The Stand

-Mitä helvettiä te teitte? -Eristämme sitä.

Jokin superflunssa.

Campion tuli Kaliforniasta.

Jokin bioaseiden tehdas aavikolla.

Viruksen kuolleisuusaste on yli 99 prosenttia.

-Me olemme tulevaisuus. -Kyllä. Me.

Larry Underwood?

Bellevuen sairaala soittaa Alice Underwoodia koskien.

-Haisee kamalalta. -Emme voi jäädä.

-Mihin me menisimme? -Minne vain.

Tervetuloa Boulderin Vapaalle vyöhykkeelle!

Kuka teistä on Larry Underwood?

Hän kertoi minun tulevan?

Hän listasi viisi nimeä paikan johtoon.

-Sinut ja neljä muuta. -Voisitko ottaa hänestä vastuun?

Olisin hänen äitinsä?

Olen Poke Freeman. Tässä suojattini Lloyd Henreid.

Älkää ampuko. Minä antaudun!

Tervetuloa poliisimurhaaja.

Olen Flagg. Tämä lienee sinun.

Neiti Lacysta tämä on saatanasta.

Neiti Lacy haisee sipulikeitolta.

Asettakaa sormenne planchettelle.

-Mikä se on? -Ranskaa.

-Se on paha. -Laittakaa nyt vain ne kätenne.

Sinä myös, uusi tyttö.

Mitä enemmän meitä on, sitä enemmän on energiaa.

Henget, ovi on avoinna.

Eikö pitäisi sanoa jotain muuta?

Minulle opetettiin, että avaat vain oven.

Henget päättävät itse tulostaan.

Minusta tuntuu, että pitäisi sanoa enemmän.

-Ämmä, ei onnistu. -En se ole minä!

Ihan tosi. Lopeta.

-Uusi tyttö tekee sitä. -Henget!

Jos se olet sinä, uusi tyttö, saat selkääsi.

Uusi tyttö?

-Sano, ettet kirjoittanut nimeäsi? -Minä vannon...

-Minä varoitin! -En minä...

En saa käsiäni irti.

Mitä siinä lukee?

Lopeta!

Juoskaa!

NADINESTA TULEE KUNINGATTARENI

Nadine. Kuningatar.

En tajua. Tähtäsin juuri olkapään taakse.

-Sinä nyit liipaisinta. -Hei! "Purista, älä vedä."

Rauhoitu.

Sinä olet kuin jokin cowboyonnenkeksi.

Mielenkiintoinen kommentti.

Hei, Stu.

Hän hengittää yhä. Auta minua.

Hemmetti. Okei.

TERVETULOA LOISTAVAAN LAS VEGASIIN

-Jeesus Kristus. -Sehän sopisikin.

Joku on ristiinnaulinnut hänet. Viedään hänet kaupunkiin.

-Selviääkö hän? -Selvinnyt tänne asti.

Hei! Kuuntele! Kuuntele minua.

Ei hätää. Katso minua.

Me viemme sinut lääkäriin.

Hän sanoi, etten saisi anteeksiantoa...

...ennen kuin välittäisin viestin.

-Välittäisin viestin. -Minkä viestin?

Hän on tulossa.

Tulehan, unikeko.

Emmehän halua myöhästyä ensimmäisenä koulupäivänä.

Joe!

-Joe! Joe! -Hei, hei, hei!

Ei! Sinä satutat häntä!

Sinä satutat häntä, lopeta!

Lopetan, kun hän päästää veitsestä.

Päästä irti! Joe! Päästä!

Nadine Cross. Hän on Joe.

Tämä on luokkanne.

Porukka on painanut eilisestä asti.

Koko siipi on siivottu.

Varmistamme, ettei mitään jäänteitä ole missään.

Tämä vastaa varmasti kaikkia tarpeita...

Mitä te aiotte opettaa?

Opettaa?

Rehellisesti sanoen ajattelin tarjota lapsille jotain normaalia.

Etteivät he sulkeudu.

He ovat nähneet kaikenlaista, ihme, että he yhä toimivat.

Löysin hänet Scrantonin ulkopuolelta viikkoja sitten.

Hän on vain pelokas pikkupoika.

Me haluamme tulla sinun mukaasi.

Minne?

Minne ikinä menetkään.

Lähdin New Yorkista naisen kanssa, mutta hän tappoi itsensä.

Ehkä minun on tarkoituskin olla yksin.

Olen pahoillani.

Sinä kysyit, minne olin menossa.

Kuljen sinne, minne Harlod johdattaa.

-En tajua. Tunnetko sinä hänet? -En.

Aina kun kuljen paikasta, jossa hän on ollut-

-minusta tuntuu hänellä olleen vastaukset kaikkiin kysymyksiin.

Haluan tulla mukaasi.

Tarvitsen apuasi, niin Joekin.

Sinun pitää vain selvittää itsellesi, oletko ennemmin yksin.

Hawk, vielä yksi.

Joe, tule. -Hei, Joe.

Tule tänne, Joe.

Tule. Sanotaan kiitos, ja annetaan heidän hoitaa työnsä.

Okei. Tuota...

Kiitos, että kävit. Oli mukava tavata.

Hei, kiitos teille molemmille.

Mukava, että tulit.

-Hyvästi. -Mukavaa loppupäivää.

Hän on ehkä Maan kuumin nainen. Tarkoitan jäljellä olevista.

Ihan sekopäistä. Aiemmin...

...olisin sanonut hänet nähdessäni:

"Et saisi häntä, vaikka olisit viimeinen mies maailmassa."

Ja nyt?

Tässä ollaan, lähempänä viimeistä miestä kuin uskoinkaan.

Eikä vieläkään mahdollisuuksia.

Steve! Siirsitkö geelini?

Hereillä.

Kiitos.

Ai niin, pyysin Steveä auttamaan synnytyksessä.

-Eikö hän ollut eläinlääkäri? -Pelkäänpä, ettemme voi valita.

-Hän on avustanut minua enemmän. -Ei ihmisten kanssa.

Nisäkkäitä.

-No niin. -Kylmää.

Sitten kokeillaan.

-Ei kai tuo ole lapsi? -Lienee rakkosi.

Muutan asentoa.

-Siinä on vauvasi. -Luoja!

-Onko se kunnossa? -Luulen niin.

-Anteeksi. -Ei hätää.

Jess, tässä lapsemme.

4 KUUKAUTTA AIEMMIN

RASKAUSAJAN VITAMIINIT

-Frannie? -Niin?

-Tulen pian. -Okei.

Maailmanlopun yksi hyvä puoli.

Voimme kuseksia minne vain. Tervehdys.

Odotin, että lasket kiväärin käsistäsi.

-Ei ole ainut aseeni. -Tiedän.

Nilkassa vielä automaatti.

-Kauanko olet seurannut meitä? -Riittävän kauan valitakseni hetkeni.

-Heippa. -Entä sinä?

Onko sinulla muita aseita?

Mitä jos aloitamme alusta, toivoin tästä mukavampaa keskustelua.

Viime kerrasta on aikaa.

Stu Redman. Mukava tavata teidät.

Kuulkaahan...

Jos aikoisin satuttaa teitä, miksi en iskenyt selkäänne?

En keksi syytä, mutta ei se tarkoita mitään.

Elämme sairaassa maailmassa.

Olen Fran Goldsmith, hän on Harold Lauder.

Jos haluat jäädä nimettömäksi, miksi maalaat nimeäsi ympäriinsä?

Hän puhuu asiaa. Niin minä seurasin teitä.

Mukava tavata, herra Redman. Onnea.

-Mitä sinä teet? -Mennään!

Emme voi olla täysin varmoja hänestä.

-Jos emme voi olla... -Emme voi olla varmoja kenestäkään.

Harold, heivaammeko heti ensimmäisen, jonka näemme?

Jos emme etsi muita, mitä helvettiä me teemme?

Voimme väitellä mielin määrin.

Minä en ota riskiä. Sinä voit tehdä päätöksen.

Joko jäät sinut hengissä pitäneen luo-

joka pelasti sinut Ogunquitissa.

Tai sitten lähdet iloisen mulkeron messiin-

tietämättä, onko hän Jeffrey Dahmer.

-Hän taitaa pitää minusta. -Anteeksi.

Ei se mitään. Hän vain huolehtii sinusta.

Huolehdimme toisistamme.

Menemme Atlantaan. CDC:hen.

-Onko se viisasta? -Se on kuulemma vaarantunut.

Niin. Haroldista he yrittävät vain pitää ihmiset poissa.

Atlanta on vaihtoehto siinä missä muutkin.

-Parempi mennä etelään ennen talvea. -Niin.

Kunhan on päämäärä, ymmärrätkö?

-Mitä sinä aiot? -Menen länteen.

Tyynellemerelle. Losiin, ehkä. -Onnea.

Pidä huolta itsestäsi, Fran Goldsmith.

Nähdään, Stu.

Riittääköhän yksi immuuni vanhempi siirtämään immuniteetin seuraaville?

-Tarvitsemme apua! -Avaa ovi!

-Tarvitsemme apua! -Varo päätä.

Kaveri on huonossa kunnossa.

Mikä hänellä on?

-Löysimme hänet tieltä. -Viedään perälle.

Auta nostamaan hänet sängylle.

-Riisutaan vaatteet. -Selvä.

HÄN TULI LAS VEGASISTA?

Mistä sinä tiesit sen?

Tule.

Väitätkö, että Äiti-Abagail tiesi hänen tulevan?

Nick, auta vähän.

Joku naulasi hänet ristiin. Hän osasi hommansa.

Naula oli käsivarren luiden läpi, eikä kämmenestä.

Tiedätkö, kuka sen teki?

5 KUUKAUTTA AIEMMIN

Jumalauta. Hei!

-Olet minulle bissen velkaa. -Tässä, muru.

Minä puhun sinulle.

Nouse ylös!

Nick!

Tervetuloa.