بوديم، رفتيم

جدي؟

يادت نمياد؟

!اووه

...حالا كه بهش اشاره كردي

يادمه يه نون كلوچه اي با بستني خوردم

و يه كلوچه موزي كه با خامه پر شده بود

اين تمام چيزيه يادت مياد؟

خوب .. بريم؟

!آره،‌ بريم، بريم

هي، وقت نهاره

چي؟

!آزوسا، ما اينجاييم

بگير، آزو نيوون

يه ميلك شيك موز برات سفارش داديم

ممنون

آفتاب سوختگي ت از بين رفته

جوون بودن خيلي خوبه

سوخت و ساز بدنت مثل بچه هاست

اونقدرا هم بچه نيستم

آزوسا چان، اين واسه توئه

!اووووه، واااو

!خيلي ممنونم، موگي سنپاي

قابلت رو نداشت

مال تو هم خوشگله

اوه، راستي تو اس ام اس راجع به چي داشتيد صحبت ميكرديد؟

داشتيم راجع به مسافرت حرف ميزديم

مسافرت؟

نميخوايم به لب ساحل بريم ميخوايم بريم خارج از كشور

اوه، پس اين چيزي كه داشتيد راجع بهش حرف ميزديد

ولي ما تازه از فستيوال تابستوني برگشتيم

...بعدشم، شما بايد واسه امتحانا درس بخونيد

بخاطر همين ميخوايم بعد از امتحانات بريم

آه، جايزه تمومي امتحانات؟

!آزو نيوون، تو هم باهامون مياي

هر چي بيشتر باشيم بيشتر خوش ميگذره

خوب، بياين بريم

كجا؟

چقدر زيادن

بياين قبل از تصميم گرفتن چندتاشو برداريم و بخونيم

مطمئني كه اينكار مشكلي نداره؟

...كلاس هاي تابستوني داره شروع ميشه

نگران نباش، ما كلاس هاي تابستوني و درس خوندن رو فراموش نكرديم

ولي براي اينكه همه بتونند سخت كار كنند به استراحت هم نياز دارن

بعد از كلي كار سخت، ما يه چيزي واسه رفع خستگي ميخوايم

اگه يه برنامه اي براي بعد از امتحانات داشته باشيم، ديگه امتحانات اونقدرا سخت نيستند

اوه، فهميدم .. شماها ميخوايد يه خورده از واقعيت فرار كنيد

!نه، ما فرار نميكنيم

!من امروز صبح درس خوندم

فكر كردن راجع به چيزاي خوب اصلا بد نيست

حتي ميو سنپاي هم اينجوري شده پس حتما خيلي بار سنگيني روي دوشِشونه

خوب كجا بايد بريم؟

خيلي جاها ميتونيم بريم

...اگه فقط ميخوايم برنامه بريزيم

نيويورك چطوره؟

ساندويچ گوشت؟

اين يكي ديگه خيلي خل بازي بود،‌ يويي سان

...معذرت ميخوام

مگه نيويورك تو آمريكا نيست؟ كشوري كه گيتاه داخلش به دنيا اومده

گيتاه، اينجا محل تولدته

گيتاه حسابي كيف ميكنه

...حالا انگار اون ميدونه چه خبره

ميو سنپاي، تو كجا ميخواي بري؟

بريتانيا

جايي كه موسيقي راك به وجود اومده، آره؟

آره! ميتونم برم چندتا كنسرت يا اجراي موزيكال رو ببينم

بريتانيا همينطور جاييه كه چاي سياه براي اولين بار كاشته شده

اوه! چاي خوردن تو خارج !خيلي باحال به نظر ميرسه

بريتانيا مثل دستكش ميمونه

چي؟

بيخيال

تو چطور ريتسو؟ چي فكر ميكني؟

هاوايي بريم

احساس ميكنم كه هاوايي جاييه كه سرنوشت داره ما رو به طرفش هل ميده

ري چان، تو اصلا تو جا انتخاب كردن كارت خوب نيست

بستني تو جاهاي داغ بيشتر ميچسبه

هاوايي خيلي ايده خوبيه

موگي سنپاي، تو چطور؟

من هرجا كه شما بريد ميام

!چقدر قابل انعطافه

منم همينطور

منم همه جا ميرم ولي به شرطي كه غذاي خوشمزه داشته باشند

!اي شكم پرست

مثل اينكه نظراتمون متفاوته

...ميتونيم به ويلاي من بريم

تو فنلاند؟

خيلي عالي به نظر مياد دوست دارم اونجا طلوع افتاب رو ببينم

راستي من شنيدم كه يه مسابقه گيتار هوايي داره تو فنلاند برگزار ميشه

اوه، گيتار؟

!من گيتاه رو با خودم ميبرم

مسابقه گيتار زدن خياليه به گيتاه نيازي نداري

چ..چي گفتي؟

خوب، عجله اي نداريم

بياين بريم خونه و بيشتر راجع بهش فكر كنيم

سفر خارج كشور، ها؟

اوه، نودوكا سنپاي

سلام، آزوسا چان

ميخوايد بريد مسافرت؟

باشگاهمون به فكر يه استراحت ...بعد از فارغ التحصيليه

جدي؟

منم دارم يه برنامه براي استراحت گروه شورا ميريزم

!هر دوتامون ميخوايم يه كار انجام بديم

ميخوام يه بار ديگه كيوتو رو ببينم

هنوز كلي جا مونده كه ميخوام برم

...كه اينطور

شماها كجا ميخوايد بريد؟

همه ميخوان برن خارج از كشور

به نظر عالي مياد

ميخوام منطقه موهِنجو-دارو، معبد آنگكور وات منطقه ماچو پيكو رو ببينم

ماسو پيكو؟

ماچو پيكو

ماسو پيكو

فكر كنم تلفظش يه خورده سخت باشه، آره؟

خوب ديگه، من بايد برم

...خداحافظ

احساس ميكنم كه از يه لحظه خجالت آور نجات پيدا كردم

!اويي

!آزوسا چان

اومدي كتاب بخري؟

آره، دارم واسه خواهرم يه مقدار تحقيق ميكنم

!بيا داخل

...برات چايي درست اونه چان، داري چيكار ميكني؟

اوه، اين؟

!آه، چيزي نيست كه تو فكر ميكني !داشتم درس ميخوندم

!راست ميگم، باور كن

ولي خيلي ميترسم از اينكه بزارم تو تنها بري به خارج

مشكلي پيش نمياد

بهرحال .. اينو برات گرفتم

اين چيه؟

اميدوارم صحيح و سالم برگردي

بياين امروزم به برنامه ريزي مون ادامه بديم

من به آزوسا اس ام اس ميدم

بايد تصميم بگيريم كه كجا ميخوايم بريم

قبل از اون، يه كاري دارم كه بايد انجام بدم

امروز تو پارك همديگه رو ميبينيم؟

پولتو بهم بده

ميو چان دستت رو بچرخون و سريع بكشش

حالا كه آزاد شدي، فرار كن

معذرت ميخوام، آزوسا

داريد چيكار ميكنيد؟

بيا

دفاع از خود 101؟

اويي اينو برام خريده

واقعا اينكارو كرد

هممون داريم دفاع از خود تمرين ميكنيم تا خريد اويي هدر نرفته باشه

آزو نيوون تو هم باهامون تمرين كن

موگي چان، آزو نيوون،‌ بعدش شماييد

"اگه يه نفر شما رو از پشت گرفت، چيكار ميكنيد؟"

پولتو بهم بده

نيازي نيست خلاقيت به خرج بدي

فكر كنم بايد يه مقدار بهش جَو بدم

آزو نيوون، با دمپايي ت به موگي چان بزن و فرار كن

كه اينطور

چه نكات بدردبخور خوبي

!سرد و باحاله

بايد آماده بشيم كه اونجا گم نشيم

اگه نقشه باهامون باشه مشكلي پيش نمياد

البته كه ميشيم! كيوتو رو يادت رفته؟

خوب هميشه ميتونم از بقيه آدرس رو بپرسيم

همه كه ژاپني بلد نيستن

موگي چان، انگليسي بلدي حرف بزني؟

با حرف هاي روزمره مشكلي ندارم

اگه موگي باهامون نبود چي؟

اون دردسر ساز ميشه

از اين لحظه به بعد ژاپني !حرف زدن ممنوعه

ما بايد حداقل چيزايي كه نياز داريم و صحبت هاي عادي رو به انگليسي بلد باشيم

!آره، راست ميگي

باشه، نو نيهونگو

نونيهونگو كلمه ژاپنيه

باشه، باشه

فروشگاه كيك خوشمزه كجاست

فروشگاهي كه كيك خوشمزه بفروشه كجاست؟

آره

اينو تو يه مكالمه ساده به كار نميبرن

معمولا مردم راجع به مناطق زيبا و آب و هوا با هم حرف ميزنند

هتل من كجاست؟

هتل من كجاست؟

!اسم خانوادگي تو هيلتون نيست

درسته كه عجيبه ولي فكر كنم وقتي كه اسم هتلمون رو بياريم كافي باشه

هتل به ژاپني و انگليسي يه كلمه ست

ولي تو انگليسي همينجوري نيست

معلم انگليسيمون ميگفت كه خارجي ها به ندرت ميفهمند كه منظورم ما از كلمه آب چيه

پس چطور بايد كلمه آب رو بگيم؟

اون ميگفت كه ما نبايد كلمه آب رو بكشيم

بدون آب چطور زنده ميمونيم؟

شايد بهتر باشه كه به جاي كلمات از حركت براي فهموندن منظورمون به ديگران استفاده كنيم

من متوجه نميشم كه تو آب ميخواي

به نظر مياد كه داري خفه ميشي

ميرقصي؟

!اوه، بارون

...آره، اون آب به حساب مياد

ولي تو ميخواي آب خواستن رو به بقيه بفهموني

!رقص بارون

...خنديدن

...جامد؟